銃殺執行から生存し、洞窟の中で一ヶ月間身を隠した
1「明日のことは私は知りません」という賛美歌。"내일 일은 난 몰라요" 하는 찬송가.
2この人(このひと)は、平壌新陽里(ピョンヤン・シンヤンニ)刑務所で一ヶ月間いる間に、毎日この賛美歌を歌いました。이 찬송가를 평양 신양리 형무소에서 한 달 동안 있는 동안에 매일 이 찬송을 불렀습니다.
3なぜ?いつ死ぬかわからない運命だからです。왜? 언제 죽을지 모르는 운명이니까.
4一ヶ月後、この人(このひと)を呼び出して銃殺しました。한 달 만에 이 사람을 불러내서 총살 시켰어요.
5パン、パンと2発撃ちました。빵 빵 2방을 쏘았습니다.
6しかし、銃弾はこの人(このひと)の体に当たらず、襟に当たりました。그러나 총알이 이 사람의 몸에 맞지 아니하고 에리가 맞았습니다.
7それで、この人(このひと)は気絶して意識を失っていたので、死んだと思って人民軍がこの人(このひと)を死んだ遺体だと思い、遺体の山に投げ入れたのです。그래서 이 사람이 기절을 해 가지고 정신을 잃고 있으니까, 죽은 줄 알고 인민군들이 이 사람을 죽은 시체인 줄 알고 시체 무더기에다 던져 놓은 것입니다.
8それで、この人(このひと)の上に遺体が2体ありました。그래서 이 사람 위에 시체 2구가 있었어요.
9そして、その遺体はまさに銃弾に当たって死んだ人の遺体です。그래서 그 시체는 바로 총알에 맞아서 죽은 사람 시체입니다.
10ですから、死んだ人の体から流れる血が、この人(このひと)の服に付いたのでしょう。그러니까 죽은 사람 몸에서 흐르는 피가 이 사람 옷에다 묻었겠죠.
11それで、この人(このひと)の服は血まみれでした。그래서 이 사람 옷이 피범벅이었어요.
12そのような服を着て、この人(このひと)は西浦(ソポ)の裏山から、電灯が点滅している場所を目指して探しに行ったのです。그런 옷을 입고 이 사람이 서포 뒷동산에서 전깃불이 반짝이는 곳을 향해서 찾아간 것입니다.
13行ってみると、あるお嬢さんが台所で皿洗いをしていたのです。가서 보니깐 어떤 아가씨가 부엌에서 설거지를 하고 있는 것입니다.
14それで、ドアを開けて入っていき、「誰か助けてください」と言いました。그래서 문을 열고 들어가서 사람 좀 살려 주세요 그랬어요.
15すると、そのお嬢さんはぎょっとして驚きながら、「それは何の血ですか」と言うのです。그러니까 그 아가씨가 기겁을 하며 놀래면서 그것이 웬 피냐고 하는 것이에요.
16それで、「私も見ていなかったのですが、真っ暗だったので、こうして明かりで見てみると、真っ赤な血が服にたくさん付いているのです」と。그래서 나도 보지 못한 건데 껌껌하니깐, 그래서 이렇게 불빛에 보니깐 벌건 피가 옷에 잔뜩 묻은 것입니다.
17それで、この人(このひと)は言いました。그래서 이 사람이 말을 했습니다.
18「私はたった今、あの西浦(ソポ)の裏山で銃殺刑を執行されて、하나님が銃弾を避けさせてくださり、私は生きて来ました。」"나는 방금 저 서포 뒷동산에서 총살 집행을 당해가지고, 하나님께서 총알을 피하게 해 가지고 나는 살아서 왔습니다."
19「ですから、私を隠してください。」"그러니까 나를 숨겨 주십시오."
20その娘が言うには、「私の二番目の兄は共産主義者で、金日成(キム・イルソン)の下で金日成(キム・イルソン)の世話をしている者です。」그 처녀가 하는 말이 "나의 둘째 오빠가 공산주의자인데, 김일성이 밑에서 김일성이를 수발하는 사람입니다."
