A Profecia do Mestre Jo Heon (Jungbong)

1O lugar chamado Gimpo, onde 이 사람 nasceu, é Gamjeong-ri, Gimpo-myeon, Gimpo-gun.이 사람이 태어난 그 김포라고 하는 곳은 김포군 김포면 감정리에요.

2Em Gamjeong-ri (坎井里), o caractere 'gam' (감) é o 'gam' de balde (坎), e o caractere 'jeong' (정) é o 'jeong' de poço (井).감정리(坎井里)에 '감'자가 두레 감(坎)자에다가 우물 정(井)자에요.

3Então, é uma aldeia que tira água do poço com um balde, com um balde. É isso.그러니까 바로 이제 두레박으로, 두레박으로 우물의 물을 푸는 그러한 부락이다. 그거예요.

4O que é isso, o que isso significa? A água se refere à graça, não é?그게 뭐냐 하면, 그게 뭘 말하느냐 하면, 물이라는 것은 은혜를 말한다고 그랬죠?

5이제 그대로, o próprio nome da aldeia, que significa 'a aldeia de onde a água da graça flui', o próprio nome é o nome de uma aldeia onde a vontade de 하나님 se cumpre.이제 그대로, 그 은혜의, '은혜의 물이 나오는 부락'이라고 하는 부락 이름 자체가, 이름 자체가 바로 하나님의 뜻이 이루어지는 그러한 부락 이름인 거예요.

6E o que é ainda mais surpreendente é que o famoso Mestre Jo Heon nasceu na aldeia onde 이 사람 nasceu, não é?그리고 또 그 놀라운 것은 뭐냐 하면, 이 사람이 태어난 부락에서 유명한 조헌 선생이 태어났다고 그랬죠?

7O nome verdadeiro do Mestre Jo Heon era Mestre Jo Jung-bong, e o Mestre Jo Jung-bong era um profeta, um profeta muito famoso para a época.그 조헌 선생의 본명이 조중봉 선생인데, 그 조중봉 선생은 바로 예언가, 당시 시대로서는 아주 유명한 예언가였던 것이에요.

8Então, sabendo de antemão que os japoneses invadiriam, ele foi ao palácio para dizer que as tropas japonesas estavam vindo e que eles deveriam preparar o exército. 이제 그대로, enquanto falava no palácio, ele foi acusado de confundir o sentimento público e, assim, o Mestre Jo Jung-bong foi exilado para Hamgyeong-do pela primeira vez.그래서 일본 사람들이 침략을 해서 쳐들어올 것을 미리 알고, 왜군들이 쳐들어오니까 군대를 준비하라고, 이제 그대로, 궁전에 가서 얘기하다가 그만, 민심을 혼란시킨다 해가지고 이제, 그 조중봉 선생을, 귀향을 함경도로, 1차로 보냈던 것입니다.

9이제 그대로, depois de passar três anos no exílio em Hamgyeong-do, ele voltou e foi novamente ao palácio, gritando: "Isto é um grande problema! O Japão vai invadir em breve, então devemos preparar o exército!"이제 그대로, 함경도에서 귀양살이를 3년 동안 하고 와서, 다시 또 궁전에 가서, "이거 큰일 났습니다, 곧 일본 나라에서 쳐들어오니까 군대를 준비해야 된다"라고 외치게 되니까.

10Dizendo: "Este louco foi exilado e voltou, mas ainda não recuperou o juízo", o segundo lugar para onde o enviaram em exílio foi Gimcheon, Gyeongsangbuk-do, não foi?"이 미친놈이 귀양을 갔다가 와서도 아직 정신을 덜 차렸다"라며, 두 번째 귀향 보낸 곳이 경상북도 김천이죠?

11Quando ele foi para Gimcheon, já era tarde demais, então ele reuniu setecentos soldados do exército justo, ensinou-lhes como atirar com arco e como usar espadas e, 이제 그대로, reuniu os soldados do exército justo e os treinou.김천에 가서 그때는 때가 늦은 고로, 칠백 명의 의병들을 모아가지고 활 쏘는 법을 가르쳐 주고, 칼질하는 법을 가르쳐 주어 가지고, 이제 그대로, 의병들을 모아서 훈련을 가르쳤던 겁니다.

12Então, finalmente, quando os invasores japoneses atacaram, eles tentaram várias vezes capturar a Fortaleza de Jinju, 이제 그대로, mas não conseguiram, então, no final, eles fizeram um último esforço desesperado e ocuparam a Fortaleza de Jinju.그러다가 드디어는 일본 왜군들이 쳐들어오는 바람에, 그 당시에 진주성을, 이제 그대로, 함락하려고 여러 번 시도하다가 안 되니까, 마지막에 그들이 최후 발악을 해서 진주성을 점령한 겁니다.

