Bloquear a ordem de invasão do Sul de Kim Il-sung.

1Antigamente, vocês ouviram a palavra de que, mesmo que milhares e dezenas de milhares de aviões inimigos voassem, se esta pessoa apenas olhasse, todos virariam pó, certo?옛날에 여러분들, 적의 비행기가 수천 수만 대가 날아와도 이 사람이 바라보기만 하면 전부 가루가 된다는 말씀을 들었죠?

2É esta pessoa que faz isso. Esta pessoa. Entendem?바로 이 사람이 하는 거야. 이 사람이. 아시겠어요?

3이제 그대로, em 1980, o que aconteceu foi que, antes de o Presidente Chun Doo-hwan se tornar presidente, quando ele era o General Chun Doo-hwan e o comandante do Comando de Segurança da Defesa, quando ele tentou prender o General Jeong Seung-hwa, o Chefe do Estado-Maior do Exército, os subordinados de Jeong Seung-hwa dispararam pistolas e armas, e uma luta corpo a corpo irrompeu, certo? Não é assim?이제 그대로, 1980년도에 어떤 일이 있었냐면, 전두환 대통령이 대통령 되기 전, 전두환 장군으로서 당시에 보안사 사령관으로 있었을 때, 그때 정승화 장군, 육군 참모총장을 체포하려고 할 때에 정승화 부하들이 권총과 총을 난사하고 격투 전이 벌어졌어, 안 벌어 졌어?

4Quando aquela luta corpo a corpo irrompeu, Kim Il-sung da Coreia do Norte fez com que 500 aviões levantassem voo para invadir o Sul, certo?그 격투 전이 벌어졌을 때, 북한 김일성이가 남침을 하기 위해 비행기 500대를 일단 공중으로 뜨게 했던 거죠?

5Então, 이제 그대로, depois de decolar, 500 aviões de combate pairavam sobre Pyongyang.그래서, 이제 그대로, 일단 이륙을 해서 비행기 500대가 전투기가 평양 상공에 떴건 겁니다.

6"Sigam a próxima ordem e invadam o Sul.""그다음 명령을 따라 남침을 해라"

7"Desçam para o Sul.""남쪽으로 내려가라"

8"Então, vão para o Sul, destruam edifícios importantes e explodam edifícios importantes" — essa era a ordem."그래서 남쪽에 가서 중요 건물을 파괴하고, 중요 건물을 폭파시켜라" 하는 명령이 있었던 거예요.

9"Esperem pela próxima ordem!" Depois de dizer isso, 500 aviões decolaram, mas a razão pela qual não puderam descer para o Sul depois foi que"다음 명령을 기다려라!" 해놓고 일단 비행기가 500대가 떴는데, 그다음에 남쪽으로 내려오지 못한 것은

10naquela época, a 'próxima ordem' de Kim Il-sung foi transmitida, certo? Não foi?그때 김일성의 그 '다음 명령'이 전달됐어, 전달이 안 됐어?

11Não foi transmitida, certo?전달이 안 됐죠?

12Naquela época, os EUA, 이제 그대로, agiram para bloquear as ondas de rádio, e há uma história de que os aviões não puderam invadir o Sul e retornaram para pousar, mas그 당시에 미국에서, 이제 그대로, 전파 차단을 시키는 작용을 해서 그 당시에 비행기가 남침을 못 하고 도로 착륙했다 하는 말이 있지만

13na verdade, é possível bloquear as ondas de rádio e impedir que os aviões partam assim?사실은 그 전파를 차단해서 비행기가 그렇게 떠나지 못하게 할 수 있을까?

14Não é possível. Entendem?할 수 없어. 아시겠어요?

15Foi 이 사람 quem bloqueou essas ondas de rádio.바로 이 사람이 그 전파를 차단했어요.

16Por mais que Kim Il-sung desse ordens, elas precisavam chegar aos pilotos dos aviões.김일성이 아무리 명령을 해도 비행기 조종사들한테 통해야 말이지.

17Como as ordens não chegavam. O combustível dos aviões acabaria, certo? Não acabaria?명령이 안 오니까. 비행기 기름이 다 떨어져, 안 떨어져?

18Como o combustível acabaria, eles poderiam descer até o Sul e voltar, certo? Ou não?기름이 다 떨어지니까, 남쪽까지 내려갔다가 돌아올 수가 있어, 없어?

19Como não poderiam voltar, eles teriam que descer de volta, certo? Ou não?돌아올 수가 없으니까 도로 내려와야 돼, 안내려와야 돼?

20Teriam que descer de volta, certo?도로 내려와야죠?

21Aconteceu algo assim, certo?그러한 일이 있었던 거죠?

