Fuga de Wonsan

1Então, como morrer de um jeito ou de outro era a mesma coisa, porque ele pensou que se apenas se livrasse daquele guarda, ele poderia escapar;그래서, 이래 죽으나 저래 죽으나 마찬가지니까 이 보초 한 놈만 해치우면 도망갈 수 있겠다는 생각이 나는 고로;

2이 사람, seja no passado ou agora, 이제 그대로, uma vez que ele decidia firmemente que algo deveria ser feito de certa forma, então ele tomava uma decisão desesperada.이 사람은 옛날이나 지금이나, 이제 그대로, 한 번 판단으로 이것이 이렇게 해야만 한다고 판단이 딱 서면 그다음에 결단은 결사적인 결단을 내려요.

3Tendo tomado uma decisão desesperada, ele simplesmente se livraria daquele guarda do Exército Popular e, se apenas escapasse de lá, viveria.결사적인 결단을 내려가지고 그대로 그 인민군 보초를 해치우고 거기서 도망만 가면 산다.

4Como morrer de um jeito ou de outro, morrer enquanto fugia, ou morrer enquanto trabalhava aqui, era tudo a mesma coisa, 이제 그대로, "Vamos morrer enquanto fugimos." Então, foi dito que ele chutou aquele rifle longo do soldado do Exército Popular, não foi?이래 죽으나 저래 죽으나 도망가다가 죽으나, 여기서 일을 하다가 죽으나 마찬가지니까, 이제 그대로, 도망가다가 죽자. 해 가지고서 이제 인민군의 그 긴 총을 발길로 질렀다고 그랬죠?

5이 사람 chutou com toda a sua força, e como o rifle o atingiu em cheio, ele simplesmente caiu de costas, e enquanto aquele guarda do Exército Popular espumava pela boca, 이 사람 foi, pensando que estava fugindo para o sul e para o sul, mas para onde foi dito que ele fugiu?이 사람이 사력을 다해서 발길로 질렀는데, 총이 정면을 꽝 때리니까 그냥 뒤로 벌렁 자빠져 가지고, 그 인민군 보초가 개 거품을 흘리니까, 이 사람은 남쪽으로 남쪽으로 도망간다고 갔는데, 어디로 도망갔다고 그랬어?

6Ele fugiu para o norte.북쪽으로 도망갔어.

7Então, tendo fugido para o norte, porque ele estava com tanta, tanta fome, pensando que ele devia ter descido muito mais para o sul, ele desceu para uma casa civil;그래서 북쪽으로 도망가 가지고 너무너무 배가 고픈 고로, 여기가 남쪽 훨씬 남쪽으로 많이 내려왔겠다 생각하고 민가 집을 내려가서;

8이제 그대로, se ele entrasse na cozinha de uma casa civil, pensando que talvez houvesse um pouco de arroz, mesmo que abrisse a panela e abrisse o armário, foi dito que havia um único grão de arroz, ou não?이제 그대로, 민가의 부엌에 들어가면 밥이 좀 있을까 하고 솥을 열어보고 찬장을 열어봐도 밥 한 톨이 있다고 했어, 없다고 했어?

9Foi dito que não havia, não é?없다고 했죠?

10Então, agora, como não havia nada, quando ele se virou e olhou, os oficiais de assuntos internos da Coreia do Norte, eles são policiais, não são?그래서 이제 아무것도 없어가지고 뒤로 돌아서서 보니까 이북의 내무소원들이 경찰관들이죠?

11Os oficiais de assuntos internos, vestidos de azul escuro, com baionetas fixadas em todos os seus rifles, estavam apontando para mim.내무소원들이 시퍼렇게 옷을 입고 총에다가 칼을 전부 꽂고 나한테 대고 겨냥하는 거야.

12"Mãos ao alto!""손들어!"

13Então, inevitavelmente, 이 사람 levantou as mãos e foi capturado, não foi?그래서 할 수 없이 이 사람이 손을 들어서 붙들렸다고 그랬죠?

