朝鮮戦争 第3章

一ヶ月にわたる飢餓の鍛錬

1餅を食べるようにしたというのは、いつも頻繁にしたということですよね?そうですよね?違いますか?떡 먹듯 했다는 건 늘 자주 했다는 거죠? 그래요, 안 그래요?

2そうしているうちに、三十日間の断食祈祷を14回したのです。それで이긴자になったのです。そうでしたよね?그러다가 30일씩 금식기도를 14번 한 거야. 그래서 이긴자가 된 거야. 그랬죠?

3そのようなお話がありますよね?그런 말씀이 있죠?

4靈母様がそのお話をされる前は、この人はそんなことを言いましたか、言いませんでしたか?영모님이 그 말씀을 하기 전에는 이 사람이 그런 말을 했어, 안 했어?

5言いませんでしたよね?말을 안 했죠?

6この人の三十日間の断食祈祷ですが、皆さん、男というものは、一週間飢えれば死ぬようになっています。男というものは。男の体質はそうなのです。이 사람 30일씩 금식기도, 여러분들, 남자라는 건 이제 일주일만 굶으면 죽게 돼 있어요. 남자라는 건. 남자 체질이 그래요.

7女は女の体質上、脂肪が多くあるため、一週間飢えても女は死にません。여자는 여자 체질상으로 지방질이 많이 있기 때문에 일주일 굶어가지고 여자는 안 죽어요.

8しかし男は、一週間飢えれば死にます。그러나 남자는 일주일만 굶으면 죽어요.

9ところで三十日だと何週間ですか?그런데 30일이면 몇 주간이야?

10四週間ですよね?4주간이죠?

11四週間、水一滴も飲まずに断食祈祷をした人です。この人が。4주간 물 한 모금 안 마시고 금식기도를 한 사람이야. 이 사람이.

12その朝鮮戦争の時、二十歳の時に、이제 그대로, 一ヶ月間食事を与えずに、あの平壌に行く前に元山まで連れて行ったと仰いましたよね?그 6·25 사변 때 20살 때에, 이제 그대로, 한 달 동안 밥을 안 먹이고 저 평양에 가기 전에 원산까지 끌고 갔다고 그랬죠?

13それが三十日かかったと仰いましたよね?그걸 30일 걸렸다고 그랬죠?

14三十日間、あまりにもお腹が空いたので、当時は断食祈祷をしたのではなく、強制的に食事を与えられなかったため、草を摘んで食べたと言いましたよね?30일 동안 너무너무 배가 고픈 고로 그 당시에는 금식기도를 한 게 아니고 강제로 밥을 안 먹이는 고로 풀을 뜯어서 먹었다고 그랬죠?

15草を摘んで食べた時、その時一番美味しい草がヨモギだったと仰いましたよね?풀을 뜯어 먹을 때, 그때에 가장 맛있는 풀이 쑥이라고 그랬죠?

16ヨモギを食べると力が湧き、ヨモギを食べると、이제 그대로, 活力が湧くのを感じられるので、ヨモギさえあれば、そのまま生で食べたでしょうか、それともそのまま食べたでしょうか?쑥을 먹으면 힘이 생기고, 쑥을 먹으면, 이제 그대로, 신바람이 나는 것을 느낄 수가 있는 고로 쑥만 있으면 그냥 회로 먹었을까, 그냥 먹었을까?

17ヨモギを見るやいなや、すぐに駆け寄って食べたのですよね?쑥만 보면 그냥 빨리 뛰어가서 먹었던 거죠?

18それで、山に行ってススキなども食べましたが、その中でヨモギさえあれば、ヨモギを食べさえすれば、ヨモギを食べる日は頭がはっきりしてきて;그래서 이제 산에 가서 억새풀도 먹고 그랬지만 그중에 쑥만 있으면, 쑥을 먹기만 먹으면, 쑥을 먹는 날은 정신이 번쩍 나고;

19ヨモギを食べる日は、이제 그대로, 夜になると歩いて北へ北へと向かうので、歩く時に力が湧きますが;쑥을 먹는 날은, 이제 그대로, 밤이면 걸어서 북으로 북으로 가는 고로, 걸어갈 때 힘이 생기지만;

20ヨモギを食べられなかった日は力が湧かないので、ちゃんと歩けたでしょうか、歩けなかったでしょうか?쑥을 못 먹은 날은 힘이 안 생기는 고로 제대로 걸었을까, 못 걸었을까?

21ちゃんと歩けなかったでしょうね?제대로 못 걸었겠죠?

