Foi Espancado Até a Morte

1Esta pessoa recebeu 연단 severo desde a infância, e durante os seus dias de escola, agora, como está, ele sofreu dificuldades que nenhum humano poderia suportar, andando no inverno frio, não disse?이 사람이 어려서부터 모진 연단을 받았고, 학창 시절에도, 이제 그대로, 추운 겨울에 다니면서 사람으로서는 당할 수가 없는 고생을 했다고 그랬죠?

2Depois de suportar tais dificuldades, ele até encontrou a Guerra da Coreia (Incidente 6.25), e, agora, como está, os comunistas espancaram esta pessoa até a morte, dizendo que ele era irmão de um policial, então, o quanto ele deve ter sido espancado, certo? Não é assim?그런 고생을 하고, 심지어는 6.25 사변을 만나가지고, 이제 그대로, 빨갱이들이 이 사람을 경찰관의 동생이라고 해 가지고 죽을 때까지 두드려 팼으니까, 얼마나 매를 맞았겠어, 그래요, 안 그래요?

3Quando esta pessoa desmaiou, ele simplesmente se esticou, como um sapo atingido por uma pedra, tremendo as pernas e morrendo.그래서 이 사람이 까무러칠 때에 돌에 맞은 개구리가 다리를 벌벌벌 떨면서 죽는 것처럼 그냥 쭉 뻗더래요.

4Então eles o cobriram completamente com uma esteira de palha.그러니깐 가마때기를 싹 덮어 버리더래요.

5Então eles pensaram que ele estava morto.그래서 죽은 줄만 알았다, 이거야.

6Mas esta pessoa saiu da 전도관 신앙촌 e, agora, pela primeira vez, encontrou a esposa do Pastor 이찬용, que era surda.그런데 이 사람이 전도관 신앙촌 나와가지고 이제 비로소 이찬용 목사의 사모님, 귀머거리를 만났어요.

7Ela disse: "Ah, o Sr. Cho está vivo, pensei que estivesse morto.""어, 조 선생이 살았네, 죽은 줄 알았더니" 그래요.

8Então ele perguntou: "Quando me viste morrer?""언제 죽은 걸 봤어요?" 그러니까

9"Ah, naquela altura, eu vi com os meus próprios olhos você a ser arrastado para o porão do Comitê de Boas-Vindas do Exército Popular por aqueles comunistas, sendo espancado como um cão, e depois simplesmente desmaiando e morrendo, e também os vi cobrindo-o com uma esteira de palha.""아, 그때 그 빨갱이들한테 그 인민군 환영위원회 그 지하실로 끌려 내려가서 매 맞는, 그냥 개 패듯 해 가지고 나중에 그냥 까무러쳐서 죽는 걸 내가 눈으로 봤는데, 가마때기 갖다가 덮는 것도 봤는데."

10"Ah, é mesmo", disse esta pessoa."아~, 그래요", 이 사람이.

11Eu me lembraria de ter desmaiado assim, ou não?나는 그렇게 까무러친 것도 생각이 날까, 안 날까?

12Ele próprio não saberia, não é?자신은 모르죠?

13Mas a esposa do Pastor 이찬용 viu tudo através da janela de vidro no porão.그런데 그 이찬용 목사님의 사모님이 그 유리 창문 지하의 유리 창문으로 다 본 거예요.

14Quando ela lhe contou o que viu, esta pessoa finalmente soube.보고서 얘기를 해 주니까 비로소 알았어요. 이 사람이.

15Então, como ele foi espancado até desmaiar e ficar completamente estendido, o quanto ele deve ter sido espancado?그러니까 까무러쳐서 완전히 뻗을 때까지 매를 맞았으니 얼마나 맞았겠어요?

16Como vos disse, há o eixo de ferro de uma carruagem, aquele onde as rodas giram, não há?여러분들에게 말씀을 드렸지만, 마차 철주 그 바퀴 돌아가는 마차 철주 있죠?

17O meio é quadrado. Apenas as duas extremidades são redondas, porque as rodas giram. Aquele eixo de carruagem é quadrado.그 가운데는 네모져요. 양쪽만 동그래. 바퀴가 돌아가기 때문에. 그 마차 철주는 네모지다고.

18Eles conseguiram isso em algum lugar e o colocaram atrás dos meus joelhos, fazendo-me ajoelhar e sentar.그걸 어디서 구해다가 그걸 내 다리오금에 껴서 무릎을 꿇려서 앉히는 거야.

19E pisaram nas minhas canelas acima dos joelhos com os sapatos.그리고 이 무릎 위 정강이를 구둣발로 짓이겨요.

20O quanto deve ter doído? Imaginem.얼마나 아프겠어요? 생각을 해 봐요.

21Esta pessoa não era uma pessoa de 30 anos, era um jovem de vinte anos, dezenove completos, agora, como está, um mero jovem, o quanto deve ter doído quando eles simplesmente pisaram assim num jovem.이 사람이 나이가 30살 먹은 사람도 아니고, 나이 스무 살짜리, 만 열아홉, 이제 그대로, 애송이인데, 애송이를 갖다가 그냥 그렇게 짓이기고 할 때에 얼마나 아팠겠어요.

