Бір өмір – мемлекет пен халық үшін арналған жастық шақ

1Әскерге барып қатал жаттығудан өткен, 이제 그대로, жаттығушы кезінде ыстық жазда Чеджудода қатал жаттығудан өткен ғой.군대에 나가서 모진 훈련을 받는, 이제 그대로, 훈련병 시절은 뜨거운 여름에 제주도에서 모진 훈련을 받았던 것이올시다.

2Сондықтан 이 사람 сол кезде ән мәтінін жазған ғой.그래서 이 사람이 노래 가사를 그 당시에 지었던 겁니다.

3"Чеджудо жақсы десе де, мен жек көремін, Мосылбон тау шыңында ысқырық үні естілсе, күндіз мылтықпен жүгіріп, түнде казармада жатып-тұрып, жолбарыс сияқты бірінші дәрежелі сарбаздың көңіл-күйін ғана бақылаймын.""제주도 좋다지만 나는야 싫어, 모슬봉 빵 고지에 고동이 울면, 낮이면 앞에총에 구보를 하고, 밤이면 내무반에 엎드려뻗쳐, 호랑이 같은 일등병의 눈치만 본다."

4Осындай ән мәтінін жазып, ән айта бастағанда, сол кезде Чеджудода жаттығудан өткен адамдардың бұл әнді білмейтіні жоқ.그런 노래 가사를 지어서 노래를 부르기 시작하니까, 당시에 제주도에서 훈련받았던 사람은 이 노래를 모르는 사람이 없어요.

5Бұл ән мәтінін 이 사람 жазып, 이제 그대로, 이 사람 сол әнді танымал еткен адам ғой.이 노래 가사를 이 사람이 지어서, 이제 그대로, 이 사람이 그 노래를 유행시켰던 사람이올시다.

6Енді сол жерде әкімшілік қызметкерлерін іріктеу сынағын өткізеді дейді.이제 거기에서 행정요원을 뽑는 시험을 본다고 하는 겁니다.

7Сол кезде Пусандағы университет түлектері, 이제 그대로, барлығы шамамен 5 мың адам топтасып әскерге шақырылғанда, әкімшілік қызметкерлерін жинайды деген соң, 5 мың адамның бәрі шығып, сынақ тапсырды, 300 адамды жинайтын болса да.당시에 부산서 대학교 졸업생들이, 이제 그대로, 몽땅 약 5천 명이 무더기로 입대했는데, 행정요원을 모집한다니까, 5천 명이 몽땅 나와서 시험을 봤어요, 300명 모집하는데.

8이제 그대로, 이 사람 сол жерге қабылданып, Чеджудодағы жаңа сарбаз жаттығуын аяқтап шығып қараса, бұл әкімшілік қызметкері емес, офицерлікке кандидат болған ғой.이제 그대로, 이 사람이 거기에 합격이 돼서, 제주도 신병 훈련 생활을 마치고 나와서 보니까, 이것이 행정요원이 아니라 간부후보생이었던 겁니다.

9Сондықтан, 이제 그대로, Чолланамдо Кванджу Санмудэге барып, 6 ай бойы тағы жаттығудан өткен ғой.그래서, 이제 그대로, 전라남도 광주 상무대에 가서 6개월 동안 또 훈련을 받는 겁니다.

10Ыстық жазда, 이제 그대로, Чеджудода жаттығудан өткен, суық қыста Санмудэде офицерлікке кандидат жаттығуын өткен ғой.뜨거운 여름에는, 이제 그대로, 제주도에서 훈련을 받았고, 추운 겨울에는 상무대에서 간부후보생 훈련을 받았던 것이올시다.

11Сол кезде жаттығудан өткен адамдар біледі, бірақ, 이제 그대로, солай аталатын взвод командирлерінің бәрі армия лейтенанты болған, сол адамдар суық қыста, жалаңаштап, 이제 그대로, толықтай үлкен балғамен қалың мұзды сындырып, 이제 그대로, взвод командирінің өзі сол суға кіреді, артымнан кіріңдер деп.그 당시에 훈련받았던 사람들은 알지만, 이제 그대로, 소위 왈 구대장이라고 하는 사람들이 다 육군 중위인데, 그 사람들이 추운 겨울이면, 빨가벗겨서, 이제 그대로, 완전히 대형 해머를 가지고 두꺼운 얼음을 깨고, 이제 그대로, 구대장 자신이 그 물속에 들어가요, 따라 들어오라고.

12Сонда суға кіреді, кіргенде сол суды кешіп, ағынды суды кешіп өтіп, сол суық қыста, 이제 그대로, сол 300 адамның бәрі шыққанша, бірінші шыққан адамдар дірілдеп тұрады.그러면 물에 따라 들어가요, 따라 들어가면 그 물을 건너서 개울을 건너가지고, 그 추운 겨울에, 이제 그대로, 그 300명이 다 나올 때까지 먼저 나온 사람들은 덜덜 떨고 서 있는 거예요.

13Сондықтан, 이제 그대로, мұз сүңгілері иекте де болады, шоғыр-шоғыр мұз сүңгілері ілініп тұрады, сонша суықта.그러니까, 이제 그대로, 고드름이 턱에도 있고, 주렁주렁 고드름이 달려요, 그렇게 추운데.

