Офицерлік дайындық

1Барлығыңыз білетіндей, 이 사람 11 жыл офицер болып қызмет еттім деді емес пе?여러분들 다 아시다시피 이 사람이 장교 생활을 11년하고 나왔다고 그랬죠?

2Офицерлік өмір дегеніміз, сіздер, әскери офицерлік өмірді бастан өткергендердің бәрі келісетіндей, қандай жаттығулар береді десеңіз, 이제 그대로, офицер – халықаралық джентльмен деп үйретеді.장교 생활이라는 것은 여러분들, 군대 장교 생활해 본 사람은 다 공감하겠지만, 무슨 훈련을 시키느냐 하면, 이제 그대로, 장교라는 것은 국제 신사라고 교육을 합니다.

3Халықаралық джентльмен болғандықтан, әр сөзін дұрыс айтып, жүрісінде иегін алға тартып, көзін сәл жоғары қаратып жүруі керек және аяғын тік басуы керек дейді.국제 신사이기 때문에 말 한마디도 똑바른 말을 하고, 걸음걸이도 턱을 앞으로 당기고, 눈을 약간 위로 쳐다보는 그러한 눈을 가지고 걸음을 걷되 발을 똑바로 걸으라는 겁니다.

4Бұл офицерлік дайындық кезеңіндегі оқу процесі.그것이 장교 훈련 기간에 훈련 과정입니다.

5Сондықтан 이 사람 офицерлік дайындықтан өткенде, таңғы сағат 4-те оятатын.그래서 이 사람이 장교 훈련받을 때, 새벽 4시에 기상을 시켜 일으키는 겁니다.

6Оятып, киім кимей, жалаңаш шығуды бұйырды.일으켜 놓고 옷을 입지 말고 빨가벗고 나오라는 겁니다.

7Ол кезде қыстың ортасы, температура минус 20 градусқа дейін түсетін уақыт еді.그때가 어느 때냐 하면, 한겨울 영하 20도까지 내려가는 때입니다.

8Бірақ жалаңаш, аяқ киімсіз, жалаң аяқ спорт алаңына шығуды бұйырды.그런데 빨가벗고 운동장에 신발도 신지 말고 나오라는 겁니다. 맨발로.

9Сондықтан егер дірілдесе, дірілдесе, етікпен аяғының балтырын тебетін.그래서 후들후들 떨면요, 후들후들 떨면, 구둣발로 정강이를 와서 찹니다.

10Балтырды ақырын теппейтін. Бар күшін салып, аяғымен тебетін.정강이를 천천히 차는 게 아니에요. 있는 힘을 다해서 다리에 힘을 주고 발길로 지릅니다.

11Сонда балтырынан қан ағатын.그러면 정강이에서 피가 줄줄 흐릅니다.

12Егер қан ағып жатыр деп отырып қалса, немесе ауырып жатыр деп отырып қалса, онда сол кезде өлетін, өлімші етіп ұратын.피가 흐른다고 주저앉거나, 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 죽는 겁니다, 죽을 만큼 두드려 팹니다.

13Сондықтан ондай болмау үшін, балтырды тепкенде ауырса да шыдап, ауырғанын білдірмеу керек.그렇기 때문에 그렇게 되지 않기 위해서 정강이를 차면 아파도 참고 아프다는 내색을 하지 말아야 됩니다.

14Бұл офицердің рухани тәрбиесі.그것이 장교의 정신교육입니다.

15Содан кейін, минус 20 градусқа дейін түскенде, оларға ағынды судан өтуді бұйырды, мұз осылай қалың қатып қалған еді.그리고 그다음에는 영하 20도씩 내려갈 때 그때 개울을 건너가게 하는데, 얼음이 이렇게 두껍게 얼었습니다.

16Оны балғамен ұрып, мұзды сындырып, содан кейін офицерлерді жаттықтыратын рота командирі бірінші болып жалаңаштанып, сынған мұздың суына, мойнына дейін жететін суға кіріп өтетін.그걸 오함마로 때려가지고 그 얼음을 깨고, 그다음에 장교들을 훈련시키는 구대장이 제일 먼저 빨가벗고 그 얼음을 깬 물속에 그대로 목까지 올라오는 물을 건너는 겁니다.