13Depois de ocupar a Fortaleza de Jinju, aproveitando o ímpeto, 이제 그대로, enquanto avançavam para o norte, para o norte, uma batalha irrompeu em Gimcheon entre cem mil invasores japoneses e setecentos soldados do exército justo, não foi?진주성을 점령한 다음에 그 여세를 몰아가지고, 이제 그대로, 북쪽으로 북쪽으로 몰고 올 때에, 김천에서 그 왜군 십만 명과 칠백 명의 의병들과 전투가 벌어졌던 거죠?

14Naquela época, uma batalha irrompeu e, 이제 그대로, cem mil contra setecentos, é uma luta justa?그 당시에 전투가 벌어지고, 이제 그대로, 십만 명과 칠백 명하고 상대가 돼?

15Não é uma luta justa, é?상대가 안 되죠?

16Então, sendo repelidos, esses setecentos soldados do exército justo foram para Chungcheongnam-do, 이제 그대로, Geumsan, não é?그래서 밀려가지고, 이 칠백 명의 의병들이 그 충청남도, 이제 그대로, 금산이지?

17Quando foram repelidos para Geumsan e travaram a batalha final em Geumsan, todos os setecentos soldados do exército justo morreram.금산으로 밀려가지고 금산에서 최후 결전을 할 때에, 그때 의병들 칠백 명의 의병들이 다 죽었던 겁니다.

18O Mestre Jo Jung-bong, 이제 그대로, no final, atirou tantas flechas que todas as unhas de seus dez dedos caíram e havia sangue escorrendo, todas as unhas de seus dez pés caíram e, 이제 그대로, como todas as unhas de suas mãos caíram, ele atirou flechas com os dedos dos pés.그 조중봉 선생은, 이제 그대로, 마지막에 얼마나 활을 많이 쐈으면, 열 손가락에 손톱이 다 빠지고 피가 흘러 있고, 열 발가락에 발톱이 다 빠지고, 이제 그대로, 손톱이 다 빠지니까 발가락으로 활을 쐈어요.

19Então, mais tarde, quando viram o corpo dele, todas as dez unhas dos pés também haviam caído.그러니까 나중에 발가락도 열 발톱이 다 빠졌어요, 나중에 죽은 시체를 보니까.

20Então, ele é uma pessoa muito famosa, não é?그러니까 아주 참 유명한 사람이죠?

21Por ser uma pessoa tão famosa, há um lugar chamado Chilbaegui-chong, e em Geumsan, Chungcheong-do, 이제 그대로, há um grande santuário dedicado a esse Chilbaegui-chong, não há?그렇게 그 유명한 사람인 고로, 칠백의총이라고 해가지고, 충청도, 이제 그대로, 금산에는 그 칠백의총을 모신 사당이 크게 있어, 없어?

22Há um grande, não há?크게 있죠?

23Como a aldeia onde o Mestre Jo Jung-bong nasceu é Gamjeong-ri, onde 이 사람 nasceu, também há um grande santuário dedicado ao Mestre Jo Jung-bong estabelecido lá.그 조중봉 선생이 태어난 부락이 이 사람이 태어난 감정리인 고로, 거기에도 조중봉 선생의 사당이 크게 설립이 되어 있어요.

24Mas o Mestre Jo Jung-bong profetizou, 이제 그대로, o que ele profetizou? O Mestre Jo Jung-bong profetizou: "Desta aldeia virá um 구세주 que salvará toda a humanidade em todo o mundo."그런데 그 조중봉 선생이 예언하기를, 이제 그대로, 뭘 예언을 했느냐면, "이 부락에서 전 세계 인류를 구원할 구세주가 나온다"라고, 이 조중봉 선생이 예언을 했어요.

25Mas por que essa palavra não foi amplamente conhecida naquela época? Porque o Mestre Jo Jung-bong foi exilado, ele se tornou um traidor ou um leal servo?그런데 그 당시에 그게 왜 그 말이 널리 알려지지 않았냐 하면, 조중봉 선생을 귀양보냈으니까, 역적이 되었어, 충성자가 되었어?

26Por ser a palavra de um traidor, não teve destaque. Entendem?역적의 말인고로 빛이 안 난 거예요. 아시겠어요?

27Por isso, os avôs da aldeia de 이 사람, todos eles sabem ou não?그런고로 이 사람 부락에 있는 할아버지들은 다 알까, 모를까?

28Então, 이 사람 ouviu essa palavra de seu avô paterno.그래서 이 사람 친할아버지한테 그 말을 전해 들은 거예요.

29Que uma grande figura, um 구세주 que salvaria a humanidade mundial, surgiria desta aldeia, a profecia do Mestre Jo Jung-bong se cumpriu ou não se cumpriu?이 부락에서 세계 인류를 구원할 구세주가 되는 큰 인물이 나온다고, 조중봉 선생이 예언을 했다는 것이 적중되었어, 적중 안 되었어?