Sobrevivência à execução por fuzilamento e refúgio em uma caverna por um mês

1O hino "Não sei do amanhã"."내일 일은 난 몰라요" 하는 찬송가.

2Este hino foi cantado todos os dias durante um mês na prisão de 평양 신양리.이 찬송가를 평양 신양리 형무소에서 한 달 동안 있는 동안에 매일 이 찬송을 불렀습니다.

3Por quê? Porque era um destino em que ele não sabia quando morreria.왜? 언제 죽을지 모르는 운명이니까.

4Depois de um mês, chamaram aquele homem e o executaram por fuzilamento.한 달 만에 이 사람을 불러내서 총살 시켰어요.

5Dispararam dois tiros, "bang bang".빵 빵 2방을 쏘았습니다.

6No entanto, as balas não atingiram o corpo daquele homem, mas sim a sua gola.그러나 총알이 이 사람의 몸에 맞지 아니하고 에리가 맞았습니다.

7Assim, aquele homem desmaiou e perdeu a consciência, e os soldados do Exército Popular, pensando que ele estava morto, que era um cadáver, jogaram-no numa pilha de corpos.그래서 이 사람이 기절을 해 가지고 정신을 잃고 있으니까, 죽은 줄 알고 인민군들이 이 사람을 죽은 시체인 줄 알고 시체 무더기에다 던져 놓은 것입니다.

8E assim, havia dois cadáveres em cima daquele homem.그래서 이 사람 위에 시체 2구가 있었어요.

9Aqueles cadáveres eram corpos de pessoas que haviam morrido por ferimentos de bala.그래서 그 시체는 바로 총알에 맞아서 죽은 사람 시체입니다.

10Então, o sangue que escorria dos corpos dos mortos deve ter manchado as roupas daquele homem.그러니까 죽은 사람 몸에서 흐르는 피가 이 사람 옷에다 묻었겠죠.

11Por isso, as roupas daquele homem estavam ensanguentadas.그래서 이 사람 옷이 피범벅이었어요.

12Vestindo essas roupas, aquele homem, da colina atrás de 서포, dirigiu-se para um lugar onde luzes elétricas cintilavam.그런 옷을 입고 이 사람이 서포 뒷동산에서 전깃불이 반짝이는 곳을 향해서 찾아간 것입니다.

13Ao chegar lá, viu uma jovem lavando a louça na cozinha.가서 보니깐 어떤 아가씨가 부엌에서 설거지를 하고 있는 것입니다.

14Então, ele abriu a porta, entrou e disse: "Por favor, salvem-me."그래서 문을 열고 들어가서 사람 좀 살려 주세요 그랬어요.

15Então, a jovem ficou apavorada e surpresa, perguntando que sangue era aquele.그러니까 그 아가씨가 기겁을 하며 놀래면서 그것이 웬 피냐고 하는 것이에요.

16Então, eu também não tinha visto, porque estava escuro; assim, quando olhei à luz, vi sangue vermelho vivo por toda a minha roupa.그래서 나도 보지 못한 건데 껌껌하니깐, 그래서 이렇게 불빛에 보니깐 벌건 피가 옷에 잔뜩 묻은 것입니다.

17Então, aquele homem falou.그래서 이 사람이 말을 했습니다.

18"Acabei de ser executado por fuzilamento naquela colina atrás de 서포, e 하나님 fez as balas me errarem, então eu vim vivo.""나는 방금 저 서포 뒷동산에서 총살 집행을 당해가지고, 하나님께서 총알을 피하게 해 가지고 나는 살아서 왔습니다."

19"Então, por favor, esconda-me.""그러니까 나를 숨겨 주십시오."

20A jovem disse: "Meu segundo irmão mais velho é comunista, ele é uma pessoa que serve a 김일성이 sob o comando de 김일성이."그 처녀가 하는 말이 "나의 둘째 오빠가 공산주의자인데, 김일성이 밑에서 김일성이를 수발하는 사람입니다."

21"Esse irmão chegará em breve", disse ela."그 오빠가 조금 있으면 곧 들어옵니다" 그래요.