21「その兄がもうすぐ帰ってきます」と言うのです。"그 오빠가 조금 있으면 곧 들어옵니다" 그래요.
22それで、この人(このひと)が言うには、その共産主義者の兄が入ってきてこの人(このひと)を見たら、拳銃を撃って殺すでしょうか、生かすでしょうか?그래서 이 사람이 말하기를, 그 공산주의자 오빠가 들어와서 이 사람을 보면 권총을 쏴서 죽일까, 살릴까?
23殺しますね。죽이죠.
24ですから、「私を早く隠してください」と言いました。그러니까 "나를 빨리 숨겨달라"라고 했습니다.
25隠してほしいと言うと、「心配しないでください。まだ帰ってくる時間ではありません」と言いながら、「夕食でも召し上がってください」と言って夕食としてくれたのが、サツマイモ二切れです。숨겨달라고 하니까 "걱정 마세요. 아직 들어올 시간이 안 되었다"하면서 "저녁밥이나 잡수셔야죠"하면서 저녁밥이라고 주는 것이 고구마 두 쪽입니다.
26サツマイモ二切れを出しながら、食べるように言うのです。고구마 두 쪽을 내놓으면서 먹으라고 하는 것입니다.
27それで、この人(このひと)はサツマイモを食べようとしましたが、サツマイモが口に入りますか?그래서 이 사람이 고구마를 먹으려고 했지만, 고구마가 입에 들어가요?
28たった今銃殺され、かろうじて生きて出てきた体なので、また銃殺されるのではないかと怖くなるでしょうか、怖くならないでしょうか?금세 총살당해 가지고 겨우 살아서 나온 몸이라, 또 총살당할까 봐 겁이 날까, 겁이 안 날까?
29この人(このひと)は臆病者になって怖くなるでしょうか?이 사람 겁쟁이 되어서 겁이 날까?
30そのような現実の中では、誰でも震えるものです。그런 현실 속에서는 누구든지 떨리는 것입니다.
31それで、この人(このひと)は早く隠してほしいと言いましたが、このお嬢さんは「うちの二番目の兄が帰ってくる時間ではないから、夕食でも召し上がってください」と言って出したのが、サツマイモ二切れです。그래서 이 사람이 빨리 숨겨달라고 했지만, 이 아가씨는 우리 둘째 오빠가 들어올 시간이 안 되었으니깐 저녁밥이나 잡수시라고 하면서 내놓은 것이 고구마 두 쪽입니다.
32それで、サツマイモ二切れを出してくれましたが、私は食べることができなかったので、元に戻しました。그래서 고구마 두 쪽을 내놓았지만 나는 먹을 수가 없기 때문에 도로 내놓았습니다.
33「とても食べられません。」"도저히 먹을 수가 없습니다."
34「私の立場になってみてください。」"내 입장에 서 보세요."
35「私は今、銃殺刑を執行されて来た者です。」"내가 지금 총살 집행을 당하고 온 사람입니다."
36「なのに、このサツマイモが喉を通るでしょうか?」と言うと、"그런데, 이 고구마가 넘어가겠습니까?"하니까
37そのお嬢さんは「ああ、そうですね」と言いながら、前に立って行くのです。그 아가씨가 "아 그렇겠군요" 하면서 앞에 서서 가는 거예요.
38付いて行ってみると、庭の向こう側にホウキギ(댑싸리)の木がたくさんあります。따라서 갔더니 마당 저편 쪽에 댑싸리 나무가 많이 있어요.
39その中で一番大きなホウキギ(댑싸리)の木を引っ張るのです。그중에서 가장 큰 댑싸리 나무를 잡아당기는 거예요.
40すると、それが洞窟の扉でした。그러니까 그것이 굴 문이었어요.
41ですから、洞窟の扉を開けて入るように言いながら、「この中に入れば、布団が敷いてあり、机もあり、灯油ランプも灯っていて、おまるもあります。」그러니까 굴 문을 열고 들어가라고 하면서 이 안에 들어가면 이부자리가 펴져 있고 책상도 있고 등잔불도 켜져 있고 요강도 있습니다.
