Anedotas Iniciais

1이제 그대로, se uma pessoa tem a mancha do pecado, ela vai para o inferno ou para o céu?이제 그대로 사람이 죄의 때가 있으면 지옥 가, 천당 가?

2Vai para o inferno, não é?지옥 가죠?

3Se você descascar bem a casca da videira no início da primavera, muitos frutos aparecerão, e a videira se espalhará luxuriantemente e se desenvolverá muito bem.포도나무 껍데기를 이른 봄에 잘 벗기면 열매가 많이 달리면서 포도나무가 무성하게 잘 뻗어나가고 아주 잘 돼요.

4Então, enquanto descascava aquela casca, o que ele pensou foi que, imediatamente, as pessoas também devem se despojar da casca do pecado para dar frutos como uma videira e obter a salvação como uma videira. 이 사람 teve esses pensamentos enquanto descascava a casca da videira durante o cultivo e enquanto cortava os ramos da videira que não davam frutos.그래서 그 껍데기를 벗기면서 뭘 생각을 했냐 하면 바로, 사람도 죄의 껍데기를 벗어야 이와 같이 포도나무처럼 열매도 맺고 포도나무처럼 구원을 얻는다 하는 것을 이 사람은 포도나무 재배 때에 포도나무 껍데기를 벗기면서 그런 생각을 했고, 포도나무 열매 안 맺는 가지를 자르면서 그런 생각을 했어요.

5Portanto, 이 사람 agora cortou aqueles ramos de videira, e depois de colher todas as uvas, 이제 그대로, no outono, ele cavou buracos em ambos os lados das videiras, comprou esterco de galinha, carregou o esterco de galinha em um caminhão, depois o carregou em um 지게 com uma cesta e o despejou em cada buraco, um por um.그런고로 이 사람이 이제 그 포도나무 그 가지를 자르고, 그리고 그 포도를 다 딴 다음에는, 이제 그대로, 가을에 포도나무 양쪽 구덩이를 파 가지고 거기다가 닭똥을 사다가 닭똥을 트럭에다 실어다가는 바수쿠리가 달린 지게에다가 닭똥을 짊어지고 가서 하나하나 부어줬던 거예요.

6Despejar aquele esterco de galinha significa que, se você despejar esterco de galinha, as uvas se desenvolvem bem ou não?그 닭똥을 부어 준다는 것은 바로 닭똥을 부어 주면, 포도가 잘 돼, 안 돼?

7As uvas se desenvolvem bem e são doces, não é?포도가 잘 되면서 포도가 달죠?

8Antigamente, as uvas da 밀실 eram grandes e muito doces, e por isso eram muito populares.옛날에 밀실의 포도는 굵고 아주 그 달고 그래서 아주 인기였었던 거예요.

9Então, 이 사람 colhia as uvas da videira, carregava 15, 16 궤짝 em um carrinho, puxava-o e ia, diretamente ao 소사깡, com o chapéu bem abaixado, e vendia as uvas.그래서 이 사람이 포도나무 포도를 따 가지고 15 궤짝, 16 궤짝씩 구루마에 싣고 그걸 끌고 가서, 직접 소사 깡에 가서, 모자를 쑤욱 내려쓰고 가서, 그 포도를 팔곤 했어요.

10Depois de vender, ele levava o dinheiro das vendas para 해와이긴자 e vivia assim.팔아 가지고, 그 판돈을 갖다가 해와이긴자에게 갖다 주고 하는 생활을 했던 것이올시다.

11Quando 이 사람 foi àquele mercado (깡) e colheu as uvas da videira para vendê-las, quem ele encontrou foi, ah, esqueci o nome.이 사람이 그 깡(시장)에 가서 그 포도나무에서 포도를 따 가지고 포도를 팔 때에 누구누구 만났냐 하면 바로 그, 이름을 잊어 버렸네.

12Era 김충일? Hã? 김충렬? O filho do diácono 김광식, não é?김충일이던가? 어? 김충렬? 김광식 집사의 아들이지?