22O quanto ele foi espancado, o quanto ele foi chicoteado, os seus braços incharam e as suas pernas incharam, e as suas roupas de verão, que eram folgadas, foram rasgadas em pedaços por causa do inchaço.그 얼마나 때리고, 얼마나 매질을 했으면, 팔은 팔대로 붓고 다리는 다리대로 부어가지고, 여름옷이 풍성한 옷인데, 부어가지고 여름옷이 갈기갈기 찢어졌어요.

23Se ele foi espancado a tal ponto, vós podeis certamente saber que 연단 terrível esta pessoa recebeu, não podeis?그렇도록 매를 맞았다면 여러분들 가히 이 사람이 얼마나 무서운 연단을 받았다는 걸 알 수 있죠?

24Como se esta pessoa falasse, todos os seus familiares morreriam, impulsionado pelo pensamento "eu morrerei sozinho", e temendo que as palavras pudessem sair devido à surra insuportável, ele mordeu a língua.이 사람이 말만 하면 이 사람의 가족 식구들이 몽땅 죽는 고로, 나 하나 죽고 말겠다는 생각에 의해서, 매에 못 이겨서 말이 나올 우려가 있는 고로, 혓바닥을 깨물었어요.

25Quando ele mordeu a língua, o sangue jorraria, ou não?혓바닥을 깨무니까 피가 터져 나올까, 안 터져 나올까?

26Exatamente, todos vós, esta pessoa, embora jovem em idade, em espírito, possui aquela vontade indomável, agora, como está, uma vontade claramente resoluta, ou não?이 바로 여러분들, 이 사람이 나이는 어리지만 정신만은 그 불굴의 의지가, 이제 그대로, 뚜렷하게 투철한 의지를 가지고 있는 사람이야, 안 가지고 있는 사람이야?

27Ele a possui, não possui?가지고 있는 사람이죠?

28Além disso, ele tem um espírito sacrificial, ou não?또한 희생적인 정신이 있어, 없어?

29Ele tem um coração sacrificial, não tem?희생적인 마음이 있죠?

30Como ele tem aquele coração sacrificial, com o coração de sacrificar-se sozinho e salvar toda a sua família, o facto de ele ter suportado toda aquela surra severa e selado a sua boca, será que até mesmo aqueles que o estavam a espancar teriam ficado verdadeiramente admirados, ou não?그 희생적인 마음이 있는 고로, 나 하나 희생당하고 가족을 다 살리겠다는 마음으로, 그 모진 매를 다 맞고 입을 봉했다고 하는 것은 참으로 그 때리는 그 사람들도 이제 감탄했을까, 감탄 안 했을까?

31Até eles ficaram admirados.그 사람도 감탄했어.

32Mais tarde, quando 이 사람 rastejou para fora lentamente, [eles disseram,] "Seu filho da puta, seu bastardo reacionário, seu bastardo teimoso. Nunca vi um desgraçado como você!"나중에 이 사람이 엉금엉금 기어 나오니까 "이 간나새끼, 반동 아새끼 지독한 아새끼야. 내 이런 새끼는 처음 봤어!"

33Então, para uma pessoa deste mundo, existe ou não existe alguém assim?그러니까 이 세상 사람으로서는 그런 사람이 있다는 거야, 없다는 거야?

34Não existe, certo?없다는 거죠?

35"É um desgraçado que não fala, não importa o quanto você o bata, este desgraçado. É um desgraçado muito assustador, este desgraçado.""아무리 때려도 말을 안 하는 새끼야, 이 새끼. 아주 무서운 새끼야. 이 새끼."

36Eles disseram que 이 사람 era assustador. Vendo 이 사람 ser espancado por aqueles comunistas até perder a consciência, sem abrir a boca e mordendo a língua, aqueles comunistas — os comunistas também são muito cruéis, não são?무섭대 이 사람더러, 그 빨갱이들한테 뭇매를 맞고 의식을 잃을 때까지 입을 열지 아니하고 혓바닥을 깨무는 이러한 것을 보고 그 빨갱이들이, 빨갱이들도 참 지독해, 안 지독해?

37Aqueles humanos cruéis ficaram tão chocados que levantaram os pés da frente e de trás, levantaram os pés da frente e de trás.지독한 인간들이 앞뒤 발을 들 정도야, 앞뒤 발을 번쩍 들었어.

38Então, 이 사람, 이제 그대로, o sangue que flui em 이 사람 seria o sangue sacrificial de 하나님, ou o sangue de 마귀 que não consegue suportar?그러니깐 바로 이 사람이, 이제 그대로, 이 사람 속에 흐르고 있는 피가 희생적인 하나님의 피일까, 참지 못하는 마귀의 피일까?

39É o sangue sacrificial de 하나님. Entendem?희생적인 하나님 피예요. 아시겠어요?

40Como o sangue sacrificial de 하나님 está fluindo, aquele coração que pretende suportar esta dor sozinho, não importa qual sofrimento seja infligido, é um coração bonito ou um coração sujo?희생적인 하나님의 피가 흐르고 있는고로, 어떠한 고통을 당해도 혼자 이 고통을 감수하겠다는 그 마음이 그게 아름다운 마음이야, 그 마음이 더러운 마음이야?

