Quando chegar a hora.

1E no 격암유록, está escrito que em breve uma doença estranha se espalharia.그래서 격암유록에는 조금 있으면 괴질이 돈다고 그랬습니다.

2Entre essas doenças estranhas, o sangue fica preto, e o sangue preto coagula e se torna pegajoso, de modo que o sangue não consegue fluir pelas veias; no final, se alguém contrai essa doença, se a contrai de manhã, morre à noite.그 괴질 가운데에 피가 시커멓게 되고, 시커멓게 된 피가 응고되어서 끈적끈적하게 되어서 피가 혈관을 통해서 흐르지 못하니까, 결국 그 병에 걸렸다 하면 아침에 걸렸다 하면 저녁이면 죽는 병입니다.

3Isso está escrito no Gasa Chongnon do 격암유록, não está?그게 격암유록 가사총론에 씌어 있죠?

4Como quem contrai essa doença de manhã morre à noite, naquela época não haverá lugar para enterrar os cadáveres, então eles os jogarão nos campos e nas lavouras, e foi dito que tantos cadáveres descartados se acumulariam como montanhas.아침에 그 병에 걸리면 저녁이면 죽기 때문에 그때에는 죽은 시체를 묻을 곳이 없으니까 들에다가 밭에다가 시체를 갖다 버리는데, 버린 시체가 얼마나 많은지 산더미처럼 쌓인다고 그랬습니다.

5Se todas as pessoas daquela aldeia morrerem, elas se acumularão como montanhas, não é?그 부락 사람들이 다 죽으면, 산더미처럼 쌓이겠죠?

6Isso significa que um tempo virá em que muitas pessoas morrerão assim.그렇게 사람들이 많이 죽는 때가 온다는 겁니다.

7Isso está escrito no Gasa Chongnon.그게 가사총론에 씌어 있습니다.

8E então, quando essa época chegar, as mulheres, deixando seus maridos, farão contato visual com outros homens, piscando, e cometerão pecados de imoralidade umas com as outras, tornando-se uma moda, e será um tempo em que a moralidade humana cairá por terra.그러면서 그때가 되면 서방을 놔두고 여자들이 다른 서방과 눈을 맞추면서 껌벅껌벅하면서 서로 음란죄를 짓는 것이 유행되어서, 그야말로 인간의 도덕이 땅에 떨어지는 때가 온다는 겁니다.

9Assim, um tempo virá em que as mulheres desrespeitarão os oficiais e brincarão com eles.그래서 관리들을 여자들이 그대로 하시무시하고, 관리들을 그대로 갖고 노는 그러한 때가 온다는 겁니다.

10Então, que tempo é esse? Está cada vez mais próximo agora.그러니까 바로 그때가 어느 때냐, 이제 점점 가까워지고 있어요.

11No 만법전, está escrito que, a partir de 2008, todas as pessoas viveriam no fogo.만법전(萬法典)에는 뭐라고 씌어 있느냐 하면 2008년만 되면 모든 사람들이 불 속에서 산다고 씌어 있습니다.

12Então, o que é esse fogo? É a luz que emana do rosto do 구세주.그러니 그 불이 뭐냐 하면 구세주 얼굴에서 나가는 빛입니다.

13Assim, para aqueles que não creem, essa luz é fogo. É um fogo quente.그러니 그 빛이 안 믿는 사람에게는 불입니다. 뜨거운 불이에요.

14Então, agora, quando se assa um gafanhoto no fogo para comê-lo, ele pula, não é?그래서 이제 불 속에다가 방아깨비를 구워 먹을 때에 방아깨비가 톡톡 뛰죠?

15As pessoas pulam assim.사람이 그런 식으로 톡톡 튀는 겁니다.

16Assim, todas as pessoas que têm pecados morrem naquele fogo.그래서 사람들이 전부 그 불 속에서 죄가 있는 사람들은 죽는 겁니다.

17Assim, 이 사람 diz a vocês que o lugar chamado céu é fogo para aqueles que não creem.그러니까 이 사람이 여러분들한테 말하기를 천당이라고 하는 곳이 안 믿는 사람들에게는 불 속이다.

18Por isso, no fogo, como é quente, eles pulam, mas não morrem.그렇기 때문에 불 속에서 뜨거우니까 펄펄 뛰는데 죽어지지 않는 겁니다.

19Eles não morrem, apenas pulam por causa do calor.죽어지지 않고 뜨거워서 펄펄 뛰기만 하는 겁니다.

