Құрлық әскерінің офицері болып қызмет еткен кезде барған жерлерінде мектептер салды

1Осындай оқиғалар көп, қазір біздің 제단-да Буан 승사 болып қызмет ететін, 이제 그대로, 박창규 승사 деген адам – әскери полиция подполковнигі болған.그와 같은 일이 많이 있고, 현재 우리 제단에 부안 승사로 가 있는, 이제 그대로, 박창규 승사라고 그 사람이 헌병 중령 출신입니다.

2Сол адам 28-ші дивизияда әскери полиция подполковнигі болып қызмет еткенде, мен 28-ші дивизияның толықтыру бөлімінде орта және жоғары мектептердің жауапты офицері ретінде барлық әскери қызметкерлер арасында орта мектепті бітірмеген оқушыларға орта мектеп бағдарламасын, ал жоғары мектепті бітірмегендерге жоғары мектеп бағдарламасын оқыттым.그 사람이 헌병 중령으로 28사단 근무할 때, 나는 28사단 보충대에서 중고등학교 책임 장교로 모든 장병 가운데 중학교 못 나온 학생들은 중학 공부를 가르쳐 주고 고등학교 못 나온 사람들은 고등학교 공부를 가르쳐줬습니다.

3Сонымен қатар, Ильдон ауылына орта мектеп салып, одан кейін әскери бөлімше көшіріліп, Янджу-гун, Наммён, Сансу-ри ауылына Сансу орта және жоғары мектебін салдық.그러면서 일동 민가에다가 중학교를 세우고, 또 그다음에는 부대가 옮겨져서 양주군 남면 상수리에다가 상수 중고등학교를 세웠습니다.

4Содан кейін 이 사람 әскери офицер болғандықтан, майдандағы қызметі аяқталған соң, тылға ауыстырылып, Нонсан оқу орталығына барды.그리고 그다음에는 이 사람이 군인 장교인고로 전방 생활이 끝나면서 후방으로 발령이 나서 논산훈련소로 간 겁니다.

5Нонсан оқу орталығының тыл бөлімінде қызмет еткен кезде, 27-ші полк деп аталатын бөлімше Иксан-гун қаласында орналасқан еді.논산훈련소 후방 부대에 근무하게 되니까 바로 27연대라고 하는 부대가 바로 익산군에 있었습니다.

6Чолла-Пукто провинциясының Иксан-гун қаласында орналасқан еді, Иксан-гун, Кымма-мён, Донггодо-ри деп аталатын сол ауылда сол бөлімше болды.전라북도 익산군에 있었는데 익산군 금마면 동고도리라고 하는 그 부락에 그 부대가 있었습니다.

7Сондықтан 이 사람 күндіз әскери қызметкерлерді оқытып, түнде азаматтық оқушыларды оқытқан.그래서 이 사람이 낮에는 군인들을 가르치고, 밤이면 민간인 학생들을 가르쳤던 겁니다.

8Жеке сынып бөлмелері болмағандықтан, бастауыш мектептің сынып бөлмелерін жалға алып, орта мектеп оқушыларына орта мектеп бағдарламасын, жоғары мектеп оқушыларына жоғары мектеп бағдарламасын оқытқан.교실이 따로 없으니까 국민학교 교실을 빌려 가지고 중학생들은 중학교 공부를, 고등학교 학생들은 고등학교 공부를 가르쳤던 겁니다.

9Сол кезде Чолла-Пукто провинциясының Кымма-мён, Донггодо-ри ауылының маңындағы жас жігіттер әскери офицердің сабақ беретінін естіп, қызығушылық танытып, жиналған.그 당시에 전라북도 금마면 동고도리 주위에 있는 젊은 청년들이 군인 장교가 공부를 가르쳐준다니까 호기심이 나가지고 몰려든 겁니다.

10Бірақ ол қарапайым мұғалімдерден де жақсы, қызықты етіп оқытқандықтан, оқушылар 200-300 адамнан топтасып келе бастады.그런데 일반 선생들보다도 더 잘 가르치거든, 재미있게 가르치고, 그러니까 학생들이 막 밀려드는 데 2백 명 3백 명씩 밀려든 겁니다.

11Сондықтан 이 사람 сол жерге орта және жоғары мектеп салды.그래서 이 사람이 거기다가 중고등학교를 세운 겁니다.

12Сондықтан қазір де Иксан жоғары мектебін 이 사람 салған. Иксан жоғары мектебі бар.그래서 지금도 익산고등학교가 이 사람이 세운 겁니다. 익산고등학교가 있어요.

13Сондықтан 이 사람 дүниеде өмір сүргенде де, дүние адамдарына тек жақсылық жасады, 이 사람 ақша табу үшін ешқашан тырысқан емес.그러니까 이 사람이 세상에 살 때도 세상 사람들한테 좋은 일만 했지, 이 사람이 돈 벌려고 기를 쓰고 애를 쓴 적이 없습니다.

14이 사람 әрдайым түнде он бір-он екіге дейін сабақ беріп, жүгіріп, 5 ли (шамамен 2 км) қашықтықтағы бөлімшеге баратын.항상 이 사람은 밤 열한 시 열두 시까지 공부를 가르치고 뛰어서 5리 길이 되는 부대까지 들어가는 겁니다.

15Сондықтан 이 사람 тұратын жерін тауып, сол жерде ұйықтап, таңғы сағат 4 болғанда бөлімшеге қарай жүгіретін.그래서 이 사람이 숙소를 정해가지고 숙소에서 자고 새벽 4시만 되면 부대를 향해서 뛰어가는 겁니다.