17Ол өтіп бара жатып, жаттығудан өтіп жатқан офицерлікке үміткерлерге артымнан еріңдер дейтін.그 건너면서 훈련받는 장교 후보생들더러 따라오라고 합니다.

18Сонда ермей қалу мүмкін емес қой, солай ма?그러면 안 따라올 수가 없죠?

19Сондықтан олар артынан еріп кіретін.그래서 따라 들어가는 겁니다.

20Сондықтан артынан еріп кірсе, су мойнына дейін жететін, сәл қателессе, су жұтып қоятын.그래서 따라 들어가면 목까지 물이 차 가지고 조금만 잘못하면 물을 먹습니다.

21Осындай суға кіріп шықса, он минутқа жетпей иегіне де мұз сүңгілері, ұрық безіне де мұз сүңгілері ілініп, жай ғана шоғырланып ілініп қалатын.그러한 물속에 들어갔다가 나오면, 십 분도 안 되어서 턱에도 고드름이 달리고 불알에도 고드름이 달리고 그냥 주렁주렁 달립니다.

22Мұз сүңгілері шоғырланып ілінетін.고드름이 주렁주렁 달립니다.

23Содан кейін жалаң аяқ, қазіргідей асфальт жол емес, ол кезде жолдардың бәрі қиыршық тас төселген жолдар еді.그래 놓고는 맨발로 지금이나 아스팔트 도로이지 그 당시에 도로는 전부 자갈을 깐 도로입니다.

24Сондықтан тастар, қиыршық тастар төселген жолдың үстінде жалаң аяқ жүгіруді бұйырды.그래서 돌이, 자갈돌이 깔려 있는 도로 위에서 맨발로 뛰라는 겁니다.

25Жалаң аяқ жүгіруді бұйырған еді, жалаң аяқ жүгіргенде қиыршық тастар саусақтарына тиіп, саусақтарынан қан ағатын.맨발로 뛰라고 그랬는데, 그 맨발로 뛰게 되면 자갈돌이 발가락을 부닥치니까 발가락에서 막 피가 줄줄 흐릅니다.

26Сондықтан ауырып жатыр деп отырып қалса, онда сол кезде өлімші етіп ұратын.그렇다고 아프다고 주저앉거나 하면 그때에는 거의 다 죽을 만큼 두드려 팹니다.

27Сондықтан отырғысы келсе де, отыра алмайтын.그렇기 때문에 주저앉고 싶어도 주저앉을 수가 없습니다.

28Қансырап, үнемі жүгіруі керек.피를 흘리면서 계속해서 뛰어야 합니다.

29Осылайша жүгіріп, он лиден асатын қашықтықтағы Сангмудэден, сол Сонгджонгриге дейін жүгіріп барып, қайтадан Сангмудэге дейін жүгіріп келуі керек.그렇게 뛰어서 십 리 거리가 넘는 상무대에서, 거기 송정리까지 달려서 갔다가 또 달려서 상무대까지 와야 됩니다.

30Демек, әр саусағы қиыршық тасқа соғылып, бәрінен қан ағатын.그러니까 발가락마다 자갈에 부딪혀가지고 다 피가 막 나는 겁니다.

31Қан ағып жатыр деп таңып немесе сондай іс істесе, үлкен қиындық туады.피가 난다고 해서 싸매거나 그런 일을 하면 큰일 납니다.

32Қан ағып жатса да, үнемі жүгіруі керек.피가 줄줄 흘려도 그대로 달려야 됩니다.

