Não viva descuidadamente no dia a dia

1O ser humano é um 신, o ser humano é filho de 하나님.사람이 신이야, 사람이 하나님의 자식이야.

2Por isso, se você tratar as pessoas injustamente, embora pareça que os golpistas vivem bem, eles não vivem bem.그래서 사람을 억울하게 하면, 사기꾼이 잘 사는 것 같지만 사기꾼이 잘 살지 못해.

3이제 그대로, aquele chefe de ladrões de carteira pode viver como um rico, ostentoso e brilhante por um tempo, mas no final, ele irá à falência e se tornará um mendigo, ou não? Ele se torna um mendigo~이제 그대로, 그 쓰리꾼 오야봉이 뭐 부자로 살고 삐까뻔쩍하고 잠시 그러지만은, 결국은 망해가지고 거지가 될까, 안 될까? 거지가 돼~

4이 사람, 이제 그대로, conviveu com todo tipo de gente e conhece todo tipo de gente.이 사람은, 이제 그대로, 별의별 사람을 사귀어서, 별의별 사람 다 알아요.

5Eu até convivi com um chefe de ladrões de carteira e descobri que ele vivia muito bem, mas depois de cerca de um ano, ele se tornou um mendigo.쓰리꾼 오야봉도 내가 사귀어가지고 알아봤는데, 아주 잘 살았는데, 한 1년 되니까 거지가 되더라고.

6O que isso significa é que ele tentou viver bem tratando os outros injustamente, roubando secretamente o dinheiro alheio, e pode ter brilhado e vivido bem por um tempo, mas a pessoa que sofreu essa injustiça amaldiçoará o ladrão de carteira que roubou o dinheiro, ou não?그게 뭐냐면, 남을 억울하게 해가지고 남의 돈을 몰래 훔쳐가지고 그걸 가지고 잘 살려고 했지만, 잠시는 반짝하고 잘 살지 모르지만은, 그 억울한 일을 당하는 그 사람이 그 돈 훔쳐간 쓰리꾼을 저주할까, 저주 안 할까?

7Se você amaldiçoar, nada funciona. Entendem?저주하면 되는 노릇이 없어요, 아시겠어요?

8Então, uma pessoa deve receber elogios e bênçãos de outras pessoas para que as coisas corram bem; se for amaldiçoada e injuriada por outros, nada dará certo. Entendem?그래서 사람이 사람한테 칭찬을 받고 사람한테 축복을 받아야 되는 노릇이 있고, 뭔가 잘 되는 거지, 남한테 욕을 먹고 남한테 저주를 받으면 되는 노릇이 없는 거야. 아시겠어요?

9Sabem por que 이 사람 se tornou um 이긴자?이 사람이 이긴자가 된 것이 왜 이긴자가 된 줄 알아?

10이 사람 só fez coisas que receberam elogios de muitas pessoas. Entendem?많은 사람한테 칭찬받는 일만 했어~ 이 사람은. 아시겠어요?

11Vocês, durante a Guerra da Coreia (Incidente 625), para aqueles jovens que perderam os pais e perderam a oportunidade de estudar, 이 사람 abriu-lhes a chance de estudar e os ensinou. Será que essas pessoas abençoaram 이 사람, ou o amaldiçoaram? Abençoaram, certo?여러분, 625 사변 때 부모를 잃고 공부할 기회를 놓쳐가지고 공부 못한 그 젊은 청년들에게 공부할 수 있는 기회를 열어주고, 공부를 가르쳐주니, 그 사람들이 이 사람을 축복했을까, 이 사람을 저주했을까? 축복했겠죠?

12Muitas pessoas elogiaram 이 사람, e muitas pessoas abençoaram 이 사람. Será que essas vozes ascenderam ao trono de 하나님, ou não ascenderam?많은 사람들이 이 사람을 칭찬하고, 많은 사람들이 이 사람을 축복하니까, 하나님 보좌에 그 음성이 상달됐을까, 상달 안 됐을까?

13Ascenderam, certo?상달됐겠죠?

