O contexto da construção da 승리제단 com as ofertas do povo japonês

1Claramente, não há conhecimento.분명히 학문이 없는 겁니다.

2Na verdade, eles realmente não conhecem a verdadeira natureza de todas as coisas neste mundo.사실은 이 세상 만물의 실체를 너무너무 모르고 있는 겁니다.

3No centro desta Terra, há uma bola de fogo.이 지구 땅 가운데에는 불덩어리가 있습니다.

4A bola de fogo no centro da Terra, através das partes fracas do solo, faz com que vulcões entrem em erupção e terremotos também ocorram; tais coisas acontecem.지구 땅 가운데 있는 불덩어리가 지반이 약한 부분을 통해서 화산이 폭발되어 나오면서 지진도 일어나는 그러한 일이 생기는 것입니다.

5A razão pela qual o Japão, onde muitos terremotos ocorrem, é assim, é porque é uma nação insular no meio do mar, então é um país com solo fraco.지진이 많이 일어나는 일본이 왜 그러냐 하면, 바다 가운데 섬나라이기 때문에 지반이 약한 나라입니다.

6Então, terremotos às vezes ocorrem e há muitos casos em que muitas pessoas morrem de uma vez, não é?그래서 지진이 가끔 일어나서 많은 사람들이 한꺼번에 죽는 예가 많이 있죠?

7Mas como impedir que esses terremotos aconteçam, eles teriam pesquisado esse método, ou não?그런데 그 지진을 어떻게 하면 못 일어나게 하나 하는 방법을 그들이 연구했겠어요, 안 했겠어요?

8Eles pesquisaram, mas como não conhecem a teoria fundamental que impede os terremotos de acontecerem, podem eles impedir que os terremotos aconteçam?연구를 했지만은 그들은 지진이 일어나지 않게 하는 그러한 근본 학설을 모르고 있는 고로 그런고로 지진이 일어나는 것을 막을 수가 있어요?

9Não podem impedir.막을 수가 없습니다.

10Este pessoa uma vez foi ao Japão e, enquanto assistia ao culto no 제단 de Tóquio, estava hospedado em um hotel quando um terremoto ocorreu em Tóquio.이 사람이 일본에 언젠가 가서 동경제단에서 예배를 볼 때에 호텔에 머물고 있는데 동경에서 지진이 일어난 겁니다.

11Então o edifício do hotel estava se movendo muito. Balançando.그래서 호텔 건물이 막 움직여요. 흔들리고.

12Mas quando o edifício do hotel deste pessoa estava se movendo, nossos membros da família ficaram com medo, ou não ficaram com medo?그런데 이 사람이 호텔 건물이 움직일 때에 우리 식구들이 겁을 냈을까, 겁을 안 냈을까?

13Eles estavam com medo e só olhavam para o rosto deste pessoa. O rosto deste pessoa.겁을 내고 이 사람 얼굴만 쳐다보는 겁니다. 이 사람의 얼굴을.

14A razão é porque eles acreditam que o 구세주 pode impedir um terremoto desse nível, não é? É assim, ou não é assim?왜 그러냐 하면 구세주는 지진 정도는 막을 수 있다고 믿기 때문에 그렇겠죠? 그래요, 안 그래요?

15Então este pessoa disse àquelas pessoas japonesas: 'Não tenham medo, vai parar em breve.' Este pessoa disse tais palavras.그래서 이 사람이 그 일본 사람들에게 말하기를, "겁내지 마라, 잠시 잠깐 그러다가 말 것이다." 이 사람이 그런 말을 했습니다.

16Se não tiver confiança para impedir um terremoto, pode dizer tais palavras?지진을 막을 자신이 없으면 그런 말을 할 수 있어요?

17Não se pode dizer tais palavras.그런 말 못하는 겁니다.

