元山からの脱出
1それで、こう死のうがああ死のうが同じことだから、この歩哨一人だけを片付ければ逃げられるだろうという考えが浮かんだので;그래서, 이래 죽으나 저래 죽으나 마찬가지니까 이 보초 한 놈만 해치우면 도망갈 수 있겠다는 생각이 나는 고로;
2この人は昔も今も、이제 그대로, 一度判断して、これはこうしなければならないと判断がしっかり立てば、その後の決断は決死の決断を下します。이 사람은 옛날이나 지금이나, 이제 그대로, 한 번 판단으로 이것이 이렇게 해야만 한다고 판단이 딱 서면 그다음에 결단은 결사적인 결단을 내려요.
3決死の決断を下して、そのままその人民軍の歩哨を片付け、そこから逃げさえすれば生きられる。결사적인 결단을 내려가지고 그대로 그 인민군 보초를 해치우고 거기서 도망만 가면 산다.
4こう死のうがああ死のうが、逃げている途中で死のうが、ここで仕事をしていて死のうが同じことだから、이제 그대로, 逃げている途中で死のう。と言って、人民軍のその長い銃を足で蹴ったと仰いましたよね?이래 죽으나 저래 죽으나 도망가다가 죽으나, 여기서 일을 하다가 죽으나 마찬가지니까, 이제 그대로, 도망가다가 죽자. 해 가지고서 이제 인민군의 그 긴 총을 발길로 질렀다고 그랬죠?
5この人が死力を尽くして足で蹴ったのですが、銃が正面にガツンと当たると、そのまま後ろにバタリと倒れてしまい、その人民軍の歩哨が犬のように泡を吹いたので、この人は南へ南へと逃げたつもりで行ったのですが、どこへ逃げたと言いましたか?이 사람이 사력을 다해서 발길로 질렀는데, 총이 정면을 꽝 때리니까 그냥 뒤로 벌렁 자빠져 가지고, 그 인민군 보초가 개 거품을 흘리니까, 이 사람은 남쪽으로 남쪽으로 도망간다고 갔는데, 어디로 도망갔다고 그랬어?
6北へ逃げました。북쪽으로 도망갔어.
7それで北へ逃げて、あまりにもお腹が空いたので、ここが南、ずっと南の方へかなり下りてきただろうと考えて、民家へ下りて行って;그래서 북쪽으로 도망가 가지고 너무너무 배가 고픈 고로, 여기가 남쪽 훨씬 남쪽으로 많이 내려왔겠다 생각하고 민가 집을 내려가서;
8이제 그대로, 民家の台所に入ればご飯が少しはあるだろうかと、鍋を開けてみたり、戸棚を開けてみたりしても、ご飯一粒があったと言いましたか、なかったと言いましたか?이제 그대로, 민가의 부엌에 들어가면 밥이 좀 있을까 하고 솥을 열어보고 찬장을 열어봐도 밥 한 톨이 있다고 했어, 없다고 했어?
9なかったと言いましたよね?없다고 했죠?
10それで、何もなかったので後ろを振り返ってみると、北朝鮮の内務所員たちが、警察官たちですよね?그래서 이제 아무것도 없어가지고 뒤로 돌아서서 보니까 이북의 내무소원들이 경찰관들이죠?
11内務所員たちが青白い服を着て、銃に刀を全部差して、私に向けて狙っているのです。내무소원들이 시퍼렇게 옷을 입고 총에다가 칼을 전부 꽂고 나한테 대고 겨냥하는 거야.
12「手を挙げろ!」"손들어!"
13それで仕方なくこの人が手を挙げて捕まったと仰いましたよね?그래서 할 수 없이 이 사람이 손을 들어서 붙들렸다고 그랬죠?