14하나님, 이제 그대로, amou 이 사람 como a menina dos Seus olhos, e derramou graça a cada hora, e também lhe deu a sabedoria para guardar essa graça. Assim, ao guardar a graça, 이 사람 acabou se tornando um 이긴자, ou não se tornou?하나님이, 이제 그대로, 이 사람을 눈동자와 같이 사랑하는 고로, 은혜를 시간시간이 부어주는 고로, 또한 간직하는 지혜를 줘가지고 은혜를 간직해가지고 결국에는 이긴자가 되고 말았어, 안 되고 말았어?

15Então, no final, ele se tornou um 이긴자.그래서 결국에 이긴자가 되고 만 거야.

16Então, vocês, 이제 그대로, o segredo para obter 영생 é não ser amaldiçoado por outros, não ser criticado por outros, e não falar mal dos outros. 이제 그대로, por assim dizer, não devem proferir palavras que façam o irmão tropeçar. 이제 그대로, a cada hora, devem usar a boca apenas para testemunhar 하나님. Seria certo falar palavras mundanas, ou não seria?그래서 여러분들, 이제 그대로, 영생 얻는 비결은 남한테 욕을 먹지 말아야 되고, 남한테 비난을 받지 말아야 되고, 남의 말을 입에다 담지 말아야 되고, 이제 그대로, 말하자면 형제를 실족시키는 말을 하지 말아야 되고, 이제 그대로, 시간시간이 그 입을 하나님을 증거하는 말만 해야지, 세상 말을 입에다 담으면 되겠어, 안 되겠어?

17Não seria, certo?안 되겠죠?

18Só assim se torna um 이긴자 e só assim se obtém a salvação.그래야 이긴자가 되고 그래야 구원을 얻는 겁니다.

19Isso é precisamente o que traz a salvação e o que traz a bênção. Entendem?그게 바로 구원을 얻을 짓이고 그것이 축복받을 짓이에요. 아시겠어요?

20Por isso, 이 사람 às vezes diz que as pessoas morrem porque fazem coisas que levam à morte, e não porque fazem coisas que levam à vida, certo?그러기 때문에 이 사람이 가끔, 죽을 짓을 해서 죽는 거지 살 짓을 해서 죽는게 아니라고 그러죠?

21As palavras de 이 사람 são precisas, ou tortas?이 사람 말이 정확한 말이야, 삐딱한 말이야?

22São palavras precisas. Entendem?정확한 말이야 아시겠어요?

23Então, morre-se por fazer coisas que levam à morte; não há morte por mero acaso. Entendem?그래서 바로 죽을 짓을 해서 죽는 것이지, 그냥 우연히 죽는 법은 없어요. 아시겠어요?

24As pessoas nunca morrem por acaso.절대로 사람은 우연히 죽는게 아니야.

25Mesmo morrer atropelado por um carro é morrer atingido por um raio por ter feito coisas que levam à morte.차에 갈려서 죽는 것도 죽을 짓을 해서 벼락맞아서 죽는거야.

26Ser atropelado por um carro é ser atingido por um raio, ou não é ser atingido por um raio?차에 갈려서 죽는 게 그게 벼락 맞는 거야, 벼락 맞는 게 아니야?

27Isso é ser atingido por um raio. Entendem?그게 벼락 맞는 거야, 아시겠어요?

28이제 그대로, quando eu era criança, meus pais devem ter sido amaldiçoados com 'Seu filho da mãe que merece ser atingido por um raio', entendem?이제 그대로, 어렸을 때 저희 부모가 "이 벼락맞을 놈의 새끼" 라는 욕을 먹었던지, 아시겠어요?

29Por isso se morre atingido por um raio; não se morre atingido por um raio sem motivo.그래서 벼락맞아서 죽는 거야, 괜히 벼락맞아서 죽는 게 아니야.

30Há uma raiz, há uma causa.그 근원이 있는 거예요, 원인이 있는 거예요.

31Não pode haver resultado sem causa.원인이 없이 결과가 나올 수가 없어요.

32É precisamente porque há essa causa, porque há uma causa para a morte, que se morre.반드시 그 원인이 있기 때문에, 죽을 원인이 있기 때문에 죽는 거에요.