42「私が夕食ごとにご飯を炊いて、弁当ご飯を入れて差し上げますから、弁当ご飯を召し上がってそこにいてください」と言うのです。내가 저녁때마다 밥을 해서, 밴또 밥을 넣어드릴 테니까, 밴또밥을 잡숫고 거기 계시라고 하는 것입니다.
43それで、その小さい兄がこの洞窟を知らないのかと尋ねてみると、知らないと言います。그래서 그 작은 오빠가 이 굴은 모르냐고 물어보니까 모른다고 합니다.
44小さい兄には内緒で、大きい兄が掘っておいた洞窟だと言います。작은오빠 모르게 큰오빠가 파놓은 굴이라고 합니다.
45それで、大きい兄はまさに反共主義者で、二番目の兄は共産主義者です。그래서 큰오빠는 바로 반공주의자고, 둘째 오빠는 공산주의자입니다.
46それで、この人(このひと)はその洞窟の中に入り、夜12時になると弁当を2杯ずつ入れてくれるのです。그래서 이 사람이 그 굴속으로 들어가서 밤 12시만 되면 밴또 2그릇씩 넣어주는 것입니다.
47弁当を2杯ずつ入れてくれると、まず一つを食べ、もう一つは夕食時になって食べるのです。밴또 2그릇씩 넣어주면 먼저 하나를 먹고 또 하나는 이제 저녁때쯤 되어서 먹는 것입니다.
48そうして、この人(このひと)が洞窟の中で一ヶ月間暮らしていた時、どれほど気を揉んで生きていたことでしょう。그러면서 이 사람이 굴속에서 한 달 동안 살 때에 얼마나 마음을 졸이고 살았겠어요.
49共産党が来て扉を開け、私を見つけたらすぐに銃を撃って殺すでしょうから、不安になるでしょうか、ならないでしょうか?공산당이 와서 문을 열고 나를 발견하면 바로 총을 쏘아서 죽일 것이니까 불안할까, 안 불안할까?
50不安になりますね。불안하죠.
51ですから、この人(このひと)はこの賛美歌を歌わないでいられますか?그러니까 이 사람이 이 찬송가 안 부를 수 있어요?
52歌わないでいることはできませんね。안부를 수가 없죠.
53そのような心境で、洞窟の中で共産党が今日来るか明日来るかわからない中で、洞窟の中でこの賛美歌を歌うのです。그런 심정에서 굴속에서 공산당이 오늘 올까 내일 올까 모르는 가운데 굴속에서 이 찬송가를 부르는 것입니다.
54刑務所でも歌いましたが、洞窟の中でも歌ったのです。형무소에서도 불렀지만 굴속에서도 부른 것입니다.
55私たち皆で、もう一度歌ってみましょうか?우리 다 같이 다시 한번 불러 볼까요?
56[賛美歌] 明日のことは私は知りません〜一日一日を生きます〜不幸も幸運も〜私の思い通りにはできません〜険しいこの道、真理の道〜終わりはなく疲れます〜私たちの主님、腕を差し伸べ〜私の手を取ってください〜明日のことは私は知りません〜将来のことも知りません〜母よ、私を支えて〜平坦な道を与えてください〜[찬송가] 내일 일은 난 몰라요~ 하루하루 살아요~ 불행이나 요행함도~ 내 뜻대로 못해요~ 험한 이길 진리의 길~ 끝은 없고 곤해요~ 우리 주님 팔 내미사~ 내 손 잡아 주옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 평탄 한 길 주옵소서~
57狭いこの道、真理の道〜主님がおいでになったその昔の道〜力が尽き、困難でも〜委ねながら来ます〜主님よ、その御声を〜常に聞かせてください〜私の心は決まりました〜変わらないようにしてください〜明日のことは私は知りません〜将来のことも知りません〜母よ、私を支えて〜与えられた召命を成し遂げてください〜좁은 이길 진리의 길~ 주님 오신 그 옛길~ 힘이 들고 어려워도~ 맡기면서 옵니다~ 주님이여 그 음성을~ 항상 들려주옵소서~ 내 마음은 정했어요~ 변치 말게 하옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 주신 소명 이루소서~