13Então, depois de nos encontrarmos, eu pedi: "Ei! Não diga que me encontrou aqui."그래서 만나가지고 내가 "야! 여기서 나 만났다는 소리 하지 말어." 그런 부탁을 했어요.

14"Não diga que me encontrou, absolutamente não pode falar sobre isso", eu pedi."만났다는 소리하지 말고, 절대 얘기 하면 안 돼", 부탁했어요.

15Naquela época, eu também encontrei 김충렬 e o pai de 유점분.그 당시에 그 김충렬이도 만나고, 유점분의 아버지도 만났어요.

16O pai de 유점분 veio com rabanetes jovens naquela época para vendê-los, então, enquanto eu vinha para vender uvas, o pai de 유점분 veio carregando rabanetes jovens e os vendeu.유점분의 아버지가 그 당시에 열무를 가지고 나와서 그 열무를 갖다 팔기 위해서 나왔던 고로, 나는 포도를 팔기 위해서 나왔는데, 유점분 아버지는 열무를 싣고 나와서 팔았던 거예요.

17Quanto a como eu conheço o pai de 유점분, 이 사람 estava evangelizando, e nos primeiros dias, ele evangelizava por toda parte, não é?그 유점분 아버지를 어떻게 아느냐 하면, 이 사람이 전도를 다니다가, 초창기에는 여기저기 전도를 다녔죠?

18Então, no passado, quando eu fui evangelizar o Tio 조두희, 이제 그대로, 이 사람 também conhece bem o pai de 유점분. Naquela época, ele até o cumprimentou e tal.그래서 옛날에 조두희 아저씨 전도를 하러 갔다가, 이제 그대로, 그 유점분 아버지도 이 사람은 잘 아는 것이올시다. 당시에 인사도 하고 그랬어요.

19Mas ele só viu 이 사람, o pai de 유점분 não me viu.그런데 이 사람만 봤지, 유점분 아버지는 나를 못 봤어요.

20Como 이 사람 estava com o chapéu bem abaixado, ele saberia ou não? Não, não é?이 사람이 모자를 푹 뒤집어썼으니까 알까, 모를까? 모르죠?

21이제 그대로, 이 사람, nos primeiros dias, vinha até vocês e liderava o culto assim, e à noite, ele cortava lenha, e à noite, ele dava esterco de galinha às videiras, e ao amanhecer, ele saía com uvas e as vendia. Vocês nunca imaginaram em seus sonhos mais loucos que 이 사람, 이제 그대로, o líder do culto, viveria tal vida, não é?이제 그대로 이 사람이 그 초창기에 여러분들에게 나와서 이와 같이 예배 인도를 하고 저녁에 들어가서는 나무를 하는가 하면, 또 저녁에 들어가서는 포도나무에 닭똥을 주는가 하면, 새벽이면 포도를 싣고 나와서 포도를 팔기도 하고, 이 사람이, 이제 그대로, 예배 인도하는 사람이 그런 생활을 할 줄이야 꿈에도 생각을 못했죠?

22Portanto, foi dito que havia detetives que seguiram 이 사람 por três anos, não foi?그런고로, 3년 동안 이 사람 뒤를 밟았던 형사들이 있었다고 했죠?

23Aqueles detetives, mais tarde, depois de três anos, fizeram uma profunda reverência de Ano Novo na rua, não foi?그 형사들이 나중에 3년 후에는 길바닥에서 큰절로 세뱃 절을 했다고 그랬죠?

24Enquanto faziam a reverência de Ano Novo, disseram: "Meu Deus, existem professores tão maravilhosos neste mundo!"세뱃 절을 하면서 "세상에, 이 세상에 이렇게 훌륭한 선생님도 있습니까!"