14Солай, 이제 그대로, жалаңаштанып, мылтықпен жүгіргенде, қазір асфальт төселген болса да, сол кезде жолға қиыршық тас төселгендіктен, сол жолмен жалаң аяқ жүгірсе, тасқа соғылып, бас бармақтан қан ағып, сол азапты ауызбен айтып жеткізу мүмкін емес.그렇게, 이제 그대로, 빨가벗고 앞에총에 구보를 하는데, 지금은 아스팔트로 깔려있지만, 그 당시에는 도로가 자갈이 깔려있어서, 그 도로를 맨발로 뛰면 돌에 부딪혀서 엄지발가락에서 피가 나고, 그 고생을 입으로 다 말할 수가 없어요.

15Сондықтан жүгіріп барса, сол суық ауа райында өте алыс қашықтықты жүгіріп барып келгендіктен, тер шыға ма, шықпай ма?그래서 구보해서 뛰면, 그 추운 날씨에 너무너무 먼 거리를 뛰어서 갔다 오니까, 땀이 날까, 안 날까?

16Тер шығып, 이제 그대로, мұз сүңгілері түгілі, бәрі еріп, толықтай тер ағып тұрған кезде, содан кейін еңбектеу, бірінші еңбектеу, әскери өмірді бастан кешірген адамдардың бәрі біледі.땀이 나서, 이제 그대로, 고드름은커녕 다 녹아서 완전히 땀이 줄줄 흐르는 가운데, 그다음에 포복, 제1 포복, 군대 생활한 사람들은 다 알아요.

17Бірінші еңбектеу, екінші еңбектеу деп аталатыны бар, алға еңбектесе, екі шынтақтан қан ағып тұрады.제1 포복, 제2 포복이라 해가지고 있는데, 앞으로 포복하면 양쪽 팔꿈치가 피가 줄줄 흘러요.

18Содан кейін, 이제 그대로, екінші еңбектеу деп, артқа құлап еңбектейді.그다음에는, 이제 그대로, 제2 포복이라고 해서 뒤로 자빠져서 포복해요.

19Артқа құлап еңбектегенде, бөксесінің бәрі қажалып, қан ағып тұрады.뒤로 자빠져서 포복하니까 장댕이가 다 까져서 피가 줄줄 나와요.

20Дүниеде, 이제 그대로, 이 사람 сияқты қатал жаттығудан өткен адам жоқ.세상에, 이제 그대로, 이 사람처럼 모진 훈련을 받은 사람은 없어요.

21Ол не дегеніміз, 마귀 дәл 이 사람-ды өлтіргісі келген болса да, ақырында 이 사람-ды 이긴자 еткен ғой, солай ма?그게 뭐냐면 마귀가 바로 이 사람을 죽이려고 했던 것이었지만, 결국은 이 사람을 이긴자를 만든 거죠?

22Сол қатал 연단, қатал жаттығу арқылы шыдамдылықты біртіндеп күшейтіп, 이제 그대로, шыдамдылықты күшейтетін жаттығудан өткен ғой.그 모진 연단, 모진 훈련을 통하여 인내력을 점점 강하게, 이제 그대로, 인내력을 강하게 만드는 훈련을 받았던 것이올시다.

23Ол да ол, бірақ, сол кезде офицерлік жаттығуды қалай өткізген десеңіз, Санмудэде сым қоршаулардың бәрі бар, әскери полицияның бәрі қарауылда тұрғанда, әрине, негізгі қақпадан шығу мүмкін емес.그것도 그거지만, 그 당시에 장교 훈련을 어떤 걸 했냐면, 상무대에 철조망이 다 되어 있고, 헌병들이 다 보초를 서고 있는데, 정문으로 물론 나갈 수가 없어요.

24Бірақ дәл сол сым қоршаудан өтіп, бір-бірден қап ұрлап келіңдер дейді. Азаматтардың үйіне барып, түсіндіңіздер ме?그런데 바로 그 철조망을 넘어가서, 가마니를 하나씩 훔쳐 오라는 거예요. 민간인 집에 가서, 아시겠어요?

25Солай қапты ұрлап, негізгі қақпадан кірмей, сым қоршаудан өтіп кіріңдер дейді.그렇게 가마니를 훔쳐서, 정문으로 들어오는 게 아니고 철조망을 넘어서 들어오라는 거예요.

26Бірақ әскери полицияға сым қоршаудан өтетін адамдардың бәрін бір-бірден ұстаңдар деген бұйрық берген ғой.그런데 헌병들에게는 철조망을 넘는 사람을 하나씩 전부 잡으라는 명령을 한 거예요.

27Сонымен, 이제 그대로, сол әскери полицияны құлату керек, сонда ғана өтесің, оны құлатпай өте аласың ба?그러니까, 이제 그대로, 그 헌병을 때려 눕혀야 그걸 넘어가지, 때려눕히지 않고는 그걸 넘어갈 수 있어요?

28Бірақ әскери полицияның бәрінде мылтық бар, солай ма, жоқ па?그런데 헌병들은 전부 총을 다 가지고 있어, 안 가지고 있어?

29Бәрінде мылтық бар, дұрыс па?총을 다 가지고 있죠.

30Сонымен, жалаң қолмен шығып, мылтық ұстаған әскери полицияны құлатқаннан кейін, 이제 그대로, тікенді сымнан өтіп, қаптарды әкеліп, қаптарды әкелгеннен кейін қайта өтерде де қарауылда тұрған әскери полицияны құлатып, ішке өтуге үйретті, бұл адамды офицерлікке кандидат кезінде.그러니까, 그 맨주먹으로 나가서 총을 들고 있는 그 헌병들을 때려눕힌 다음에, 이제 그대로, 철조망을 넘어가서 가마니를 가져오고, 가마니를 가져와서 또 넘어갈 때에도 보초 서는 헌병을 때려눕히고 안으로 넘어가는 그런 훈련을 시켰어요, 이 사람 간부후보생 시절에.