20Um ano passa, dois anos passam, dez anos passam, cem anos passam, mil anos passam, e eles não morrem, apenas sofrem a dor de pular. Isso é o inferno.일 년이 가고 이 년이 가고 십 년이 가도 백 년이 가도 천 년이 가도 죽어가지 않고 펄펄 뛰는 고통만 당하는 겁니다. 그게 바로 지옥입니다.

21Mas aquele lugar chamado inferno é, na verdade, o céu para aqueles que obtiveram a salvação.그런데 바로 그 지옥이라고 하는 그곳이 바로 구원을 얻은 사람들에게는 천당입니다.

22Para aqueles que não creem, é quente, mas para nós que cremos, essa luz é tão refrescante e traz tanto prazer.안 믿는 사람들에게는 뜨겁지만은 우리 믿는 사람들에게는 그 빛이 그렇게 상쾌하고 그렇게 쾌락이 느껴지는 그러한 빛입니다.

23Por isso, aqueles que irão para o céu e aqueles que irão para o inferno: os que irão para o inferno pularão por milhares de anos, eternamente, enquanto os que irão para o céu desfrutarão da felicidade em um prazer indizível, passando um tempo muito curto, como se mil anos passassem em um dia.그렇기 때문에 천당 갈 자와 지옥 갈 자는, 지옥 갈 자는 천년만년 영원무궁토록 펄펄 뛰고, 천당 갈 자는 말할 수 없는 쾌락 속에서 행복을 누리면서 천 년이 하루가 가는 것처럼 아주 짧은 시간을 보내는 겁니다.

24Então, o céu está iminente para vocês, ou está longe?그러니까 바로 여러분들이 천당이 임박하고 있어요, 멀어요?

25Está muito iminente, não é?아주 임박하고 있죠?

26Agora, faltam apenas 5 anos.이제 앞으로 5년밖에 안 남았습니다.

27Em apenas 5 anos, a luz emanará do rosto do 구세주, o sol escurecerá e as luzes elétricas não acenderão.5년만 있으면 구세주 얼굴에서 빛이 나가고 태양은 어두워지고 전깃불도 켜지지 않습니다.

28Mesmo que se acenda um fogo com um fósforo, ele não acenderá.성냥으로 불을 켜도 불이 켜지질 않습니다.

29Assim, em apenas 5 anos, as pessoas do mundo viverão pela luz que emana do rosto do 구세주.그러니까 5년만 있으면 구세주 얼굴에서 나가는 빛으로 세상 사람들이 사는 겁니다.

30No entanto, para as pessoas que obtiveram a salvação, essa luz é uma luz na qual elas sentem o corpo leve e uma sensação refrescante em um prazer indizível.그런데 그 빛은 구원을 얻은 사람들은 말할 수 없는 쾌락 속에서 몸이 가볍고 상쾌한 느낌을 느끼는 그러한 빛입니다.

31Mas para as pessoas que têm pecados, é um fogo quente e saltitante que elas não conseguem suportar.그러나 죄가 있는 사람들에게는 뜨거워서 못 견디는 펄펄 뛰는 불입니다.

32E no 만법전, está escrito que todas as pessoas vivem no fogo.그래서 만법전에는 뭐라고 씌어 있느냐 하면, 모든 사람들이 불 속에 산다고 씌어 있습니다.

33Vivem no fogo. Não morrem.불 속에 산다. 죽어지지 않아요.

34Por que isso? Porque quando essa época chegar, as pessoas não morrerão.왜 그러냐 하면 그때가 되면 사람이 죽질 않습니다.

35Não só as pessoas não morrem, mas árvores vivas, grama viva ou flores também não morrem.사람만 안 죽는 게 아니라 생명이 있는 나무라든지 생명이 있는 풀이라든지 꽃이라든지 죽지 않습니다.

36Assim, o mundo se transforma em um mundo sem morte, entendem?그래서 죽음이 없는 세상으로 바뀌어 지는 겁니다, 아시겠습니까?

37Então, é bom, ou não é bom?그러니까 좋아요, 안 좋아요?

38Vocês devem gostar, não é?여러분들은 좋겠죠?

39Mas para aqueles que irão para o inferno, como viverão em um sofrimento indizível, será entediante, não é?그러나 지옥 갈 사람들에게는 말할 수 없는 고통 속에서 사니까 지겹겠죠?