25"Realmente, pensei que todos os líderes religiosos deste mundo usassem ternos de cavalheiro e apenas andassem de carro particular, sem trabalhar, mas, meu Deus, ao ver que fazem trabalho pesado assim, vão a inúmeras pessoas para derramar graça e depois voltam para fazer trabalho pesado novamente, uau!""참말로 이 세상의 종교 지도자들은 다 신사 양복을 입고 일은 안 하면서 자가용이나 타고 다니는 줄 알았더니, 세상에 이렇게 중노동을 하면서 수많은 사람들한테 가서 은혜를 부어주고 와서는 또 중노동을 하는 걸 보니, 야!"

26Agora, 그대로, naquela época, os diretores da 전도관, por assim dizer, dizendo que este pessoa estava fazendo coisas ruins, denunciaram este pessoa à polícia e apresentaram queixas, não é?이제 그대로, 그 당시에 전도관의 관장들이, 말하자면 이 사람이 못된 짓을 한다고, 경찰에 이 사람을 고발하고 진정서를 내고 그랬던 거죠?

27Então, os detetives seguiram os seus passos, e naquela época, o alojamento deste pessoa era uma Sosas 집 em Sosadong, e um detetive tinha alugado um quarto na casa da frente.그래서 형사들이 뒤를 밟고, 그 당시에 이 사람의 숙소가 소사동에 소사 집이 있었는데, 그 앞집에 형사가 방을 얻어 가지고 있었어요.

28Mas era uma casa onde, se abrissem a janela, podiam observar todos os meus movimentos.그런데 창문만 열면 내가 움직이는 모든 행동을 들여다보는 그런 집이에요.

29Enquanto o detetive estava naquela casa, observando o comportamento deste pessoa, viu que este pessoa morava sozinho na casa onde este pessoa vivia, e ninguém entrava ou saía.형사가 그 집에 있으면서 이 사람 행동하는 걸 들여다보니, 이 사람이 살고 있는 집에 이 사람 혼자만 살고 있지 아무도 들락거리는 사람이 없어요.

30Ninguém entrava ou saía, e este pessoa, agora, 그대로, quando saía de manhã, uma mulher de uma 밀실 vinha, limpava e ia embora cedo para a 밀실, e depois, à noite, este pessoa voltava para aquele alojamento, então, podiam encontrar falhas ou defeitos, ou não?아무도 들랑거리는 사람이 없고, 이 사람이, 이제 그대로, 아침에 나가면 어떤 밀실의 여자분이 와서 청소를 해 주고는 일찍이 밀실로 가버리니까, 그다음에 저녁이면 또 이 사람이 그 숙소로 들어가니까, 흠과 티를 잡을 수가 있어, 없어?

31Não podiam encontrar falhas ou defeitos, não é?흠과 티를 잡을 수 없죠?

32Então, só depois de 3 anos, aqueles dois detetives finalmente se renderam, ou não?그래서 3년 만에 비로소 그 형사 둘이 항복을 했어, 안 했어?

33Eles se renderam.항복을 했어요.

34Então, naquela época, havia um Chefe Choi da Delegacia de Polícia de Bucheon.그래서 그 당시에 부천 경찰서 서장 최 씨라고 있었어요.

35O Chefe Choi, disse ao presbítero que frequenta a Igreja Presbiteriana, que é o atual diretor do Hospital Jeil,최 서장이라고 하는 사람이 현재 제일 병원 원장이 장로교를 나가는데, 장로교 나가는 장로한테 그 사람한테 하는 말이

36"Ei, não vá a uma igreja presbiteriana tão insignificante, vá a uma igreja de verdade.""여보, 장로교 그런 시시한 교회를 가지 말고 진짜 교회를 나가시오."

37"Onde está uma igreja de verdade?", ele perguntou."진짜 교회가 어디 있습니까?" 그러니까

38"Existe uma 영생교 하나님의 성회 승리제단, se você for a Yeokgok, lá, a pessoa que é chamada de líder é realmente uma pessoa excelente.""영생교 하나님의 성회 승리제단이라고 있는데, 역곡에 가면 거기에, 그 교주라고 하는 사람은 참말로 훌륭한 사람입디다."

