Бір өмір – әскери тұтқын

1Құрбандық рухы болғандықтан, соңына дейін шыдап, төзіп, бала кезінен бастап қатал 연단-ды бастан кешіргендіктен, 이제 그대로, жиырма жасында 625 оқиғасы кезіндегі азапты да жеңген ғой.희생정신이 있는 고로, 끝까지 참고, 견디면서, 어려서부터의 모진 연단을 겪었기 때문에, 이제 그대로, 나이 스무 살 때 625사변 때의 고통도 이겨냈던 것이올시다.

2이제 그대로, 이 사람 Солтүстік Кореяға сүйреліп апарылып, түрмеде бір жарым ай бойы жалғыз камерада, бір адам кірсе толып қалатын жалғыз камераға алты адамды тыққандықтан, жата алатын ба, жата алмайтын ба?이제 그대로, 이 사람이 이북으로 끌려가서 형무소에서 한 달 반 동안 독방에, 한 사람이 들어가면 꽉 차는 독방에 여섯 명을 집어넣으니까, 누울 수가 있을까, 없을까?

3Жата алмаған ғой, солай ма?누울 수가 없었던 거죠?

4Отырып ұйықтап, отырып өмір сүру керек болғандықтан, отырудың өзі алты адам болғандықтан, тығылып отырғандықтан, сол ыстық жазда Солтүстік Корея да ыстық бола ма, болмай ма?앉아서 잠을 자고 앉아서 생활해야 하는, 앉는 것도 여섯 사람인 고로 꼭꼭 껴서 앉아 있는 고로, 그 뜨거운 여름에 이북도 더울까, 안 더울까?

5Сол жаз қысқа болғаны жақсы болды, егер ұзақ болса, 이 사람 да өлер ме еді, тірі қалар ма еді?그 여름이 짧아서 다행이지, 만약에 길면 이 사람도 죽었을까, 살았을까?

6Өлген.죽었어요.

7Алты адам өлгенде, 이 사람-ды қоспағанда, бес адамның бәрі өлген.여섯 사람 죽었는데 이 사람 빼놓고 다섯 명 다 죽었어요.

8Бір адам өлсе, тағы бір адамды, жаңа адамды тығады, тағы бір адам өлсе, тағы бір адамды тығады.한 사람 죽으면 또 한 사람, 새 사람을 집어넣고, 또 한 사람 죽으면 또 한 사람 집어넣는 겁니다.

9이제 그대로, алты адамды толық толтырып, бір жарым ай сол жерде төзу керек болғандықтан, шыдамдылықсыз сол жерде өмір сүре ала ма?이제 그대로, 여섯 사람 꼭 채워서 한 달 반을 거기서 견뎌야 되는 것은, 인내력이 없이는 거기서 살 수가 있을까요?

10Өмір сүре алмайды,살 수가 없어요,

11이제 그대로, 이 사람 сол жалғыз камерадан аман қалса да, соңында Сопхо артындағы төбеге барып, жазаға тартылып, атылған ғой.이제 그대로, 이 사람이 그 독방에서 살아남았지만, 마지막에 서포 뒷동산에 가서 처형, 총살 집행을 당했던 겁니다.

12이제 그대로, 이 사람 атылған кезде бар болғаны 30 метр алдынан атады, 500 адамды түгел өлтіріп, соңында 이 사람 атылған ғой.이제 그대로, 이 사람이 총살을 당할 때 불과 30m 앞에서 쏘는데, 500명을 다 죽이고, 마지막에 이 사람이 총살을 당했던 겁니다.

13Кейін 이 사람 ойлағанда, 하나님 құтқару үшін 이 사람-ды ең соңында атылуға мәжбүр еткен ғой.나중에 이 사람이 생각할 때 하나님이 살려주느라고 이 사람이 맨 마지막에 총살당하도록 했던 겁니다.

14이 사람-ның алдында 500 адамды атқандықтан, 1,000 оқтан астам атқан ғой, солай ма?이 사람 앞에 500명을 쏘았으니까, 1,000발 이상을 쏜 거죠?

15Бір адамды атып өлтіргенде екі реттен атқандықтан, 1,000 оқ қой.한 사람을 쏴서 죽일 때 두 방씩 쏘았으니까 1,000발이죠.

161,000 оқ атқандықтан, мылтықтың ұңғысы тозған ба, тозбаған ба?1,000발을 쏘았으니까 총열이 늘어졌을까, 안 늘어졌을까?