31Сонымен, жаудың орнына барып, жаумен соғысып жеңілесің бе, жеңесің бе?그러니까, 적진지에 가서 적하고 싸워서 지겠어, 이기겠어?

32Мұндай жаттығудан өткендіктен жеңілу мүмкін емес, дұрыс па?그런 훈련을 받았으니까 질 수가 없죠?

33Оқ тисе білмеймін, бірақ қолма-қол айқас болғанда, ол кезде жеңілмейсің, өйткені сол қатал жаттығудан өткенсің.총알 맞으면 모르지만, 육박전이 벌어졌을 땐 그때는 지질 않아요, 그 모진 훈련을 받았기 때문에.

34Сондықтан дәл сондай қатал жаттығудан өтіп, одан кейін бұл адам 6 ай жаттығудан өткеннен кейін, офицер болып тағайындала ма, тағайындалмай ма?그래서 바로 그런 모진 훈련을 다 받고, 그다음에 이 사람이 6개월 훈련받고 나니까, 장교 임관이 될까, 안 될까?

35Офицер болып тағайындалды, дұрыс па?장교 임관이 됐던 거죠?

36Сондықтан бұл адам офицерлікке кандидаттардың 87-ші легі болып, офицер болып тағайындалып, одан кейін армия лейтенантының погонын тағып, 이제 그대로, Құрлық әскерлерінің 28-ші дивизиясына тағайындалды.그래서 이 사람이 간부후보생 87기, 장교 임관을 하고, 그다음에 육군소위 계급장을 달고, 이제 그대로, 육군 제28사단으로 부임하게 됐던 것이올시다.

37Тағайындалған кезде, дәл сол кезде тағайындала салысымен бітім жасалды.부임하게 되니까, 바로 그때 부임하자마자 휴전이 됐던 것이올시다.

38Бітім жасалғаннан кейін, бұл адамның Құрлық әскерлерінің 28-ші дивизиясы қайда болды десеңіз, 괴산읍 사창리-де болды.휴전이 되어서, 이 사람이 육군 제28사단이 어디에 있었냐면 괴산읍 사창리에 있었어요.

39Сол 사창리 Чунчхоннан таулы аймаққа бірнеше сағат бойы жүрді.그 사창리는 춘천서 산골로 한참 몇 시간을 갔어요.

40Ол жерде үйлер де жоқ, тек тау мен аспан көрінетін жер. Күндіз барсаң да қорқынышты.그곳은 민가도 없고, 산하고 하늘만 보이던 곳이에요. 낮에 들어가도 무서울 정도예요.

41Осындай 사창리 бөліміне тағайындалып, 이제 그대로, бұл адамның курстастарының арасында Сеул Ұлттық Университетін бітірген студент, сол курстасы тағайындалғанына бір-екі ай болмай жатып өз-өзіне қол жұмсады.그러한 사창리 부대에 부임을 해가지고, 이제 그대로, 이 사람 동기생 가운데 서울대학교 졸업한 학생, 같은 동기생인데 부임한 지 불과 한 달에서 두 달 만에 자살했었어요.

42Енді қарапайым адамдар шыдай алмайды.이제 웬만한 사람은 견디질 못해요.

43Тағайындалғаннан кейін, UTC 교육 деп аталатын жаттығу қаншалықты қинап, қаншалықты қатал болғаны сонша, шыдау мүмкін емес.부임하고 나니까, UTC 교육이라고 해서 얼마나 달달 볶고, 얼마나 훈련이 센지, 견딜 수가 없어요.

44Сондықтан, 이제 그대로, бұл адам қатал 연단 алған адам болғандықтан, соншалықты шыдай алды ма, әлде шыдай алмады ма?그래서, 이제 그대로, 이 사람은 모진 연단을 받은 사람인 고로, 그 정도는 충분히 견딜 수 있었을까, 못 견뎠을까?

45Шыдай алды, дұрыс па?견딜 수가 있었던 거죠?

46Алайда, мұндай 연단 алмаған адамдар өз-өзіне қол жұмсады.그러나 그런 연단을 받아보지 못한 사람은 자살하게 되었던 것이올시다.

47이제 그대로, өз-өзіне қол жұмсаған сол досы бұл адамды қатты жақсы көретін дос еді, шынымен де сол досының өз-өзіне қол жұмсауына байланысты бұл адам көп көз жасын төкті.이제 그대로, 그 자살한 그 친구가 몹시 이 사람을 좋아하던 친구인데, 참말로 그 친구가 자살함으로 말미암아 이 사람이 많이 눈물도 흘렸어요.

48Сол кезде сол адам ауыр қару ротасына тағайындалды, ал бұл адам, 이제 그대로, 82-ші полктің 3-ші батальонының операция бөлімінің бастығы болып тағайындалды.그 당시에 그 사람은 중화기 중대에 배치됐고, 이 사람은, 이제 그대로, 82연대 3대대 작전 과장으로 부임했던 것이올시다.

49Операцияларды жоспарлауда бұл адамды батальон командирі әрдайым мақтайтын.작전을 수립하는데 항상 이 사람이 대대장한테 칭찬받았어요.

50Құрлық әскерлерінің капитаны операцияларды жоспарлағаннан да жақсы жасайды деп, 이제 그대로, әрдайым мақтау алатын.육군 대위가 작전 수립을 하는 것보다 잘한다고 하면서, 이제 그대로, 늘 칭찬받았던 것이올시다.