33Por isso, vocês, devem eliminar a causa da morte, ou não devem eliminar a causa da morte?그렇기 때문에 여러분들, 죽을 원인을 제거해야 돼요, 죽을 원인을 제거 안 해야 돼요?

34Devem eliminar a causa da morte.죽을 원인을 제거해야 돼.

35Devem eliminar a causa da morte e viver sempre criando causas para a 영생, certo? É assim, ou não é?죽을 원인을 제거하고 영생할 원인을 항상 만들면서 살아야 되겠죠? 그래요, 안 그래요?

36Pensem bem, vocês. 이 사람 disse que, no passado, quando estudava com dificuldades em Seul, ele ensinou três estudantes que também passavam por dificuldades financeiras, certo?여러분들 생각을 해봐요. 이 사람이 옛날에 서울서 고학을 할 때에 고학생 세 사람을 공부를 가르쳤다고 그랬죠?

37Todas as noites, chamando 'Chapsal-mochi~ Chapsal-tteok à venda~', e durante o dia, indo de casa em casa vendendo fósforos e sabão, a ponto de poder ensinar estudantes em dificuldades.밤마다 "찹쌀모찌~ 찹쌀떡 사려~" 해 가면서, 낮에는 집집마다 성냥 팔고 비누를 팔러 다니면서 고학생을 가르칠 정도였던 겁니다.

38Então, aquelas pessoas que receberam ajuda e estudaram, será que se sentiram gratas a 이 사람, e, 이제 그대로, sempre abençoaram 이 사람, ou amaldiçoaram 이 사람?그러면, 그 도움을 받고 공부하는 사람들이 이 사람한테 고맙게 생각을 하고, 이 사람한테, 이제 그대로, 항상~ 이 사람에게 축복을 해줬을까, 이 사람에게 저주를 했을까?

39Abençoaram, certo?축복을 해줬겠죠?

40Uma das pessoas que 이 사람 ensinou era um colega de turma. Era um colega de escola primária de 이 사람, e ele sempre me chamava de 'Irmão Jo, Irmão Jo', mesmo sendo colega de turma, e sempre dizia a 이 사람: 'Candidate-se a deputado'.이 사람이 공부를 가르키는 사람 중에 한 사람은 동창생이예요, 이 사람의 국민학교 동창생 동창생인데, 항상 나더러 "조형, 조형"하면서, 동창생인데 "조형, 조형"하면서, "국회의원 나가라"고 맨날 그랬어요, 이 사람한테.

41Ele dizia: 'Se o Irmão Jo se candidatar a deputado, eu arriscarei minha vida para fazer campanha por toda a região de Gimpo e garantir sua eleição, então, Irmão Jo, por favor, candidate-se a deputado'."조형이 국회의원 나가면 내가 생명을 걸고 김포 바닥을 다니면서 선전해가지고 당선되도록 해 줄 테니까, 조형, 제발 국회의원 나가시라"고 했었어요.

42O nome dessa pessoa é Du Byeong-chan, e ele mora em Paro-ri, Gimpo-myeon, Gimpo-gun.그 사람의 이름이 두병찬인데, 김포군 김포면 파로리에 사는 사람이에요.

43Não sei se ele ainda mora lá, mas, 이제 그대로, 이 사람 o fez estudar até o ensino médio, o ensino médio superior e até a Escola Técnica Dongyang, e depois disso, até o ajudou a conseguir um emprego na fábrica de refrigerantes Chilsung.지금도 사는지 모르겠습니다만, 이제 그대로, 이 사람이 중학교, 고등학교, 동양공업고등학교까지 공부를 시키고, 그 다음에는 칠성사이다 공장 취직까지 시켜 줬어요.

44Vocês, 이제 그대로, como 이 사람 começou a vender Zion Cola Cider por toda Seul, o Chilsung Cola Cider vendeu, ou não vendeu?여러분들, 이제 그대로, 이 사람이 시온 콜라 사이다를 서울 장안을 누비고 다니면서 팔게 되니까, 칠성 콜라 사이다가 팔려, 안 팔려?

45Como não vendeu, será que as pessoas da fábrica de refrigerantes Chilsung amaldiçoaram 이 사람?안 팔리니까, 칠성 콜라 사이다 공장 사람들이 이 사람을 욕을 했을까?

