연단 de Fome que Durou um Mês

1Que ele fazia como se estivesse comendo bolos de arroz significa que ele fazia isso com frequência, não é? É assim, ou não é?떡 먹듯 했다는 건 늘 자주 했다는 거죠? 그래요, 안 그래요?

2E então, ele jejuou por 30 dias, 14 vezes. Foi assim que ele se tornou um 이긴자. Foi dito, não foi?그러다가 30일씩 금식기도를 14번 한 거야. 그래서 이긴자가 된 거야. 그랬죠?

3Há tal palavra, não é?그런 말씀이 있죠?

4Antes que 영모님 dissesse isso, 이 사람 disse tais coisas ou não?영모님이 그 말씀을 하기 전에는 이 사람이 그런 말을 했어, 안 했어?

5Ele não disse, não é?말을 안 했죠?

6O jejum de 30 dias de 이 사람, vocês, um homem, agora, se ele jejuar por apenas uma semana, ele está destinado a morrer. Um homem. A constituição masculina é assim.이 사람 30일씩 금식기도, 여러분들, 남자라는 건 이제 일주일만 굶으면 죽게 돼 있어요. 남자라는 건. 남자 체질이 그래요.

7Uma mulher, devido à sua constituição feminina, tem muita gordura, então uma mulher não morrerá de fome em uma semana.여자는 여자 체질상으로 지방질이 많이 있기 때문에 일주일 굶어가지고 여자는 안 죽어요.

8Mas um homem morre se jejuar por apenas uma semana.그러나 남자는 일주일만 굶으면 죽어요.

9Mas 30 dias, quantas semanas são?그런데 30일이면 몇 주간이야?

10São 4 semanas, não é?4주간이죠?

11이 사람 é uma pessoa que jejuou e orou por 4 semanas sem beber um único gole de água.4주간 물 한 모금 안 마시고 금식기도를 한 사람이야. 이 사람이.

12Durante a Guerra da Coreia, quando ele tinha 20 anos, 이제 그대로, sem ser alimentado por um mês, foi dito que ele foi arrastado até Wonsan antes de ir para Pyongyang, não foi?그 6·25 사변 때 20살 때에, 이제 그대로, 한 달 동안 밥을 안 먹이고 저 평양에 가기 전에 원산까지 끌고 갔다고 그랬죠?

13Foi dito que isso levou 30 dias, não foi?그걸 30일 걸렸다고 그랬죠?

14Porque ele estava com tanta, tanta fome por 30 dias, naquela época ele não estava jejuando, mas como era forçado a não comer, foi dito que ele colhia e comia grama, não foi?30일 동안 너무너무 배가 고픈 고로 그 당시에는 금식기도를 한 게 아니고 강제로 밥을 안 먹이는 고로 풀을 뜯어서 먹었다고 그랬죠?

15Quando ele estava colhendo e comendo grama, foi dito que a grama mais saborosa naquela época era a artemísia, não foi?풀을 뜯어 먹을 때, 그때에 가장 맛있는 풀이 쑥이라고 그랬죠?

16Se ele comesse artemísia, ele ganharia força, e se comesse artemísia, 이제 그대로, ele podia sentir uma onda de energia, então se houvesse apenas artemísia, ele a comeria crua ou simplesmente a comeria?쑥을 먹으면 힘이 생기고, 쑥을 먹으면, 이제 그대로, 신바람이 나는 것을 느낄 수가 있는 고로 쑥만 있으면 그냥 회로 먹었을까, 그냥 먹었을까?

17Se ele apenas visse artemísia, ele simplesmente correria e a comeria rapidamente, não é?쑥만 보면 그냥 빨리 뛰어가서 먹었던 거죠?

18Então, ele ia para as montanhas e comia capim-prateado e outras coisas, mas se houvesse apenas artemísia entre elas, se ele apenas comesse artemísia, nos dias em que comia artemísia, sua mente ficava clara;그래서 이제 산에 가서 억새풀도 먹고 그랬지만 그중에 쑥만 있으면, 쑥을 먹기만 먹으면, 쑥을 먹는 날은 정신이 번쩍 나고;

19Nos dias em que comia artemísia, 이제 그대로, como ele caminhava para o norte e para o norte à noite, ele ganhava força ao caminhar;쑥을 먹는 날은, 이제 그대로, 밤이면 걸어서 북으로 북으로 가는 고로, 걸어갈 때 힘이 생기지만;

20Nos dias em que ele não podia comer artemísia, como ele não ganhava força, ele teria caminhado corretamente ou não?쑥을 못 먹은 날은 힘이 안 생기는 고로 제대로 걸었을까, 못 걸었을까?

21Ele não teria caminhado corretamente, não é?제대로 못 걸었겠죠?

22Então, porque ele estava com tanta, tanta sede, como estava com sede, foi dito que ele simplesmente pegava e bebia água das valas dos arrozais, não foi?그래서 너무너무 목이 마른 고로, 목이 마르니까 그냥 논구덩이 물을 막 퍼먹고 그랬다고 그랬죠?