51Осылайша бұл адам сол операция бөлімінің бастығы болып тұрып, 이제 그대로, орта мектепті бітірмеген және жоғары мектепті бітірмеген жас әскерилерге әр кеш сайын бұл адам сабақ бере бастады.그리하야 이 사람이 그 작전 과장으로 있으면서, 이제 그대로, 중학 공부를 하지 못하고 고등학교 공부를 하지 못한 젊은 청년 군인들을 저녁마다 이 사람이 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

52Бірақ, бұл адам алғаш тағайындалғанда, жаңа офицерлерді қарсы алу рәсімі деп, 이제 그대로, сол 3-ші батальонның офицерлері жиналып, бұл адамды қарсы аламыз деп соджу сатып алып қойып,그런데, 이 사람이 처음에 부임하니까, 신임 장교 환영식이라고 해가지고, 이제 그대로, 그 3대대 장교들이 모여서 이 사람을 환영한다고 해 놓고는 소주를 사다 놓고,

53"Сен ішесің бе?" деді. Сонда"자네 술 먹나?" 그래서

54"Мен ешқашан ішімдік ішіп көрген емеспін, аузыма да тигізген емеспін.""나는 술을 한 번도 먹어본 적도 없고, 입에 대본 적이 없습니다."

55"А~ солай ма? Ішімдік ішпесең, кола ішуің керек шығар~""어~ 그래? 술 못 먹으면 콜라 먹어야 하겠네~"

56Сонда мен кола құйып береді деп ойласам, құлатып, бұл адамды жатқызып, екі жағынан қолын ұстап, бір адам бұл адамның екі бетін ұстап, осылай қатты басты.그래서, 나는 콜라를 따라주는 줄 알았더니 자빠트려서, 이 사람을 눕혀서 손을 양쪽에서 잡고, 한 사람은 이 사람의 볼을 양쪽에서 잡고, 이렇게 세게 눌러요.

57Сонда аузы ашылады.그러니까 입이 벌어져요.

58Аузы солай мәжбүрлі түрде ашылған кезде, оған соджу құяды.입이 그렇게 강제로 벌어지니까, 여기다가 소주를 따르는 거예요.

59Оған құйғанда, соджудың сыртқа аққаны да бар, ішке кеткені де бар шығар, дұрыс па?여기다 따르니까 소주가 바깥으로 흐르는 것도 있지만 넘어가는 것도 있겠죠?

60Сондықтан бұл адам сол кезде соджуды жұтып, соджуға мас болып, қатты қиналды.그래서 이 사람이 당시에 소주가 넘어가서, 그래서 소주에 취해서 아주 혼이 났어요.

61Бірақ бұл жаңа офицерлерді қарсы алу рәсімінде ішімдік іше алмайтын адамдарға ішімдік ішуді үйрету керек деп, қалай болғанда да, шынымен де, әскерилер бұзық, әскерилердің арасында сөзбен айтып жеткізгісіз бұзық адамдар көп шығар, дұрыс па?그런데 이 신임 장교 환영식에는 술 먹을 줄 모르는 사람은 술을 가르쳐야 한다고 해가지고, 하여간 참, 군인들이 짓궂고, 군인들이 말할 수 없이 장난이 심한 사람들이 많겠죠?

62Сондықтан бұл адам сол кезде, 이제 그대로, соджуға мас болып, келесі күнге дейін тұра алмады.그래서 이 사람이 그 당시에, 이제 그대로, 소주에 취해서 그 이튿날까지 일어나지 못했어요.

63Сондықтан сол кезде соджу ішкізіп, келесі күнге дейін тұра алмағандықтан, батальон командирінен сол офицерлер қатты сөгіс алды. Тіпті жазаланды.그래서 그 당시에 그 소주를 먹여서 그 이튿날까지 일어나지 못하게 됐다 해가지고, 대대장한테 그 장교들 아주 혼났어요. 기합까지 받았어요.

64Сол жаңа офицерді, ішімдік іше алмайтын офицерді мәжбүрлеп ішкізіп, келесі күнге дейін тұра алмағандықтан, оларға жаза беріп, сөгіс берген жағдай болды.그 신임 장교를, 그 술도 못 먹는 그런 장교를 갖다가 술을 강제로 먹여서, 그 이튿날까지 일어나지 못하게 했다고 해서 아주 기합도 주고 혼을 낸 사실이 있었어요.

65이제 그대로, әскерилердің көбі жуас емес, қатал және сөзбен айтып жеткізгісіз қатал ма, қатал емес пе? Қатал, дұрыс па?이제 그대로, 군인들은 대부분 얌전한 것이 아니고, 거칠고 말도 못 하게 거칠까, 안 거칠까? 거칠죠.

66Сондықтан бұл адам осындай қатал өмір сүріп жүргенде, 이제 그대로, сенбі күні болса, басқа офицерлердің бәрі демалысқа шығып, бәрі Сеулге демалысқа кететін, бірақ бұл адам сенбі сайын демалысқа шыға алмайтындықтан, әрдайым қатардағы сарбаздармен бірге өмір сүрді.그래서 이 사람이 그러한 거친 생활을 하는 가운데, 이제 그대로, 토요일만 되면 다른 장교들은 다 외출을 나가고, 다 서울로 외출을 나가는데, 이 사람은 토요일마다 외출을 나갈 수가 없는 고로, 늘 쫄병들하고 같이 생활했던 겁니다.