14Tendo sido capturado, a noite toda, 이제 그대로, depois de ser despido, eles continuaram a derramar água com pimenta em pó, pimenta em pó misturada em água, no nariz de 이 사람 com uma chaleira, vocês, alguém poderia saber disso a menos que tenha experimentado?붙들려 가지고 밤새도록, 이제 그대로, 벌거벗겨 가지고 이 사람의 코에다가 고춧가루 물을, 물에다가 고춧가루를 타가지고 코에다가 주전자에다가 계속 붓는데, 여러분들 이건 당해본 사람이 아니면 알 수 있을까?

15A pimenta da Coreia do Norte parecia mais picante. Tendo experimentado aquilo na época. Eu realmente tive problemas.그 이북의 고추는 더 매운 것 같아. 그때 당해보니까. 아주 혼났어요.

16Então, agora, tendo misturado pimenta em pó na água e colocado no nariz dele, depois eles o chicoteavam com um chicote de couro, de verdade, doeria mais do que ser espancado com um porrete, ou menos?그래서 이제 고춧가루를 물에 타가지고 이 코에다가 집어넣고, 그다음엔 가죽으로 만든 가죽채로다가 쫙쫙 때리는데, 참말로 몽둥이로 맞는 것보다 더 아플까, 덜 아플까?

17Doeria mais, não é?더 아프겠죠?

18Ele foi torturado a noite toda.밤새도록 고문을 당했어요.

19Então, a pessoa que o espancava estava suando profusamente e estava tão exausta que precisava ser substituída.그러니까 때리는 사람이 땀을 줄줄 흘리고 힘이 들어가지고 교대할 정도예요.

20Eles se revezavam e batiam em 이 사람.교대해 가지고 이 사람을 때렸어요.

21이 사람 apanhou daquele jeito a noite toda.그런 매를 이 사람이 밤새도록 맞았어요.

22Se o corpo de 이 사람 fosse o mesmo de quando ele apanhou no passado, a essa altura, ele teria sofrido de doenças crônicas ou não?만약에 이 사람이 옛날에 그 매맞은 몸이라면 지금쯤은 골병 들었을까, 골병 안 들었을까?

23Ele teria sofrido de doenças crônicas, não é?골병들었겠죠?

24Se fosse o corpo de 조희성 de antigamente, ele conseguiria viver agora, sofrendo de doenças crônicas?옛날의 조희성의 몸 같으면 골병 들어서 지금 살 수 있을까?

25Ele já teria morrido de doenças crônicas.골병 들어서 벌써 죽었어요.

26No entanto, 이제 그대로, enquanto 이 사람 vivia uma vida de oração, à medida que o sangue do velho homem era completamente expelido pela urina, ele foi formado com sangue novo e um corpo novo, ou não?그러나, 이제 그대로, 이 사람이 기도 생활하면서 완전히 옛 사람의 피가 소변으로 다 빠져나가면서, 새 피와 새 몸으로 이루어졌어, 안 이루어졌어?

27Como foi formado, agora, 이제 그대로, todos os dias, ele pega aviões e carros particulares, assiste a cultos em 역곡 e visita os 제단s regionais para cultos, ou não?이루어진 고로 지금은, 이제 그대로, 매일같이 비행기를 타고 자가용을 타고 역곡에서 예배를 보고 지방 제단을 예배 보러 다녀, 안 다녀?

28Então, 이제 그대로, o que as pessoas dizem no aeroporto é: "O corpo do presidente é feito de ferro. Como isso aconteceu, todos os dias?" As pessoas dizem isso.그래서, 이제 그대로, 비행장에서 사람들이 뭐라고 하냐면 회장님은 몸이 철로 만들어졌어. 이거 어떻게 된 거야, 매일같이. 그 사람들이 그래요.

29Existe uma pessoa neste mundo que viaja de avião e de carro todos os dias?그건 매일같이 비행기를 타고 차를 타고 다니는 사람이 이 세상에 있어요?

30Não, certo?없죠?

31Se olharmos para a idade de 이 사람, ele já passou dos sessenta, 이제 그대로, como é o ano de 92, ele tem 62 anos, certo?이 사람 나이로 보면 지금 환갑이 지나서, 이제 그대로, 92년도니까 이제 62세죠?