41É um coração bonito, certo?아름다운 마음이죠?

42Vocês também devem ter um coração tão bonito, só assim se tornarão um 이긴자.그런 아름다운 마음을 여러분들도 가져, 그래야 이긴자가 돼.

43Só assim vocês se tornarão 하나님.그래야 여러분들이 하나님이 되는 거야.

44이제 그대로, por 하나님, pela humanidade, por muitas pessoas, eu devo me tornar rapidamente um 이긴자 e rapidamente me tornar 하나님, ou não?이제 그대로, 하나님을 위해서는, 인류를 위해서는, 많은 사람을 위해서는, 내가 빨리 이긴자가 되고 빨리 하나님이 돼야 돼, 안 돼야 돼?

45Devo, certo?돼야죠?

46Portanto, 이제 그대로, se vocês querem se tornar rapidamente 하나님, devem abandonar rapidamente a natureza humana, ou não?그런고로 이제 그대로, 여러분들이 하나님이 빨리 되려면 인간의 근성을 빨리 버려야 돼, 안 버려야 돼?

47Devem abandonar rapidamente, certo?빨리 버려야죠?

48Abandonando rapidamente a natureza humana, vocês devem se despojar completamente da máscara humana, devem se tornar rapidamente eunucos, como diz a Bíblia, devem se tornar rapidamente neutros, devem atingir completamente o estado de 무극, só assim poderão renascer pelo 성령, não é possível com a natureza humana, entendem?인간의 근성을 빨리 버리고, 여러분들이 완전히 인간의 탈을 벗어버려야, 성경에 있는 말 그대로 고자가 빨리 되어야, 중성이 빨리 되어야, 완전히 무극 경지에 이르러야, 그래야 성령으로 거듭날 수가 있지, 인간의 성품을 가지고는 안 되는 거예요, 아시겠어요?

49Quando 이 사람 também atingiu completamente o estado de 무극, só então, como 이 사람 tinha um coração que se despojou completamente da máscara humana, através da urina e das fezes, 이제 그대로, sangue escuro jorra abundantemente.이 사람도 완전히 무극 경지에 이르니까 그제서야 이 사람이 완전히 인간의 탈을 벗어버린 마음을 가지니까, 소변으로 대변으로, 이제 그대로, 시커먼 피가 콸콸콸 쏟아져요.

50Então o sangue é completamente mudado.그러니까 피가 완전히 바뀌어져요.

51Como o sangue muda completamente, o coração muda.피가 완전히 바뀌니까 마음이 바뀌어져.

52Não há pensamentos humanos, não vêm à mente pensamentos da família, nem pensamentos do passado, nem pensamentos do mundo.인간의 생각이 없어, 가족 생각이 안 나, 과거 생각도 안 나고, 세상 생각도 안 나요.

53E então, 이제 그대로, como a certeza da 영생 preenche 100% completamente, haverá algo a temer no mundo?그러면서, 이제 그대로, 완전히 영생의 확신이 100% 차니까 세상에 두려운 게 있을까?

54O coração estará complicado?마음이 복잡할까?

55O coração estará em paz, certo?마음이 편안하겠죠?

56Enquanto o coração está em paz, pode-se sentir uma alegria indizível e transbordante, certo?마음이 편안하면서 말할 수 없이 용솟음치는 기쁨을 느낄 수가 있는 거죠?

57Pode-se sentir uma alegria tão transbordante.용솟음치는 그런 기쁨을 느낄 수가 있어요.

58Portanto, 이제 그대로, para que vocês renasçam rapidamente pelo 성령 e se tornem um 이긴자, se muitos 이긴자 completos forem realizados aqui, este mundo acabará se tornando o céu, ou não?그런고로, 이제 그대로, 여러분들이 하루속히 빨리 성령으로 거듭나서 이긴자가 돼 가지고, 완성의 이긴자가 여기 많이 이루어지면, 이 세계가 결국은 하늘나라가 되고 말까, 안 되고 말까?

59Acabará se tornando o céu, certo?하늘나라가 되고 마는 거죠?

60Se todos vocês, 이제 그대로, apenas se tornarem pessoas justas e se tornarem 하나님, não haverá mais pessoas morrendo neste mundo, entendem?여러분들이 다, 이제 그대로, 의인이 되고 하나님이 되기만 되면, 이 세상에 죽는 사람이 없어지는 거야, 아시겠어요?

61Túmulos desaparecerão.무덤이 없어져.

62Túmulos desaparecerão e pessoas morrendo desaparecerão.무덤이 없어지고 죽는 사람이 없어져.

63Por isso, por favor, tornem-se 구세주 하나님.그러기 때문에 여러분들, 제발 구세주 하나님이 되어 달라.

64O segredo para se tornar 구세주 하나님 é que vocês, 이제 그대로, tenham uma vida oposta, um coração oposto.구세주 하나님 되는 비결은 바로 여러분들이, 이제 그대로, 반대 생활, 반대 마음을 가져라.