67Сондықтан бұл адам әскерге кіре салысымен, құрбандық рухы бар адам болғандықтан, 이제 그대로, қатардағы сарбаздардың арасында әлсіз және ауру адамдар болды ма, болмады ма? Болды ғой, дұрыс па?그런고로 이 사람이 군대 들어가자마자, 희생정신이 있는 사람인 고로, 이제 그대로, 쫄병들 가운데 허약하고 병든 사람들이 있었을까, 없었을까? 있었겠죠,

68Сондықтан сол адамдарға, 이제 그대로, сол әлсіз және ауру адамдарға офицердің тамағын берді, офицердің тамағы – күріш.그래서 그 사람들을, 이제 그대로, 그 허약하고 병들은 사람에게 장교 밥을 주고, 장교 밥은 쌀밥이에요.

69Офицердің тамағы – күріш және ет сорпасы, міндетті түрде.장교 밥은 쌀밥이고 고깃국이에요, 반드시.

70Сондықтан бір офицерге үш қатардағы сарбаз, байланысшы бекітіледі.그래서 장교는 쫄병이, 연락병이 세 명이 붙어요, 장교 한 명에.

71Сондықтан үш байланысшы бекітіліп, тамақ тасып беретін байланысшы бар, байланыс байланысшысы бар, және кір жуып беретін байланысшы бар, бір офицерге.그래서 세 명의 연락병이 붙어서 밥을 날라다 주는 연락병이 있는가 하면, 통신 연락병이 있고, 또 빨래해 주는 연락병이 있어요, 장교 하나에.

72Сондықтан, 이제 그대로, бұл адамға дайындалған тамақты ауру, әлсіз қатардағы сарбазға апарып беруді айтып, сол қатардағы сарбаздың тамағын әкеліп жегенде, беті нашарлай ма, нашарламай ма?그래서, 이제 그대로, 이 사람한테 차려오는 밥을 병들어 있는 허약한 쫄병에게 갖다주라고 그러고, 그 쫄병 밥을 가져오라고 해서 먹으니까, 얼굴이 나빠질까, 안 나빠질까?

73Беті нашарлайды, дұрыс па?얼굴이 나빠지겠죠?

74Сол кезде әскери өмір сүрген адамдардың бәрі білетіндей, арпа күріш пен тұзды сорпа еді.그 당시에 군대 생활을 한 사람은 다 알겠지만, 꽁보리밥에 소금국이에요.

75Шынымен де, 이제 그대로, ол тамақтан дұрыс тамақтанбауға ұшырамау мүмкін емес.참 이제 그대로, 그거는 영양실조에 안 걸 수가 없어요.

76Сондықтан қатты аш болғандықтан, қатардағы сарбаздардың қашып кету жағдайлары көп болды.그런고로 그 너무너무 배가 고파 가지고 쫄병들이 도망을 가는 예가 많이 있었어요.

77Сондықтан сол кезде қашқындар көп болғандықтан, қашқындарды ұстап алып, ұрып, үш адамды өлтірген, бітім жасалар кез болғандықтан, қашқындар көп болғандықтан, көптеген әскерилерді жинап, үш адамды ұстап алып, ұрып өлтірген көріністер де болды.그래서 그 당시에 도망병들이 많은 고로, 도망병을 잡아다가 때려서 세 놈을 죽이는, 막 휴전될 무렵인 고로, 도망병이 많은 고로, 여러 장병을 모아놓고 세 사람을 잡아다가 때려서 죽이는 그런 광경도 있었어요.

78Осылай ұрып өлтіргендіктен, қашқындар азаяды.그렇게 때려서 죽이니까, 도망병이 좀 덜 생겨요.

79이제 그대로, сол кезде минаға басып өлетін адамдар көп болды.이제 그대로, 당시에는 지뢰를 밟아서 죽는 사람이 많이 있었어요.

80Сондықтан минаға басып өлді деп хабарлайтын, сол кезде, ұрып өлтіріп алып.그래서 지뢰를 밟아서 죽었다고 전사 보고를 해버려요, 그 당시에는, 때려서 죽여놓고는.

81Сонымен, әскерде бұл дүниенің заңы қолданыла ма, қолданылмай ма?그러니까 군대에서 이 세상의 법이 적용될까, 안 될까?

82Қолданылмайды.적용이 안 돼요.

83Сондықтан, 이제 그대로, бұл адам осындай көріністерді көріп, "өтінемін, сендер мұндай аянышты жағдайды көрмеңдер" деп бұл адам өз бағыныштыларына рухани тәрбие бергенімен, бұл адамның бағыныштыларының арасынан бір адам Солтүстікке қашып кетті.그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그러한 광경을 보고, 제발 너희들은 그런 비참한 꼴을 보지 말라고 이 사람 부하들한테는 정신교육을 시켰지만, 이 사람 부하 가운데에 한 사람이 월북한 사람이 생겼어요.

84Бір адам Солтүстікке қашып кетсе, бұл адамның офицерлік погоны алынып, қызметінен босатылуы керек.한 사람이 월북하게 되면, 이 사람은 장교 계급장도 떨어지고 옷을 벗어야 해요.

85Сол кезде қызметінен босатылып, әскери түрмеге отыруы керек еді, бірақ батальон командирі мен полк командиріне жақсы көрінгендіктен, бұл адам, 이제 그대로, тәртіптік комиссияға жіберілмеді де, кешірім берілгендіктен, жаза да алмады.그 당시에 옷 벗고 영창에 들어가야 하는데, 대대장하고 연대장한테 잘 뵌 고로, 이 사람이, 이제 그대로, 징계위원회 회부도 안 당하고, 봐줬기 때문에 징계도 받지 않았어요.

86Сол кезде егер бұл адамның бағыныштыларының арасынан Солтүстікке қашқан адам шықса, ол кезде үлкен іс болатын, әскери түрмеге отыратын.그 당시에는 만약에 이 사람 부하 가운데에 월북한 사람이 생긴다든지 하면 그때는 큰일 나는 거예요, 영창에 들어가는 거예요.