33Осылайша жүгіріп барып келгенде, Сангмудэге кіру керек болды, бірақ Сангмудэнің барлық қақпалары жабық тұрды, содан кейін тікенді сымнан өтіп кіру керек болды, әскери полицияны толық орналастырып, кіріп келе жатқан офицерлікке үміткерлерді кері қайтаратын.그렇게 달려서 갔다가 오니까, 상무대에 들어가야 되는데 상무대에 정문을 다 잠가 놓고, 그다음에 철조망을 넘어서 넘어가는데, 헌병들을 전부 배치해가지고 들어오는 장교 후보생들을 도로 보내는 겁니다.

34Қолында қаруы бар әскери полиция болғандықтан, амалсыздан қарулы әскери полицияны жалаң жұдырықпен ұрып, нокаутқа түсіру керек болды.무기를 들고 있는 헌병들이니까, 할 수 없이 무기를 들고 있는 헌병들을 두드려 패서 케이오(KO)를 시켜야 됩니다, 맨주먹으로.

35Бірақ 이 사람 сол кезде бірінші болып алға шығып, екі әскери полицияны итше сабады.그런데 이 사람은 그 당시에 제일 먼저 앞장서서 넘어가서, 헌병 두 놈을 개 패듯 한 겁니다.

36Содан кейін оларды ұрып құлатты. Сосын кірді.그래 가지고 때려눕혔어요. 그리고 들어갔습니다.

37Бірақ басқалардың көбі 이 사람 сияқты істегенімен, олардың көбін мылтықтың дүмбісімен ұрғандықтан, басынан қан ағып жатқан үміткерлер көп болды.그런데 다른 사람들은 대부분 이 사람처럼 하기는 했는데, 대부분 총 개머리판으로 막 두드려 패니까, 막 머리에서 피가 줄줄 흐르고 그런 후보생들이 많이 있었습니다.

38Сондықтан өте алмай, қайтадан тікенді сымнан өтіп, жалаңаш денемен тікенді сымнан өткенде, сол тікенектерге, темірге ілінген тікенектерге тырналғандықтан, қан аға ма, ақпай ма?그래서 넘어오지 못하고 다시 철조망으로 넘어서 발가벗은 몸으로 철조망을 넘어가니까, 그 가시, 철에 달려 있는 가시에 긁히니까 피가 날까, 안 날까?

39Денесінен қан ағатын.몸에 피가 줄줄 흐르는 겁니다.

40Осындай жағдайда, өтіп кетіп, кіре алмай жатқан үміткерлер шамамен 300 болса, 150-і кіре алмаған.그런 가운데에 넘어갔다가 못 들어오고 있는 후보생들이 약 3백 명이면 150명이 못 들어오고 있었던 겁니다.

41Кіре алмағандардың бәрін қайтадан қақпаны ашып кіргізіп, бәріне «жаттығу жасауды» бұйырды. 이 사람 осындай жаттығудан өткен адам.못 들어온 사람들은 전부 다시 정문을 열고 들여보내가지고, 전부 "엎드려 받쳐"를 시키는 겁니다. 그런 훈련을 받은 사람입니다, 이 사람이.

42Демек, жалаң жұдырықпен қарулы жауды ұрып өлтіру жаттығуы.그러니까 맨주먹으로 무기 든 적군을 맨주먹으로 두드려 패서 죽이는 훈련입니다.

43Сондықтан қанша күшті болса да, қарулы сарбаздарды ұрып, нокаутқа түсіру (KO) – бұл оңай іс пе, әлде қиын іс пе?그래서 아무리 기운이 세도 무기를 들고 있는 군인들을 두드려 패서 녹다운(KO) 시킨다는 건, 이게 쉬운 일이에요, 어려운 일이에요?

44Әрине, әйелдер істей алмайды, бірақ қазір еркектер де оны істей алмайды.물론 여자들은 못 하지만은 이제 남자들도 그것 못하는 겁니다.

45Дәл осындай жаттығудан өткен адам болғандықтан, 이 사람 밀실 ішінде сол қатал 연단-дан өтіп, 이긴자 болды.바로 그러한 훈련을 받은 사람인지라, 그래서 이 사람이 밀실 안에서 그 모진 연단을 받고 이긴자가 된 겁니다.