Nosso país era um país que sofria de más colheitas a cada dois anos.

1Por isso, 바로 porque (este pessoa) disse que impediria os tufões de virem ao nosso país, por 22 anos impediu que os tufões viessem, por 22 anos impediu as chuvas de verão, e por 22 anos trouxe boas colheitas.그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.

2Se olharmos para a história do nosso país, é um país que ocasionalmente sofre de colheitas ruins a cada dois anos.우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.

3Um ano há boa colheita e no outro ano há colheita ruim.한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.

4Por isso, o povo do nosso país, assim que a primavera chegava, havia o 보릿고개 (passagem da fome da cevada), e quando o 보릿고개 chegava, muitas pessoas morriam de fome.그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.

5Por isso, o povo do nosso país colhia 쑥 para fazer e comer mingau de 쑥, e assim que a primavera chegava, o povo do nosso país ia para as montanhas e colhia ervas comestíveis como 싱아 para sobreviver.그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.

6As pessoas aqui que têm setenta, oitenta, noventa anos experimentaram tudo isso, não é?지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?

7Sofreram muito com a fome, não é?굶는 일을 많이 당해 봤죠?

8Mas as pessoas de hoje comem demais e engordam, ou seja, agora, 그대로, é uma era em que tentam perder peso com dietas e outras coisas, sem comer, apenas tentando emagrecer.그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.

9Mas na nossa época, quando éramos crianças, tínhamos tanta fome e estávamos tão famintos que era uma época em que simplesmente comíamos arroz se houvesse.그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.

10Por isso, as palavras deste pessoa só são compreendidas pelos mais velhos, enquanto os jovens, mesmo que as ouçam, as consideram mentiras.그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.

11Na verdade, nenhum país viveu tão mal quanto o nosso e sofreu tanta fome quanto o nosso país.사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.

12Se olharmos para a geografia do nosso país, os tufões que começam a soprar dos países do sul, nosso país está localizado na rota por onde eles sobem e passam.우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.

13Todo ano, por causa dos tufões, havia colheitas ruins, a agricultura não prosperava, ou seja, vivíamos em meio a uma fome indescritível, por isso, o povo do nosso país, vocês já comeram 송기 (casca interna do pinheiro)?해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?

14O povo do nosso país (da idade deste pessoa) a maioria já comeu 송기 (松肌).(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.

15Porque tinham fome, cortavam os galhos do topo dos pinheiros, tiravam a casca externa e comiam a casca interna, vivendo assim muitas vezes.배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.

16Por isso, pessoas mais velhas como este pessoa comiam 송기 quebrando-o, colhiam 쑥 para fazer e comer mingau de 쑥, colhiam 싱아 (erva selvagem) para comer 싱아, e como não havia arroz, comiam ervas comestíveis que cresciam nas montanhas em vez de comida.그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.

17Por isso, antigamente no nosso país, mesmo quando faziam namul, era chamado de 씀바귀나물 e costumavam misturá-lo com arroz e comer.그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.

18Há alguém que já comeu 씀바귀나물? Muitos, não é?씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.

19씀바귀나물. É realmente muito amargo, não é?씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?

20Verdadeiramente, se você colocar 씀바귀나물 na boca e mastigar, é realmente muito amargo.참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.

21Mas se você comer esse 씀바귀나물, diziam que abria o apetite, então havia casos em que as pessoas comiam esse 씀바귀나물, não é?그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.

22De fato, se você comer 씀바귀나물, o apetite aparece.사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.

23Por quê? Porque é tão amargo.왜? 하도 쓰니까.

24Porque é tão amargo, quando você come algo que não é amargo, a saliva doce simplesmente flui da sua boca.하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.

25Por isso, se você comer 씀바귀나물, seu apetite por arroz será estimulado.그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.

26Por isso, o povo do nosso país, que nunca havia comido em outros países, tinha muitos casos de comer 씀바귀나물.그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.