87Бірақ, 이제 그대로, бұл адам батальон командиріне жақсы көрініп, полк командиріне жақсы көрінгендіктен, мұндай жағдайдан құтылды.그런데, 이제 그대로, 이 사람은 대대장한테 잘 뵈고, 연대장한테 잘 뵌 고로, 그런 일은 모면했어요.

88Сонымен, бұл адам сондай адал өмір сүрді, дұрыс па?그러니까 그만큼 이 사람이 착실한 생활을 했던 거죠?

89Сондықтан бұл адам дәретхананы да тазалап, қатардағы сарбаздардың бәрі ұйықтап жатқанда таңғы 2, 3-те тұрып, 이제 그대로, сарғайып кеткен дәретхананы сабанмен бір-бірлеп құм алып, су жағып тазалап, әрдайым дәретхананы тазалап жүріп, кейін қатардағы сарбаздарға ұсталып қалды.그래서 이 사람이 화장실 청소도 하고, 쫄병들이 다 잠잘 때 2시, 3시에 일어나서, 이제 그대로, 누렇게 묻어있는 화장실 청소를 짚푸락으로 일일이 모래를 찍어서 물을 칠해서 닦고, 변소 청소를 늘 하다가 나중에는 쫄병들한테 들켰어요.

90이제 그대로, сол дәретхананы кім тазалайтынын кезекпен қарауылда тұрып бақылап, тауып алайық деп қатардағы сарбаздардың жоспар құрғанын мен білмедім, дәретхананы тазалауды жалғастыра беріп, ақыры ұсталып қалдым.이제 그대로, 그 변소 청소를 누가 하는지 교대로 보초로 서서 감시해서 찾아내자고 쫄병들이 작전 짠 것도 나는 모르고, 계속해서 변소 청소를 하다가 그만 들켰어요.

91Сонда кейін қатардағы сарбаздар бұл адамды ұстап алып жылап: "Офицер мырза, неге дәретхананы осылай тазалайсыз?"그러니까 나중에 쫄병들이 이 사람을 붙잡고 울면서, "장교님이 어쩌자고 이렇게 화장실 청소를 하십니까"

92"Өтінемін, олай жасамаңыз. Біз жасаймыз, сондықтан олай жасамаңыз" деді."제발 그러지 마십시오. 우리가 할 테니까 그러지 마십시오"라고 하니까.

93Мұндай қауесет батальон командиріне, полк командиріне, дивизия командиріне жетті ме, жетпеді ме?그런 소문이 대대장 연대장 사단장한테 들어갔을까, 안 들어갔을까?

94Жетті ғой, дұрыс па?들어가게 됐겠죠?

95Сондықтан бұл адам, 이제 그대로, сол дивизиядағы ең үлгілі офицер ретінде танылды.그래서 이 사람은, 이제 그대로, 그 사단에서 가장 모범적인 장교로 인정이 됐던 것이올시다.

96Осылайша, 이제 그대로, бұл адам армия лейтенанты кезінде 6-шы, 82-ші полктің тәрбие бөлімінің бастығы болып тағайындалды.그리하야, 이제 그대로, 이 사람이 육군 소위 때에 제6대, 제82연대의 정훈 과장으로 발령이 났던 것이올시다.

97Тәрбие бөлімінің бастығы болып тағайындалып, бұл адам полк сарбаздарына білім беріп, рухани тәрбие беріп, фильмдерді жиі көрсетіп, рухани жұбаныш беретін жұмыстарды көп атқарды.정훈 과장으로 발령이 나서 이 사람이 연대 장병들에게 교육을 시키고, 정신교육을 시키고, 영화를 자꾸 돌려줘서 정신적인 위안을 시켜주는 일을 많이 했던 것이올시다.

98Сондықтан бұл адам көп мақтау алды.그래서 이 사람은 칭찬을 많이 받았어요.

99이제 그대로, бұл адамның түнде қатардағы сарбаздарға сабақ беретіні туралы қауесет дивизия командиріне жетті.이제 그대로, 이 사람이 야간이면 쫄병들에게 공부를 가르친다는 소문이 사단장한테 들어갔던 겁니다.

100Сондықтан, дивизия командирі бұл адамды дивизияның толықтыру бөліміне 28-ші дивизияның білім беруге жауапты офицері етіп тағайындады, және бұл адам дивизиядағы сарбаздардың арасынан орта мектепті, жоғары мектепті бітірмеген жас әскерилерді жинап, сабақ бере бастады.그래서, 사단장이 사단 보충대에 이 사람을 28사단 교육 책임 장교로 발령해서, 이 사람이 사단 내에 있는 장병들 가운데 중학교 고등학교 못 나온 젊은 청년 군인들을 모아놓고 공부를 가르치기 시작했어요.

101Сондықтан бұл адам сабақ бере бастағанда, қауесет тарап, бейбіт тұрғын жастар, 이제 그대로, бұл адамнан сабақ беруді сұрап, 일동-да сабақ бере бастады.그래서 이 사람이 공부를 가르치게 되니까 소문이 나서 민간인 청년 아이들이, 이제 그대로, 이 사람에게 공부를 가르쳐달라고 해서 일동에서 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.

102일동 장로교회 жанына шатыр тігіп, сол жерді сабақ беретін орын етіп белгілеп, сабақ берді.일동 장로교회 옆에다가 천막을 치고, 거기에다가 공부를 가르치는 장소를 정해놓고 가르쳤던 것이올시다.