22Então, aquele homem disse: se aquele irmão comunista entrar e o vir, ele o matará com uma pistola, ou o salvará?그래서 이 사람이 말하기를, 그 공산주의자 오빠가 들어와서 이 사람을 보면 권총을 쏴서 죽일까, 살릴까?

23Matará, certo?죽이죠.

24Então, ele disse: "Por favor, esconda-me rapidamente."그러니까 "나를 빨리 숨겨달라"라고 했습니다.

25Quando ele pediu para ser escondido, ela disse: "Não se preocupe. Ainda não é hora de ele chegar", e ofereceu-lhe duas batatas-doces, dizendo: "Você deve jantar."숨겨달라고 하니까 "걱정 마세요. 아직 들어올 시간이 안 되었다"하면서 "저녁밥이나 잡수셔야죠"하면서 저녁밥이라고 주는 것이 고구마 두 쪽입니다.

26Ela colocou duas batatas-doces e disse para ele comer.고구마 두 쪽을 내놓으면서 먹으라고 하는 것입니다.

27Então, aquele homem tentou comer as batatas-doces, mas elas desceram pela garganta?그래서 이 사람이 고구마를 먹으려고 했지만, 고구마가 입에 들어가요?

28Tendo acabado de ser executado e mal escapado com vida, ele sentiria medo de ser executado novamente, ou não?금세 총살당해 가지고 겨우 살아서 나온 몸이라, 또 총살당할까 봐 겁이 날까, 겁이 안 날까?

29Aquele homem se tornaria um covarde e sentiria medo?이 사람 겁쟁이 되어서 겁이 날까?

30Numa situação dessas, qualquer um tremeria.그런 현실 속에서는 누구든지 떨리는 것입니다.

31Então, aquele homem pediu para ser escondido rapidamente, mas a jovem disse que ainda não era hora de seu segundo irmão chegar e ofereceu-lhe duas batatas-doces para o jantar.그래서 이 사람이 빨리 숨겨달라고 했지만, 이 아가씨는 우리 둘째 오빠가 들어올 시간이 안 되었으니깐 저녁밥이나 잡수시라고 하면서 내놓은 것이 고구마 두 쪽입니다.

32Embora ela tenha oferecido duas batatas-doces, eu não pude comê-las e as devolvi.그래서 고구마 두 쪽을 내놓았지만 나는 먹을 수가 없기 때문에 도로 내놓았습니다.

33"Não consigo comer de jeito nenhum.""도저히 먹을 수가 없습니다."

34"Coloque-se no meu lugar.""내 입장에 서 보세요."

35"Acabei de ser executado por fuzilamento.""내가 지금 총살 집행을 당하고 온 사람입니다."

36"Como essas batatas-doces desceriam pela minha garganta?", ele perguntou."그런데, 이 고구마가 넘어가겠습니까?"하니까

37A jovem disse: "Ah, é verdade", e foi na frente.그 아가씨가 "아 그렇겠군요" 하면서 앞에 서서 가는 거예요.

38Eu a segui e vi muitas árvores de 댑싸리 no pátio.따라서 갔더니 마당 저편 쪽에 댑싸리 나무가 많이 있어요.

39Entre elas, ela puxou a maior árvore de 댑싸리.그중에서 가장 큰 댑싸리 나무를 잡아당기는 거예요.

40Então, aquela era a porta da caverna.그러니까 그것이 굴 문이었어요.

41Então, dizendo para abrir a porta da caverna e entrar, que se entrasse lá dentro, haveria uma cama arrumada, uma escrivaninha, uma lamparina acesa e um penico.그러니까 굴 문을 열고 들어가라고 하면서 이 안에 들어가면 이부자리가 펴져 있고 책상도 있고 등잔불도 켜져 있고 요강도 있습니다.

42Ele disse que eu faria arroz todas as noites, colocaria arroz bento para você, então coma o arroz bento e fique lá.내가 저녁때마다 밥을 해서, 밴또 밥을 넣어드릴 테니까, 밴또밥을 잡숫고 거기 계시라고 하는 것입니다.