39Quando aquele chefe de polícia evangelizou sem nem mesmo ter vindo ver, porque o seu subordinado relatou o que tinha visto de verdade, aquele chefe de polícia teria ficado comovido, ou não?그 경찰서 서장이 나와 보지도 않고 전도 할 때에는, 자기 부하가 사실대로 본 것을 보고를 했기 때문에 그 경찰 서장도 감동이 됐을까, 감동이 안 됐을까?

40Ele ficou comovido, não é?감동이 된 거죠?

41Comovido, aquele chefe de polícia evangelizou a várias pessoas naquela época, e pessoas evangelizadas por ele também vieram, não é?감동이 돼 가지고 그 당시에 경찰 서장이 이 사람 저 사람한테 전도를 해서 그 경찰 서장이 전도한 사람이 나오기도 했죠?

42Então, vocês hoje, agora, 그대로, a história desta 승리제단 realmente teve muitos altos e baixos, não é?그러니깐 바로 여러분들이 오늘날, 이제 그대로, 이 승리제단의 역사야말로 우여곡절이 많았던 거죠?

43Nos primeiros dias, quando eles realizaram o primeiro culto em um altar de dois andares com cerca de 20 pyeong, os diretores da 전도관, completamente embriagados, cerca de quinze pessoas, liderando um sargento da polícia, invadiram, não é?초창기에는 약 20평가량 되는 2층 제단에서 처음에 예배를 볼 때에, 전도관 관장들이 술이 만취가 돼 가지고 한 열댓 명이 경찰 경위 한 사람을 앞세워 가지고 쳐들어왔던 거죠?

44Depois de invadir, aquele sargento entrou e fez várias perguntas a este pessoa.쳐들어와서 그 경위가 들어와서 이 사람한테 이런저런 말을 질문을 하는 거예요.

45"Que lugar é este?""여기가 뭐 하는 곳입니까?"

46"Ah, não vê? Estamos realizando um culto aqui, cidadãos da República da Coreia estão reunidos, adorando em liberdade de fé. Por que vieram?""아 보면 모릅니까, 여기서 예배를 보고, 신앙의 자유 속에서 대한민국 국민들이 모여서 예배를 보고 있습니다. 왜 오셨습니까?"

47"Se você atrapalhar uma reunião religiosa assim, isso se torna o crime de perturbação de reunião religiosa, e você tem que ir para a prisão. Sabe disso, ou não?", ele disse."이렇게 종교 집회를 방해하면 종교 집회 방해죄가 되기 때문에 형무소 가야 한다는 것을 아십니까, 모르십니까?" 하니까

48"Não, eu não fiz nada.... Estas pessoas me disseram para vir, então eu vim.""아니요, 나는 아무런 ...., 이 사람들이 가자고 해서 왔습니다."

49Naquela época, aquele sargento ficou pálido, e houve o fato de que ele veio pensando que este pessoa não sabia de nada, mas acabou sendo repreendido, não é?그 당시에 그 경위가 사색이 돼 가지고, 이 사람이 아무것도 모르는 사람인 줄 알고 왔다가는 혼이 난 사실이 있었죠?

50"Se eu apresentar uma queixa ao Ministério Público amanhã por perturbação de reunião religiosa, mesmo que você seja um sargento da polícia, terá que ir para a prisão. Quer que eu faça isso?""종교 집회 방해죄로 내가 내일 검찰청에 고소하게 되면, 당신이 경찰관 경위라 할지라도 형무소 가야 돼. 그렇게 해 줄까?"

51Eu resisti a esse sargento.나 반발 했어요, 그 경위한테.

52Então, ele disse: "Não, eu não atrapalhei, estas pessoas me disseram para vir, então eu vim."그러니까 "아니요, 나는 방해한 게 아니고, 이 사람들이 가자고 해서 왔습니다."

53"Ei, vocês, este é um lugar de reunião religiosa, por que me disseram para vir? Vão embora, ei!""아이 여보 당신네들, 여기 종교 집회하는 곳인데 왜 날 가자고 했어. 가 여보!"