18그대로, um terremoto aconteceu e edifícios ao lado das casas estavam desabando, e vendo isso com os próprios olhos, este pessoa disse para não se preocuparem porque ficaria tudo bem em pouco tempo.그대로 지진이 일어나서 막 집 옆 건물이 막 무너지고 그러는데, 그런 걸 눈으로 보면서 조금만 있으면 괜찮을 테니까 걱정하지 말라고 이 사람이 말을 했던 겁니다.

19Naquele momento, agora, 그대로, os membros da nossa família do 제단 acreditaram nas palavras deste pessoa e se sentiram aliviados, e todos os membros da família do 제단 se reuniram no hotel deste pessoa.그때에, 이제 그대로, 우리 제단 식구들은 이 사람의 말을 믿고 안심을 하고 제단 식구들이 전부 다 이 사람의 호텔로 모여 온 겁니다.

20Reunindo-se no hotel, eles acreditaram que o lugar onde eu estava seria seguro, não é?호텔로 모여서 내가 있는 곳은 안전하겠다고 믿었던 거죠?

21Então, quando este pessoa estava evangelizando um novo membro da família por um tempo e disse tais palavras, um japonês, um não-crente, bufou e riu.그래서 이 사람이 새 식구한테 한참 전도할 때에 그런 말을 하니까, 일본 사람, 안 믿는 사람이 콧방귀를 픽 뀌면서 웃어요.

22'Ah, quem é ele para dizer 'espere um pouco, vai ficar tudo bem' sem nem ter a capacidade de impedir um terremoto?'"아, 지까짓게 뭔데, 지진을 못 일어나게 할 수 있는 능력도 없으면서 조금만 기다려라, 괜찮을 테니까" 하는 소리를 하느냐는 소리죠.

23Na verdade, pessoas comuns não podem dizer tais palavras.사실은요, 보통 사람은 그런 말을 못합니다.

24Por quê? Se um terremoto ocorre uma vez, ele continua a ocorrer, todas as casas desabam, e pessoas são esmagadas e morrem; tais coisas acontecem.왜? 지진이 한 번 일어나면 계속해서 일어나서 집도 전부 무너지고, 사람들이 깔려서 죽기도 하고 그런 일이 벌어집니다.

25A terra racha e as pessoas caem na terra rachada e morrem; tais coisas trágicas acontecem.땅이 갈라지고 그 갈라진 땅속으로 사람이 들어가서 죽고, 그런 비참한 일이 벌어집니다.

26Portanto, quando um terremoto ocorre, a pessoa que diz para não se preocupar é considerada louca.그렇기 때문에 지진이 일어날 때에 걱정하지 말라고 하는 소리를 하는 사람을 미친 사람으로 여깁니다.

27Eles pensam: 'Ele não está um pouco fora de si?'정신이 약간 돌은 거 아니야? 하고 여기는 겁니다.

28Aquele japonês foi para um canto e, indo para um lugar onde este pessoa não podia ser visto, (girando o dedo) balançou a cabeça, 'Ele não é um maluco?' Era isso.그 일본 사람이 저쪽 구석으로 가더니 이 사람이 안 보이는 장소쯤 가서 (손가락을 빙빙 돌리면서) 고개를~ " 또라이가 아니냐?" 그거죠.

29Mas assim que as palavras 'maluco' com aquela mão terminaram, o terremoto parou.그러나 그 손으로다 또라이라고 하는 말이 끝나자, 지진이 멈춘 겁니다.

30Então aquela pessoa foi a primeira a vir e perguntou: 'Professor, de onde vem a sua capacidade de impedir este terremoto?'그러니까 그 사람이 제일 먼저 찾아와서, "선생님은 도대체 이 지진을 막을 수 있는 능력이 어디에서 나옵니까?" 하고 물어봐요.

31Então, 'A capacidade que eu tenho para impedir um terremoto é o que o 신 de 하나님 faz.'그래서 "내가 지진을 막을 수 있는 그 능력은 하나님의 신이 하는 것이다."