46Não amaldiçoaram~욕을 안 해~

47Eles vieram a 이 사람 e disseram: 'Você é realmente excelente'.이 사람을 찾아와서, 당신 참 훌륭합니다.

48Eles disseram: 'Nós lhe daremos o salário que você quiser, então, por favor, venda nosso Chilsung Cola Cider'.당신이 원하는 대로 월급을 줄 테니까, 우리 칠성 콜라 사이다를 팔아 달라고 그랬던 겁니다.

49Então eu, 이제 그대로, disse: 'Se eu vender Chilsung Cola Cider porque me oferecem muito dinheiro, e não vender Zion Cola Cider, não me tornaria um traidor?'그래서 내가, 이제 그대로, "돈 많이 준다고 해서 칠성 콜라 사이다를 팔고, 시온 콜라 사이다를 안 판다면, 나는 배신자가 되지 않겠습니까?"

50'Não posso fazer isso'."난 그럴 수가 없습니다."

51Quando eu disse: 'Mesmo que eu morra de fome, não posso fazer isso', aquela pessoa derramou lágrimas na minha frente, na minha frente."내가 굶어 죽더라도 난 그 짓을 못합니다" 하니까, 그 사람이 내 앞에서 눈물을 흘려요, 내 앞에서.

52'Existe alguém como o senhor, professor, neste mundo~'"이 세상에도 선생님 같은 분이 있습니까~"

53Derramando lágrimas de profunda emoção, dizendo: 'Meu Deus, existe alguém como o senhor, professor, neste mundo~' — isso foi uma bênção, ou uma maldição?너무 감격해서 눈물을 흘리면서, "세상에, 이 세상에 선생님 같은 분도 있습니까~" 하는 건 바로 축복을 한 걸까, 저주를 한 걸까?

54Foi uma bênção, certo?축복을 한 거죠?

55Já que estamos vivendo neste mundo, devemos viver ouvindo as pessoas dizerem que somos excelentes. Seria certo viver ouvindo as pessoas dizerem: 'Aquele é um sujeito inútil, aquele é um sujeito sem valor'?기왕 세상에 살 때에 훌륭하다는 소리를 듣고 살아야지, 기왕 세상을 살 때에 "저거 몹쓸 놈이야, 저거 행편 없는 놈이야" 이런 소리를 듣고 살면 되겠어요?

56Não seria, certo?안 되죠?

57Então, recebendo tais bênçãos, e essas bênçãos se acumulando, resultou em receber o favor de 하나님 hoje.그래서 그러한 축복을 받고, 그 축복이 쌓여서, 오늘날 하나님의 총애를 받게 된 것입니다.

58Além disso, para receber tal favor de 하나님, 이제 그대로, ele semeou sementes dignas de favor, ou não semeou?또한 그러한 하나님의 총애를 받기까지는, 이제 그대로, 총애를 받을 만한 씨를 심었어, 안 심었어?

59Ele semeou as sementes. Entendem?씨를 심었던 거야, 아시겠어요?

60Então, 이제 그대로, não vivam de qualquer maneira no dia a dia~그래서 이제 그대로 평상시에 그냥 아무렇게나 살지 말어~

61Vivam sempre ouvindo coisas como: '이 사람 é indispensável', '이 사람 é realmente excelente', '이 사람 é verdadeiramente admirável'. Entendem?항상 이 사람은 없어서는 안 될 사람, 이 사람은 참 훌륭한 사람, 이 사람은 참으로 본받을 만한 사람, 이런 소리를 듣고 살아요. 아시겠어요?

62Só se pode receber a salvação recebendo as bênçãos das pessoas.사람들의 축복을 받아야 구원을 받을 수 있어요.

63Se alguém ouve que é uma pessoa que não deveria existir, essa pessoa não tem salvação.이 사람은 있어서는 안 될 사람이라는 소리를 들으면 그 사람은 구원이 없어요.

64Onde quer que vá, uma pessoa assim tem um lugar para se firmar nesta sociedade?어디를 가든, 그 사람은 이 사회에서도 그런 사람이 발붙일 곳이 있어요?

65Não há lugar para se firmar.발붙일 곳이 없어요