17Мылтықтың ұңғысы тозғандықтан, оқ қисық кете ме, тура кете ме?총열이 늘어져서 총알이 삐뚤어 나갈까, 바로 나갈까?

18Солай етіп 하나님 이 사람-ды құтқарған ғой, түсіндіңіздер ме?그렇게 해서 하나님이 이 사람을 살려준 거예요, 아시겠어요?

19Сондықтан 이 사람 сол жерде тірі қалып, Дэдонгун ауданының қауіпсіздік бастығы қызметін атқарды деген ғой, солай ма?그래서 이 사람이 거기에서 살아서 대동군 치안대장 노릇을 했다고 그랬죠?

20Бірақ, 이 사람 коммунист болса да адам өлтіруге жол бермеген сол күнәсі үшін, адам өлтіруге жол бермейді деп, 이 사람-ды коммунист деп, коммунист деп, 이제 그대로, АҚШ әскери полициясына шағымданған ғой.그런데, 이 사람이 빨갱이라도 사람을 죽이지 못하게 하는 그 죄 때문에, 사람을 죽이지 못하게 한다고 해서, 이 사람을 빨갱이라고, 공산주의자라고, 이제 그대로, 미 헌병대에다가 고발을 했던 겁니다.

21Сондықтан, 이 사람 АҚШ әскери полициясының қолына түсіп, тұтқындар лагеріне кірген.그래서, 이 사람이 미 헌병들한테 붙들려서 포로수용소에 들어갔어요.

22Тұтқындар лагеріне кіріп, әділетсіз түрде 3 жыл бойы тұтқын өмірін сүруге мәжбүр болған ғой.포로수용소에 들어가서 애매하게 3년 동안 포로 생활을 해야만 했던 겁니다.

23이제 그대로, сол кезде 이 사람-ның ойы шынымен де тағдыры да лас, әрқашан түрмеде отырып, әрқашан еш кінәсіз тұтқын өмірін, сол азапты өмірін сүруге мәжбүр болғандықтан, 이제 그대로, сол кезде 이 사람 ер адам болып дүниеге келгеніне қаншалықты өкінгенін білмейсіз.이제 그대로, 그 당시에 이 사람의 생각은 참말로 팔자도 더럽다, 만날 형무소 살이나 하고, 만날 아무 죄 없이 포로 생활을 그 영어의 생활을 해야만 하는, 이제 그대로, 그 당시에 이 사람은 남자로 태어난 것을 얼마나 후회했는지 몰라요.

24Және әйелдерді көрген сайын қызғанатын, сол кезде.그리고 여자를 볼 때마다 부러워했어요, 그 당시에는.

25Әйелдер әскерге бармайды ғой, солай ма?여자들은 군대에 나가지 않죠?

26이제 그대로, ер адам болып туылғандықтан, 이 사람 сол азапты бастан кешіріп, тұтқындар лагеріне кіргенде де 이 사람-ды реакционер деп, ит сияқты ұрғанда, әрқашан тек таяқ жеген.이제 그대로, 남자로 태어난 고로, 이 사람이 그 고통을 당하고, 포로수용소에 들어가서도 역시 이 사람을 반동분자라고 해가지고 개 패듯 하는데, 만날 매만 맞았어요.

27Шынымен де, қарапайым адам болса, 이제 그대로, таяқ жеп, ішкі жара алған болар ма, алмаған ба?참말로, 보통 사람 같으면, 이제 그대로, 매를 맞아서 골병들었을까, 골병 안 들었을까?

28Ішкі жара алған болар еді ғой.골병들었겠죠.

29Бірақ 하나님-ның рақымына бөленгендіктен, сол ішкі жарасы толықтай жазылып, 이 사람 дені сау денеге ие болған ғой.그러나 하나님의 은혜를 입은 고로, 그 골병든 것이 깨끗하게 낫게 되고, 이 사람이 건강한 몸을 갖게 되었던 겁니다.

30Бірақ, тұтқындар лагерінде сол азапты бастан кешіріп, бірдеңені аяқтай алмадым деп, шығып, Пусанда оқып, содан кейін тағы әскерге барған ғой.그러나, 포로수용소에서 그 고생을 하고 뭘 못다 했다고, 나와서 공부를 부산에서 하고, 그다음에 또 군대에 나가게 된 것이올시다.