22Então, no início, eu falei, certo? Ou não?그래서 초창기에는 내가 말을 했어, 안 했어?

23No início, eu disse isso, certo?초창기에는 이런 말을 했죠?

24이제 그대로, naquela época, quando Kim Il-sung estava prestes a invadir o Sul, quando o General Chun Doo-hwan estava prendendo o Chefe do Estado-Maior do Exército Jeong Seung-hwa,이제 그대로, 김일성이가 남침을 할려고 그 당시에, 전두환 장군이 정승화 육군 참모총장을 체포할 당시에

25naquela época, o Presidente Park Chung-hee foi morto a tiros de pistola, certo? Não foi?그 당시에 그 박정희 대통령을 권총으로 쏴서 죽였던 거죠? 그랬어요, 안 그랬어요?

26Quem era aquela pessoa que, depois de matar o Presidente Park Chung-hee com uma pistola, tentou tomar o poder?권총으로 박정희 대통령을 죽인 다음 정권을 잡으려고 했던 그 당시의 누구든가?

27Ah, Kim Jae-gyu!아, 김재규!

28É o General Kim Jae-gyu, certo?김재규 장군이죠?

29Quando o General Kim Jae-gyu era o Diretor da Agência Central de Inteligência na época, e, na verdade, embora ele próprio negue agora, será que ele sabe, ou não sabe?그 김재규 장군이 당시에 중앙 정보부장으로 있었을 때, 김재규 장군과 사실은 지금 본인이 부인을 하지만, 이 사람은 알까, 모를까?

30Ele se aliou a um general de quatro estrelas daquela época e orquestrou um grande evento como esse.그 당시 4성 장군과 결탁을 해가지고, 그와 같은 거사를 일으킨 거예요.

31Foi assim que o Presidente Park Chung-hee foi morto.그래서 박정희 대통령을 죽인 거예요.

32Então, o General Chun Doo-hwan, que era um general da inteligência e soube disso, tornou-se o centro, 이제 그대로, e naquela época, o então presidente Roh Tae-woo, e quem mais era a outra pessoa naquela época?그래서 그걸 알게 된, 이제 그대로 정보 계통의 장군이 되는 전두환 장군이 중심이 되어가지고, 당시에 현재 대통령인 노태우 대통령이라든지, 당시에 또 한 사람이 누구든가?

33Jeong... Jeong Ho-yong, certo?정... 정호용이죠?

34Esses três eram colegas de turma e amigos, 이제 그대로, e naquela época, eles se empurravam, dizendo 'você seja o presidente, você seja o presidente, você seja o presidente', até que Chun Doo-hwan acabou se tornando presidente, certo?그 셋이가 바로 동기생이요. 친구지간인 고로 그 당시에, 이제 그대로, 서로서로 대통령을 네가 해라 네가 해라 네가 해라 미루다가 전두환 대통령이 되고야 말았죠?

35Depois, o Presidente Roh Tae-woo, e depois você, foi assim, mas parou. Até o Presidente Roh Tae-woo, a ordem foi 이제 그대로, mas a partir de então, estava destinado a acontecer, certo? Ou não?그다음에는 노태우 대통령, 그다음에는 너, 이렇게 했는데 그만. 노태우 대통령까지는 순서가 이제 그대로 됐지만, 그다음부터는 되게 되어 있어, 안 되게 되어 있어?

36Não estava destinado a acontecer, a opinião pública virou assim, certo? Não foi?안되게끔, 국민 여론이 그렇게 돌아가고 말았죠? 그랬어요, 안 그랬어요?

37Naquela época, 이제 그대로, durante tal período de caos, Kim Il-sung tentou invadir o Sul aproveitando essa oportunidade caótica, mas foi 정도령 quem bloqueou e impediu essa invasão, certo? Ou foi uma pessoa comum quem a impediu?그 당시에, 이제 그대로, 그와 같이 혼란기에, 그런 혼란한 기회를 틈타가지고 남침하려고 김일성이가 했지만, 그 남침을 차단, 못 하게끔 정도령이 막은 거야, 보통 사람이 막은 거야?

38Foi 정도령 quem impediu que aquela guerra acontecesse naquela época.그 전쟁이 일어날 걸 그때 정도령이 막은 거야.

39Se este fato tremendo for conhecido mundialmente em breve, o mundo inteiro ficará chocado, certo? Ou não?이 엄청난 사실이 전 세계적으로 좀 이따가 알려지면, 전 세계가 다 놀랄까, 안 놀랄까?

40Todos ficaram chocados, certo?다 놀랬죠?

41Os EUA também ficarão chocados, certo? Ou não?미국서도 놀랄까, 안 놀랄까?

42Ficarão chocados, certo?놀라게 되겠죠?