32'A razão fundamental pela qual este terremoto ocorre é precisamente porque o 신 de 하나님 no subsolo irrompe através das partes fracas da terra, causando o terremoto', quando ele disse isso, aquelas palavras foram convincentes."바로 이 지진이 일어나는 근본이 바로 땅속에 있는 하나님의 신이 지반이 약한 부분을 통해서 뚫고 나오기 때문에 지진이 일어나는 것이다"고 말을 하니까, 그 말은 납득이 가는 거든요.

33Então aquela pessoa olhou para mim novamente, e agora houve um momento em que aquela pessoa me considerou positivamente.그러니까 다시 한 번 그 사람이 나를 쳐다보면서, 이제 그 사람이 긍정적으로 여길 때가 있었습니다.

34O edifício do hotel apenas balançava de um lado para o outro.그냥 호텔 건물이 왔다 갔다 할 정도로 흔들렸습니다.

35As pessoas que estavam de pé dentro daquele edifício do hotel caíram todas. Elas tropeçaram e caíram, devido ao tremor.그 호텔의 그 건물 안에서 서 있는 사람들은 다 쓰러졌습니다. 넘어지고 쓰러졌어요, 흔들려서.

36Mas este pessoa, claro, estava sentado em uma cadeira, mas por mais violentamente que balançasse, muitas pessoas teriam olhado para os olhos deste pessoa, não teriam?그런데 이 사람은 물론 의자에 앉아 있었지만, 아무리 그렇게 몹시 흔들려도 이 사람의 눈동자를 많은 사람들이 쳐다봤겠죠?

37Porque ele estava sentado calmamente sem nenhum medo, nossos seguidores ficaram muito, muito, muito maravilhados, e também, sendo maravilhoso, ele é o 구세주, então eles teriam acreditado que o 구세주 poderia impedir algo dessa magnitude, não é?조금도 두려워하지 않고 태연한 자세로 앉아 있으니까, 우리 신도들은 너무너무 너무너무 신기하니까, 또 신기하면서도 구세주이니까, 구세주가 이 정도야 막을 수가 있겠지 하는 걸 믿었겠죠?

38Então, a partir de então, com o terremoto parando, os terremotos não ocorreram.그래서 그다음부터 지진이 멈추면서 지진이 일어나지 않는 겁니다.

39Então nossos membros da família também perguntaram: 'O 주님 não sabe como este terremoto parou?'그러니까 우리 식구들도 어떻게 이 지진이 멈췄는지 주님께서는 아실 것이 아닙니까? 물어봐요.

40'Mesmo que eu saiba, não posso dizer.'"알아도 말 못 한다."

41'Impedir tais coisas pertence a um segredo celestial, então se eu falar sobre isso, um terremoto pode acontecer novamente!'"이런 것을 막는 것은 하나의 천기에 속하기 때문에 이런 것을 말하면, 지진이 또 일어날 수가 있다!"

42'Se não houver problema em um terremoto acontecer novamente, eu lhes direi como pedem!' quando ele disse"지진이 또 일어나도 괜찮다면, 말해 달라는 대로 말해 줄게!" 하니까

43'Ah, por favor, não diga.' Eles disseram para não dizer."아, 말하지 마십시오." 말하지 말라고

44Então, essas pessoas japonesas, o medo delas de terremotos não é comum, é muito forte.그래서 이 일본 사람들은요, 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

45A razão é que, mesmo que sejam da mesma família, se um terremoto ocorre e a terra racha, mesmo um membro da família pode simplesmente cair na terra rachada e morrer.왜 그러냐 하면, 같은 한 식구라도 지진이 일어나서 땅이 갈라지면 그냥 한 식구라도 땅이 갈라진 땅속으로 들어가서 죽는 겁니다.

46Porque viram tais coisas muitas vezes, o medo deles de terremotos não é comum, é muito forte.그런 걸 많이 봤기 때문에 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

47Então, às palavras deste pessoa dizendo para não se preocuparem, aqueles membros da família japoneses simplesmente aplaudiram e se alegraram.그래서 이 사람이 걱정하지 말라고 하는 소리에 그 일본 식구들이 그냥 박수를 치면서 좋아했던 일이 있습니다.