54Naquela época, ele os levou todos embora, não é?그 당시에 그러고 다 데리고 갔죠?

55Eles vieram completamente embriagados para causar problemas, mas se errassem, acabariam na prisão, então foi um grande problema, não é?술이 만취가 돼 가지고 땡깡 부리러 왔는데, 이건 잘못하다가는 형무소 가게 생겼으니까, 큰일 났죠?

56Então, naquela época, houve o fato de que eles fugiram o mais rápido que puderam, não é?그래서 그 당시에 아주 그냥 꽁무니가 빠지라고 줄행랑을 논 사실이 있었죠?

57Portanto, agora, 그대로, naquela época, quando a nossa 승리제단 em Yeokgok realizou o primeiro culto, era uma época em que 50, 60, 70 pessoas se reuniam, e então, agora, 그대로, os diretores da 전도관, completamente embriagados, vieram com aquele sargento da polícia... Isso quase aconteceu, ou não quase aconteceu?그런고로, 이제 그대로, 당시 처음에 역곡 우리 승리제단, 처음으로 예배를 볼 때에, 그 당시에 50명, 60명, 70명 이렇게 모일 때인데, 그때에, 이제 그대로, 그 경찰관 경위 한 사람을 데리고 전도관 관장들이 술이 만취가 돼 가지고 와서 ... 이게 될 뻔한  노릇이야, 이게 될 뻔한 노릇이 아니야?

58Isso não deveria acontecer, não é? Certo? Não é verdade?그래서는 안 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?

59Então, as pessoas que se reuniam na 전도관 naquela época, teriam se unido mais e sua fé teria se fortalecido, ou enfraquecido?그러니까 그 당시에 전도관에서 모였던 사람들이 더 똘똘 뭉치고, 더 신앙이 강해졌을까, 더 약해졌을까?

60Ela se fortaleceu, não é?더 강해졌던 거죠?

61Realmente, muitas coisas aconteceram.참 여러 가지 일이 있었던 거예요.

62Nos primeiros dias, o que aconteceu foi que disseram: "Se matarem 조희성, darei 500 milhões de won", e até uma recompensa foi oferecida.초창기에는 어떤 일이 있었냐 하면, "조희성이를 죽이면 돈 5억을 주겠다." 하고 현상금까지 붙었어요.

63Então, para matar este pessoa, a pessoa encarregada disso era um jovem da 신앙촌 que fazia negócios no porão da Estação Bucheon Nambu, e essa pessoa espalhou o boato dizendo: "Se matarem este pessoa, receberão 500 milhões de won".그래서 이 사람을 죽이기 위하여, 그 책임을 맡은 사람이 누구냐 하면 바로 저 부천 남부역 지하실에서 장사하는 신앙촌 청년인데, 그 사람이 "이 사람을 죽이면 5억을 받는다"라고 하고 소문을 퍼트린 거예요.

64Então, como ele também contou aos 소사깡 em Sosadong, quando este pessoa entrava na 밀실, a princípio, este pessoa não dormia em Sosadong, mas dormia dentro da 밀실.그러니깐 소사에 있는 깡패들한테도 얘기했으니까, 이 사람이 밀실로 들어갈 때에, 처음엔 이 사람이 소사에서 안 자고 밀실 안에서 잤던 거죠.

65Então, quando este pessoa estava prestes a entrar na 밀실, pedras começaram a voar na entrada da 밀실. Pedras.그래서 이 사람이 밀실로 들어가려고 할 때에 그 밀실 들어가는 입구에서 막 돌이 날라 와요. 돌이.

66Pedras do tamanho de punhos estavam voando, será que este pessoa seria atingido por essas pedras?막 주먹 같은 돌이 날라 오는데, 그 돌에 이 사람이 맞을까?

67Ele não foi atingido, então está vivo assim agora, não é?안 맞았으니까 지금 이렇게 살아 있죠?