23Uma pessoa que pegava e bebia água das valas dos arrozais, os soldados do Exército Popular, com a coronha de um rifle, com a coronha daquela metralhadora, esmagavam o crânio e a matavam.논구덩이 물을 퍼먹는 사람은 총 개머리판으로, 그 따발총 개머리판으로 인민군이 이 해골을 까서 죽이는 거야.

24Então, foi dito que ele viu muitas pessoas morrendo, ou poucas?그래서 죽는 사람을 많이 봤다고 그랬어, 조금 봤다고 그랬어?

25Ele viu muitas pessoas morrendo.죽는 사람 많이 봤어.

26"Estou com tanta sede que vou beber água e morrer." É isso.너무 목이 타니까 물을 마시고 죽자. 이거예요.

27Então, mesmo sabendo que os soldados do Exército Popular os matariam com a coronha do rifle, eles iam e pegavam e bebiam água.그러니까 인민군이 총의 개머리판으로 죽이는 것을 알면서도 가서 물을 퍼먹어요.

28E assim, eles eram atingidos pela coronha do rifle e morriam.그래서 그 총 개머리판에 맞아가지고 죽는다고.

29Isso é porque eles estavam com muita sede, ou não estavam com muita sede?그게 너무 목이 말라서 그래, 너무 목이 안 말라서 그래?

30É porque eles estavam com muita sede, não é?너무 목이 말라서 그렇죠?

31Então, 이 사람, porque estava com tanta, tanta sede, o que foi dito que ele bebeu?그래서 이 사람은 너무너무 목이 타서 뭘 먹었다고 그랬어요?

32Foi dito que ele bebeu urina, não foi?오줌을 먹었다고 그랬죠?

33As pessoas hoje em dia sabem muito por ouvir falar, mas a urina é limpa. Entendem?요즘 사람들은 얘기를 들어서 많이 알지만, 오줌이 깨끗한 거예요. 아시겠어요?

34이제 그대로, há também um ditado que diz que pessoas com alguma doença, alguma doença, doenças de adultos, podem curar essas doenças de adultos bebendo urina, não é?이제 그대로, 그 무슨 병, 무슨 병, 성인병에 걸린 사람들 오줌을 먹어서 그 성인병을 고치는 수가 있다는 말도 있죠?

35Diz-se que há casos em que as pessoas urinam e bebem a própria urina para curar essas doenças de adultos, mas, na verdade, a urina, do ponto de vista médico, é uma água bastante limpa.자기 오줌을 싸 가지고 자기 오줌을 먹어가지고 그 성인병을 고치는 경우가 있다고 하는데, 사실 오줌이라는 건 의학적으로 보면 상당히 깨끗한 물이에요.

36Então eu bebi aquela urina.그래서 그 오줌을 내가 먹었어요.

37Mas algumas pessoas dizem que tem cheiro de minhoca, mas 이 사람, ao provar, diz que não tem cheiro de minhoca.그런데 어떤 사람은 지렁내가 난다고 그러는데, 이 사람은 먹어 보니까 지렁내가 안 나요.

38Isso é o que uma pessoa de barriga cheia diz. Uma pessoa de barriga cheia.그것은 배가 부른 사람이 하는 소리야. 배가 부른 사람.

39Para uma pessoa que está com tanta fome e sede que não consegue suportar, ela não sabe por que aquela urina é tão deliciosa.배가 고프고 목이 말라서 못 견디는 사람에게는 그 오줌이 왜 그렇게 맛있는지 몰라.

40Ele urinou e bebeu aquela urina.그 오줌을 싸 가지고 그 오줌을 마셨어요.

41Então, 이 사람, 이제 그대로, fez o 연단 para poder jejuar e orar antecipadamente, aos 20 anos, ou não?그러니까 이 사람이, 이제 그대로, 그 금식기도를 할 수 있는 연단을 미리 20살 때에 했어, 안 했어?

42Ele fez, não é?했던 거죠?

43Então, por um mês, sem alimentar 이 사람, os soldados do Exército Popular o arrastaram à força;그래서 한 달 동안 이 사람을 밥을 안 먹여서 강제로 인민군들이 끌고 가 가지고;

44Agora, 이 사람, tendo feito o 연단 de suportar a fome, 이제 그대로, em sua juventude;이제 이 사람이 배고픔을 참는 연단을, 이제 그대로, 젊어서 해 가지고;

45Quando 이 사람 foi para Wonsan, 이제 그대로, os soldados do Exército Popular soltaram todos aqueles cerca de 500 prisioneiros e os fizeram trabalhar lá, não foi?이 사람이 그 원산에 가서는, 이제 그대로, 인민군들이 그 500여 명 되는 그 죄수들을 전부 풀어놓고 거기에서 일을 시켰다고 그랬죠?

46Quando os faziam trabalhar, quando os faziam transportar sacos de farinha e sacos de açúcar, ao atravessar uma passagem de montanha, ele viu um guarda do Exército Popular parado sozinho no topo, segurando um rifle longo.일을 시킬 때에, 밀가루 푸대와 설탕가루 푸대를 운반하는 일을 시킬 때에, 산 고개를 넘어갈 때에 꼭대기에 인민군 보초가 혼자 긴 총을 버티고 서 있는 것을 봤던 겁니다.