43Então, quando o irmão mais novo perguntou se ele não conhecia esta caverna, ele disse que não.그래서 그 작은 오빠가 이 굴은 모르냐고 물어보니까 모른다고 합니다.

44Ele disse que era uma caverna que o irmão mais velho havia cavado sem o conhecimento do irmão mais novo.작은오빠 모르게 큰오빠가 파놓은 굴이라고 합니다.

45Então, o irmão mais velho era anticomunista, e o segundo irmão era comunista.그래서 큰오빠는 바로 반공주의자고, 둘째 오빠는 공산주의자입니다.

46Então, essa pessoa entrou na caverna, e toda vez que chegava meia-noite, duas tigelas de bento eram colocadas para ela.그래서 이 사람이 그 굴속으로 들어가서 밤 12시만 되면 밴또 2그릇씩 넣어주는 것입니다.

47Quando duas tigelas de bento eram colocadas, primeiro uma era comida, e a outra era comida por volta da noite.밴또 2그릇씩 넣어주면 먼저 하나를 먹고 또 하나는 이제 저녁때쯤 되어서 먹는 것입니다.

48Enquanto isso, quando essa pessoa viveu na caverna por um mês, quão ansiosa ela deve ter vivido?그러면서 이 사람이 굴속에서 한 달 동안 살 때에 얼마나 마음을 졸이고 살았겠어요.

49Se os comunistas viessem, abrissem a porta e me encontrassem, eles me matariam a tiros imediatamente, então eu ficaria ansioso, ou não ficaria ansioso?공산당이 와서 문을 열고 나를 발견하면 바로 총을 쏘아서 죽일 것이니까 불안할까, 안 불안할까?

50Ficaria ansioso, claro.불안하죠.

51Então, essa pessoa poderia não cantar este hino?그러니까 이 사람이 이 찬송가 안 부를 수 있어요?

52Não poderia não cantar, claro.안부를 수가 없죠.

53Nesse estado de espírito, na caverna, sem saber se os comunistas viriam hoje ou amanhã, este hino é cantado na caverna.그런 심정에서 굴속에서 공산당이 오늘 올까 내일 올까 모르는 가운데 굴속에서 이 찬송가를 부르는 것입니다.

54Foi cantado na prisão, mas também foi cantado na caverna.형무소에서도 불렀지만 굴속에서도 부른 것입니다.

55Vamos todos cantar mais uma vez?우리 다 같이 다시 한번 불러 볼까요?

56[Hino] Não sei o que o amanhã trará~ Vivo dia a dia~ Nem a desgraça nem a sorte~ Posso controlar como quero~ Este caminho áspero, o caminho da verdade~ Não tem fim e é árduo~ Nosso 주님 estende o braço~ Por favor, segure minha mão~ Não sei o que o amanhã trará~ Não sei o futuro também~ Mãe, segure-me~ Por favor, dê-me um caminho tranquilo~[찬송가] 내일 일은 난 몰라요~ 하루하루 살아요~ 불행이나 요행함도~ 내 뜻대로 못해요~ 험한 이길 진리의 길~ 끝은 없고 곤해요~ 우리 주님 팔 내미사~ 내 손 잡아 주옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 평탄 한 길 주옵소서~

57Este caminho estreito, o caminho da verdade~ Aquele caminho antigo por onde 주님 veio~ Mesmo que seja difícil e árduo~ Eu venho confiando~ Ó 주님, Sua voz~ Por favor, deixe-me ouvi-la sempre~ Meu coração está decidido~ Por favor, não o deixe mudar~ Não sei o que o amanhã trará~ Não sei o futuro também~ Mãe, segure-me~ Por favor, cumpra o chamado que me deste~좁은 이길 진리의 길~ 주님 오신 그 옛길~ 힘이 들고 어려워도~ 맡기면서 옵니다~ 주님이여 그 음성을~ 항상 들려주옵소서~ 내 마음은 정했어요~ 변치 말게 하옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 주신 소명 이루소서~