68Eles tentaram matar este pessoa de todas as formas todos os dias, mas se contasse este fato ao 해와이긴자, significaria ter sido derrotado por um '마귀 fraco', e '마귀 fraco' significa ter tido medo. É isso que significa.막 이 사람을 죽이려고 갖은 모양으로 매일 같이 그랬지마는, 이 사실을 해와이긴자한테 얘기하면 '약한 마귀'한테 졌다가 되고, '약한 마귀'라는 건 겁이 났다. 이 소리야.

69Então, mesmo que tais coisas aconteçam, não se deve ter medo.그러니까 그런 일을 당해도 겁을 내면 안 되는 거예요.

70Se tiver medo, significa ter sido derrotado por um 마귀 fraco, e então isso é um pecado mortal. Entendem?겁내면 약한 마귀한테 졌다가 돼서, 이제 그것은 죽을죄를 진 거예요. 아시겠어요?

71Então, mesmo que as pedras estivessem voando, mesmo que as pedras voassem assim por uma semana, este pessoa não disse nada...그러니까 돌이 막 날아와도, 일주일째 돌이 그렇게 날아와도 이 사람은 말을 하지 않고 ...

72Os 마귀s estavam tentando matar este pessoa, não é?마귀들이 이 사람을 죽이려고 했던 거죠?

73Mas sem ter o menor medo, todas as noites, seguindo o carro deste pessoa, um motorista dirigia naquela época, perguntem a esse motorista. As pessoas que vieram pela primeira vez.그러나 조금도 겁을 내지 아니하고 저녁만 되면 이 사람 차를, 뒤를 밟는, 그 당시에 한 기사가 운전을 했는데, 한 기사한테 물어 보세요. 처음 나온 사람들.

74Aquele motorista, dirigindo o carro em que este pessoa estava, ia por este beco de Sosadong e por aquele beco, e para despistar o carro que os seguia, ia por este beco e por aquele beco.그 한 기사가 바로 이 사람 탄 차를 몰고 가다가 소사 골목 이 골목으로 갔다가 저 골목으로 갔다가, 그 뒤를 따르는 그 차를 떼어 놓기 위해서 이 골목으로 갔다가 저 골목으로 갔다가 했던 겁니다.

75Então, de repente, "Pare aqui!"그러다가 별안간 "여기다 세워라"

76"Eu vou descer aqui, e você, dirija o carro devagar e vá embora!" Depois de dizer isso, ele desceu do carro no meio do caminho e começou a correr."내가 여기서 내릴 테니까, 너는 슬슬 차를 몰고서 나가!" 해 놓고, 중간에 차에서 내려서 막 달음박질하는 겁니다.

77Nos primeiros dias, eles fizeram todo tipo de coisa. Entendem?초창기엔 별의별 짓을 다 했어요. 아시겠어요?

78Aquele mundo de 마귀 foi derrubado, e como o mundo de 마귀 foi destruído, o 마귀 teria ficado parado, ou o 마귀 teria enlouquecido?그 마귀 세상이 뒤집어지고, 마귀 세상이 망하니까, 마귀가 가만히 있었을까, 마귀가 발광을 했을까?

79Ele teria enlouquecido, não é?발광을 했겠죠?

80Por isso, é a 백만제단 que foi realizada hoje. Em meio a tais circunstâncias. Entendem?그래서 오늘날 이루어진 백만제단이예요. 그런 가운데서. 아시겠어요?

81Portanto, como foi realizada superando repetidamente tais perigos de morte, esta 백만제단 é algo que realmente exigiu um esforço imenso, e esta 백만제단 é um 제단 mais precioso do que prata, ouro e tesouros, não é? Certo? Não é verdade?그러니깐 바로 그러한 죽음의 사경을 넘고 넘어서 이루어진 고로, 참말로 이 백만제단이라는 것은 굉장히 공이 들어간 것이고, 이 백만제단은 은금보화 보다도 더 귀한 제단이죠? 그래요, 안 그래요?