16Сондықтан 이 사람 ұйықтап жатып қатты шаршағандықтан, мұрнынан көп қан кеткен.그러니까 이 사람이 자다가 너무 고단하니까 코피를 많이 쏟은 겁니다.

17Сондықтан жастықта қан көп болғандықтан, оқушылар келіп көріп: "Мұғалім қаншалықты шаршаған болса, мұрнынан осыншама қан кеткен екен?" – деп, жастықты құшақтап жылап тұрған.그러니까 코피가 베개에 많이 시뻘겋게 묻어 있으니까, 학생들이 와서 보고 "선생님이 얼마나 고단하면 코피를 이렇게 많이 흘리셨을까?" 하고서 베개를 부둥켜안고 울고 있었던 겁니다.

18Сол кезде 이 사람 барғанда, мені ұстап: "Мұғалім, қаншалықты шаршаған болсаңыз, осыншама қан кеткен екен?" – деп жылады.그때 이 사람이 가니까 나를 붙잡고 "선생님이 얼마나 고단하면 이렇게 피를 많이 흘리셨습니까" 하고 우는 겁니다.

19"Мен сәл шаршап, мұрнымнан қан кеткені үшін неге соншалықты қайғырып жылайсыңдар, қазір мен осылай сау жүрмін ғой, сендер бәрің өлген науқас сияқты жыласаңдар бола ма, жылауды тоқтатыңдар", – дегенімде, олар жылауды тоқтатты."내가 잠시 고단해서 코피를 흘린 걸 가지고 무얼 그렇게 슬프게 우느냐, 현재 이렇게 내가 건강하게 다니고 있는데, 너희들이 다 죽은 환자가 된 것처럼 울면 되느냐, 울음을 그치라"고 하니까 그러니까 울음을 그치더라고요.

20Дәл 이 사람-нан білім алған адамдардың арасында Гу Ок-хи есімді адам бар.바로 이 사람한테 공부를 한 사람 중 구옥희라는 사람이 있습니다.

21Тұрмысқа шығып, ұл-қыздарымен өмір сүріп жатыр ғой, солай ма?시집을 가서 아들딸 낳고 살고 있죠.

22Гу Ок-хи есімді адам сол кезде бойжеткен ретінде 이 사람-нан білім алған.구옥희라는 사람이 당시에 처녀로서 이 사람한테 공부했던 겁니다.

23Гу Ок-хи есімді адамды Тэджон 제단-ға барсаңыз, сұрап көріңіз.구옥희라는 사람 대전제단에 가면 물어보세요.

24이 사람 шынымен мектеп салып, сол жерде сабақ берді ме, жоқ па.이 사람이 진짜 학교를 세우고 거기서 공부를 가르쳤나, 안 가르쳤나.

25Осындай дүниеде өмір сүргенде, жас кезінде, 이 사람 армия офицері ретінде он бір жыл қызмет етті.그러한 세상을 살 때, 젊었을 때, 이 사람이 육군 장교로서 십일 년간을 장교 생활을 했습니다.

26Сондықтан 이 사람 жас кезінде, қазір 이 사람 73 жаста болса да, жас кезінде әдемі болған шығар, солай ма?그러니까 이 사람이 젊었을 때는 이 사람이 현재 73센데 젊었을 때는 멋있었겠죠?

27Бұл 이 사람 кім көрсе де, тамсанатын жас офицер еді.이 사람은 누가 봐도 침을 흘리는 그러한 젊은 청년 장교였습니다.

28Кім көрсе де, бір рет емес, екі рет қарайды, бір қарап қоя салатын адам жоқ.누구든지 보면 한번 두번 쳐다보지, 한번 쳐다보고 마는 사람이 없습니다.

29Осы 이 사람 офицер болғандықтан, киімін де ұқыпты киеді, офицер болғандықтан, сәнді көрінетін шығар, иә?그만큼 이 사람은 장교니까 옷도 단정하게 입고 장교니까 좀 멋있어 보이겠죠?

30Бірақ 이 사람 студенттерді осылай оқытқандықтан, оның айналасындағы адамдар 이 사람-ды құрметтеді ме, әлде мазақ етті ме?그런데 이 사람이 학생들을 이렇게 가르치고 하니까, 그 주위에 있는 사람들이 이 사람에 대해서 존경해 줬을까요, 우습게 여겼을까요?

31Сондықтан 이 사람 일동-да болған кезде 일동중학교-ны құрды, сондай-ақ 양주군 남면 상수리-де 양주 중고등학교-ны құрды.그래서 이 사람이 일동에 있을 때는 일동중학교를 세웠고, 또 양주군 남면 상수리에서는 양주 중고등학교를 세웠습니다.

32Одан кейін 이 사람 құрған мектеп дамып, қазір 도봉동-нан өтіп, 의정부 호원동-да 신흥 전문대학 бар.그다음에는 이 사람이 세운 그 학교가 발달해서 현재 도봉동을 지나서 의정부 호원동에 신흥 전문대학이 있습니다.

33Сол 신흥 전문대학 이 사람-ның мектебі дамып, солай болған. Түсінікті ме?그 전문대학이 바로 이 사람의 학교가 발전해서 그렇게 된 겁니다. 아시겠습니까?

34Сонымен, шындығында, сол 신흥 전문대학-тың ректорының атын ұмытып қалдым, бірақ сол адам 이 사람 армияда лейтенант болған кезден бастап танитын адам.그래가지고 사실은 전문대학교 총장이 바로 그 사람 이름은 잊어버렸는데, 그 사람이 그 옛날 이 사람 육군 중위 때부터 아는 사람입니다.