103Сондықтан ол бүгінгі 일동 중고등학교 болды.그래서 그것이 오늘날 일동 중고등학교가 된 것이올시다.

104Содан кейін, 28-ші жаяу әскер дивизиясы 24-ші британдық дивизиямен ауысқандықтан, дивизия штабы Илдоң жағынан Шинсан-ри жағына қарай жылжыды.그러다가, 육군 제28사단이 영국군 제24사단하고 교대하는 바람에, 일동 쪽에서 신산리 쪽으로 사단본부가 이동하게 되었던 겁니다.

105Бұл адам сол жерде де, дәлірек айтсақ, Яңжу-гун, Нам-мён, Шинсан-ри жағында, сабақ беретін Яңсу орта мектебін құрды.이 사람은 거기에서도, 바로 양주군 남면 신산리 쪽에다가 역시 공부를 가르치는 양수 중학교를, 이 사람이 세우게 되었던 겁니다.

106이제 그대로, Яңжу-гун, Нам-мён, Саңсу-ри деп аталатын жерде тағы бір шіркеу ашып, пресвитериандық шіркеу құрды.이제 그대로, 양주군 남면 상수리라고 하는 곳에다가 교회를 또 개척해서 장로교회를 세웠던 겁니다.

107Содан кейін, бұл адам қайтадан тағайындалып, ол кезде Имжин өзенінің арғы бетіндегі 38-ші параллель маңындағы қызмет болғандықтан, 이제 그대로, тек идеологиясы жақсы офицерлер ғана сол жерде қызмет ете алатын еді.그러다가, 이 사람이 다시금 발령이 나서, 당시에 임진강 건너는 바로 38선 근방 근무인 고로, 이제 그대로, 사상이 좋은 장교만 거기에 근무할 수가 있어요.

108Сондықтан бұл адам таңдалып, сол жерге барды, бірақ Имжин өзенінен өтіп, Бэкхак деп аталатын жерге кіру үшін, бұл адамның рұқсатынсыз кіру мүмкін емес еді.그래서 이 사람이 뽑혀서 거기에 들어가게 되었는데, 임진강을 건너서 백학이라고 하는 곳에 들어가려면, 이 사람의 결제가 없이는 들어갈 수가 없었어요.

109Сондықтан 전도관-ның 권사-сы келемін дегенде, бұл адам сол кезде пресвитериандық шіркеуге барып жүргендіктен, 전도관-ды ересь деп санаған еді.그래서 전도관의 권사가 들어온다고 할 때 이 사람은 그 당시에 장로교를 나갈 때인고로, 전도관은 이단이라고 생각했던 것이올시다.

110Сондықтан сол 권사-ға кіруге рұқсат бермеген жағдай болған еді.그래서 그 권사를 들어오지 못하게 허락을 안 해줬던 일이 있었던 것이올시다.

111이제 그대로, Бэкхак-та да шіркеу құрып, сабақ берді.이제 그대로, 백학에다가 역시 교회도 세우고 공부도 가르쳤던 겁니다.

112Бэкхак-та тұратын тұрғындар болғандықтан, сол жерде сабақ берді, одан кейін Пажу-гун, Жексон-мён, Мажи-ри деп аталатын ауылда методистік шіркеу құрды.백학에 사는 주민들이 있는 고로, 거기에서 공부도 가르쳤고, 그다음에는 파주군 적선면 마지리라고 하는 부락에다가 감리교를 세웠던 것이올시다.

113Методистік шіркеуді ашып, құрып, сол жерде ғибадатты басқарды, сонымен қатар сол жерде сабақ та берді.감리교회를 개척해서 세우고 거기에서 예배 인도를 하고 또 역시 공부도 거기서 가르치기도 했던 것이올시다.

114Содан кейін қайтадан, 이제 그대로, Шинсан-ри жағына шығып, сол жерде Саңсу орта мектебінің оқушыларына сабақ беріп жүргенде, сол жерде 7 жыл бойы алдыңғы шептегі бөлімде қызмет еткендіктен, тылға ауыстырылды.그러다가 다시, 이제 그대로, 신산리 쪽으로 나와서 거기에서 역시 상수 중학교 학생들을 가르치다가, 거기에서 7년 동안 전방 부대 근무를 했다고 해서 후방으로 발령이 됐던 것이에요.

115Бұл адам тылға ауыстырылып, 이제 그대로, алғашында әйелдер әскери оқу орталығында қызмет етті, бірақ ол жерде қызмет ету мүлдем мүмкін болмағандықтан, оқу орталығының басшысына ауысу туралы өтініш жасап, Нонсан оқу орталығына тағайындалды.이 사람이 후방으로 발령이 나서, 이제 그대로, 처음에는 여군훈련소에서 근무했는데, 도저히 여군훈련소에서 근무할 수가 없는 고로, 훈련소장한테 이동 상신을 해서 논산훈련소로 발령이 났던 겁니다.

116Нонсан оқу орталығына барғаннан кейін, 이제 그대로, қазіргі Иксан орта мектебі деп аты өзгертілген Жаегун орта мектебін бұл адам құрды.논산훈련소에 가서는, 이제 그대로, 현재 익산 중고등학교로 이름이 바뀌 있는 재건 중고등학교를 이 사람이 세웠던 겁니다.

117Әскерде қызмет етіп жүріп, 이제 그대로, күндіз әскери қызметшілерге, түнде азаматтық тұлғаларға сабақ беру сияқты жұмыстарды атқарып, ақырында ол мектепке айналып, қазіргі Иксан орта мектебі болды.군대에 근무하면서, 이제 그대로, 낮에는 군인들을 가르치고 밤에는 민간인들을 가르치는 이와 같은 일을 해서, 결국은 그것이 학교로 발전해서 지금의 익산 중고등학교가 된 것이올시다.