14捕まって一晩中、이제 그대로, 丸裸にされて、この人の鼻に唐辛子水を、水に唐辛子を溶かして鼻に、やかんから絶えず注ぎ込むのですが、皆さん、これは経験した人でなければ分かるでしょうか?붙들려 가지고 밤새도록, 이제 그대로, 벌거벗겨 가지고 이 사람의 코에다가 고춧가루 물을, 물에다가 고춧가루를 타가지고 코에다가 주전자에다가 계속 붓는데, 여러분들 이건 당해본 사람이 아니면 알 수 있을까?
15その北朝鮮の唐辛子はもっと辛いようです。あの時経験してみると。本当にひどい目に遭いました。그 이북의 고추는 더 매운 것 같아. 그때 당해보니까. 아주 혼났어요.
16それで、唐辛子を水に溶かしてこの鼻に入れ、その次は革製の鞭でビシビシと叩くのですが、本当に棒で殴られるよりも痛いでしょうか、痛くないでしょうか?그래서 이제 고춧가루를 물에 타가지고 이 코에다가 집어넣고, 그다음엔 가죽으로 만든 가죽채로다가 쫙쫙 때리는데, 참말로 몽둥이로 맞는 것보다 더 아플까, 덜 아플까?
17もっと痛いでしょうね?더 아프겠죠?
18一晩中拷問を受けました。밤새도록 고문을 당했어요.
19ですから、叩く人が汗をだらだら流して疲れて、交代するほどなのです。그러니까 때리는 사람이 땀을 줄줄 흘리고 힘이 들어가지고 교대할 정도예요.
20交代してこの人を叩きました。교대해 가지고 이 사람을 때렸어요.
21そのような鞭打ちをこの人は一晩中受けました。그런 매를 이 사람이 밤새도록 맞았어요.
22もしこの人が昔、その鞭打ちを受けた体であったなら、今頃は骨身に染みる病気になっていたでしょうか、なっていなかったでしょうか?만약에 이 사람이 옛날에 그 매맞은 몸이라면 지금쯤은 골병 들었을까, 골병 안 들었을까?
23骨身に染みる病気になっていたでしょうね?골병들었겠죠?
24昔の조희성の体であったなら、骨身に染みる病気になって今生きられるでしょうか?옛날의 조희성의 몸 같으면 골병 들어서 지금 살 수 있을까?
25骨身に染みる病気になって、とっくに死んでいます。골병 들어서 벌써 죽었어요.
26しかし、이제 그대로, この人が祈りの生活をしながら、完全に古い人の血が小便としてすべて排出され、新しい血と新しい体で構成されましたか、されませんでしたか?그러나, 이제 그대로, 이 사람이 기도 생활하면서 완전히 옛 사람의 피가 소변으로 다 빠져나가면서, 새 피와 새 몸으로 이루어졌어, 안 이루어졌어?
27構成されたので、今は、이제 그대로, 毎日飛行機に乗り、自家用車に乗り、駅谷で礼拝をし、地方の祭壇へ礼拝に行き来していますか、していませんか?이루어진 고로 지금은, 이제 그대로, 매일같이 비행기를 타고 자가용을 타고 역곡에서 예배를 보고 지방 제단을 예배 보러 다녀, 안 다녀?
28それで、이제 그대로, 空港で人々は何と言うかというと、会長は体が鉄でできている。これはどうなっているんだ、毎日毎日。と、その人々は言います。그래서, 이제 그대로, 비행장에서 사람들이 뭐라고 하냐면 회장님은 몸이 철로 만들어졌어. 이거 어떻게 된 거야, 매일같이. 그 사람들이 그래요.
29それは、毎日飛行機に乗って車に乗って移動する人がこの世にいますか?그건 매일같이 비행기를 타고 차를 타고 다니는 사람이 이 세상에 있어요?
30いませんよね?없죠?
31この人の年齢で見ると、今還暦を過ぎて、이제 그대로, 92年なので、もう62歳ですよね?이 사람 나이로 보면 지금 환갑이 지나서, 이제 그대로, 92년도니까 이제 62세죠?