118Осылайша, 이제 그대로, бұл адам өмір бойы, ешқашан ақша алып сабақ берген емес.이와 같이, 이제 그대로, 이 사람은 평생을, 그렇다고 해서 언제 한번 돈을 받고 공부를 가르치는 일은 해본 적이 없는 것이에요.

119Әрқашан ерікті түрде, әрқашан құрбандықпен сабақ берді.언제든지 봉사적으로 언제든지 희생적으로 가르치는 것이올시다.

120이제 그대로, бұл адам өмір бойы құрбандық өмірімен өмір сүрді, ешқашан 'мен' үшін өмір сүрген емес.이제 그대로, 이 사람이 한평생을 희생적인 생활로 일관했지, 언제 한번 '나'를 위해서 세상을 살아보질 않았던 것이올시다.

121이제 그대로, осындай құрбандық өмірін сүріп жүріп, әрқашан дұға етпеді ме?이제 그대로, 희생적인 생활을 그렇게 하면서 늘 기도 생활을 안 했을까?

122Әрине, дұға етті.기도 생활을 했던 거죠.

123Осылайша құрбандықпен сабақ беріп жүріп, 이제 그대로, Иксан-гун, Гымма-мён, Доңгодо-ри жерінде 전도관 ашып, 이제 그대로, Гымма 전도관-ын құрды.그렇게 희생적으로 공부를 가르치면서, 이제 그대로, 익산군 금마면 동고도리에다가 전도관을 개척해서, 이제 그대로, 금마 전도관을 세웠던 것이올시다.

124Сол кезде Гымма 전도관-ын құрғанда да бұл адамның ақшасы болмағандықтан, жас студенттермен бірге саз кірпіштерді жасап, сол кірпіштерді қалап, шатырын шатырмен жауып 제단-ды құрған еді.그 당시에 금마 전도관을 세울 때도 이 사람이 돈이 없으니까, 흙벽돌을 청년 학생들과 같이 찍어서, 그래서 그 흙벽돌을 쌓고 지붕은 천막을 쳐서 제단을 세웠던 것이올시다.

125Бұл адам тікелей ғибадатты басқарды, 이제 그대로, қауымның көпшілігі бұл адамнан сабақ алатын жас студенттер болғандықтан, қауым көп жиналды ма, әлде аз жиналды ма?이 사람이 직접 예배 인도를 하고, 이제 그대로, 교인들이 대부분 다 이 사람한테 공부를 배우는 청년 학생들인 고로, 교인들이 많이 모였을까, 조금 모였을까?

126Көп жиналған шығар?많이 모였겠죠?

127Сол кезде көп қауым жиналғандықтан, жан-жақтан бұл адамды шақырды ма, шақырмады ма?당시에 많은 교인들이 모이니까 사방에서 이 사람을 부를까, 안 부를까?

128Сол кезде Нонсан Самгеори 전도관-ында Жо Соң-хо есімді уағызшы болғанда, сол адам бұл адамға келіп, жаңғырту жиналысын өткізуді сұраған еді.논산 삼거리 전도관에 당시에 조성호 전도사가 있었을 때, 그 사람이 이 사람에게 와서 부흥회를 해달라고 했던 겁니다.

129Сондықтан бұл адам көшелерді аралап, далада уағыз айтып, жаңғырту жиналыстарын өткізгенде, Ёнмудэ 전도관-ы жаңғырды ма, жаңғырмады ма?그래서 이 사람이 길거리를 다니면서 노방전도를 해가며 부흥회를 하니까, 연무대 전도관이 부흥됐을까, 안 됐을까?

130Жаңғырған шығар?부흥이 됐겠죠?

131Сондықтан жаңғырып, сол кезде, 이제 그대로, жаңғырту лекторы ретінде де қызмет етіп, студенттерге сабақ беріп жүргенде, бос болды ма, әлде бос емес пе?그래서 부흥이 되고 그 당시에, 이제 그대로, 부흥 강사 노릇도 하면서 학생들을 가르치면서 하니까 바빴을까, 안 바빴을까?

132Бос емес болды.바빴던 거죠.

133Осылайша бұл адам жас кезін құрбандық өмірімен өткізді және әрқашан тек 하나님 үшін өмір сүрді.이와같이 이 사람은 젊은 시절을 희생적인 생활로 일관했으며 항상 하나님만을 위해서 살았던 것이올시다.

134Сондықтан бір күні бұл адамның өмір сүрген барлық нәрсесін еске түсірсек те, 이제 그대로, анық 하나님-ның рухы орнап, артығымен болғандай өмір сүргені анық қой?그런고로 어느 날 이 사람이 생활한 모든 것을 더듬어 봐도, 이제 그대로, 분명히 하나님의 신이 좌정하고 남음이 있었을 정도로 생활했던 거죠?

135Сондықтан сіздер де бұл адамға ұқсауыңыз керек пе, ұқсамауыңыз керек пе?그런고로 여러분들도 이 사람을 닮아야 해, 안 닮아야 해?

136Ұқсауыңыз керек.닮아야죠.

137하나님 үшін адал болып, жұмыс істеп, 이제 그대로, 하나님-ға даңқ пен қуаныш әкелетін өмір сүру керек қой? Солай ма, солай емес пе?하나님을 위해서 충성하고, 일을 하고, 이제 그대로, 하나님에게 영광과 기쁨을 돌릴 수 있는 생활을 해야만 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?