22それで、あまりにも喉が渇いたので、喉が渇くと、ただ田んぼの溝の水をがぶがぶ飲んだと仰いましたよね?그래서 너무너무 목이 마른 고로, 목이 마르니까 그냥 논구덩이 물을 막 퍼먹고 그랬다고 그랬죠?

23田んぼの溝の水をがぶがぶ飲む人は、銃の銃床で、その短機関銃の銃床で、人民軍がこの頭蓋骨を叩き割って殺すのです。논구덩이 물을 퍼먹는 사람은 총 개머리판으로, 그 따발총 개머리판으로 인민군이 이 해골을 까서 죽이는 거야.

24それで、死ぬ人をたくさん見たと言いましたか、少し見たと言いましたか?그래서 죽는 사람을 많이 봤다고 그랬어, 조금 봤다고 그랬어?

25死ぬ人をたくさん見ました。죽는 사람 많이 봤어.

26あまりにも喉が渇くので、水を飲んで死のう。ということなのです。너무 목이 타니까 물을 마시고 죽자. 이거예요.

27ですから、人民軍が銃の銃床で殺すことを知りながらも、行って水をがぶがぶ飲むのです。그러니까 인민군이 총의 개머리판으로 죽이는 것을 알면서도 가서 물을 퍼먹어요.

28それで、その銃の銃床に当たって死ぬのです。그래서 그 총 개머리판에 맞아가지고 죽는다고.

29それは、あまりにも喉が渇いたからですか、それともあまり喉が渇かなかったからですか?그게 너무 목이 말라서 그래, 너무 목이 안 말라서 그래?

30あまりにも喉が渇いたからですよね?너무 목이 말라서 그렇죠?

31それでこの人は、あまりにも喉が渇いて何を飲んだと仰いましたか?그래서 이 사람은 너무너무 목이 타서 뭘 먹었다고 그랬어요?

32尿を飲んだと仰いましたよね?오줌을 먹었다고 그랬죠?

33最近の人々は話を聞いてよく知っていますが、尿はきれいなものなのです。お分かりになりますか?요즘 사람들은 얘기를 들어서 많이 알지만, 오줌이 깨끗한 거예요. 아시겠어요?

34이제 그대로, その、何かの病気、何かの病気、成人病にかかった人々が尿を飲んでその成人病を治すことがあるという話もありますよね?이제 그대로, 그 무슨 병, 무슨 병, 성인병에 걸린 사람들 오줌을 먹어서 그 성인병을 고치는 수가 있다는 말도 있죠?

35自分の尿をして自分の尿を飲んでその成人病を治す場合があると言いますが、実際、尿というのは医学的に見ればかなりきれいな水なのです。자기 오줌을 싸 가지고 자기 오줌을 먹어가지고 그 성인병을 고치는 경우가 있다고 하는데, 사실 오줌이라는 건 의학적으로 보면 상당히 깨끗한 물이에요.

36それで、その尿を私が飲みました。그래서 그 오줌을 내가 먹었어요.

37ところが、ある人はミミズのような匂いがすると言いますが、この人が食べてみるとミミズのような匂いはしません。그런데 어떤 사람은 지렁내가 난다고 그러는데, 이 사람은 먹어 보니까 지렁내가 안 나요.

38それは、お腹がいっぱいの人が言うことです。お腹がいっぱいの人が。그것은 배가 부른 사람이 하는 소리야. 배가 부른 사람.

39お腹が空いて喉が渇いて我慢できない人にとっては、その尿がなぜそんなに美味しいのか分かりません。배가 고프고 목이 말라서 못 견디는 사람에게는 그 오줌이 왜 그렇게 맛있는지 몰라.

40その尿をして、その尿を飲みました。그 오줌을 싸 가지고 그 오줌을 마셨어요.

41ですからこの人は、이제 그대로, その断食祈祷ができる鍛錬を、あらかじめ二十歳の時にしましたか、しませんでしたか?그러니까 이 사람이, 이제 그대로, 그 금식기도를 할 수 있는 연단을 미리 20살 때에 했어, 안 했어?

42しましたよね?했던 거죠?

43それで、一ヶ月間この人に食事を与えず、人民軍が強制的に連れて行って;그래서 한 달 동안 이 사람을 밥을 안 먹여서 강제로 인민군들이 끌고 가 가지고;

44이제この人が空腹を我慢する鍛錬を、이제 그대로, 若い頃にして;이제 이 사람이 배고픔을 참는 연단을, 이제 그대로, 젊어서 해 가지고;

45この人がその元山に行ってからは、이제 그대로, 人民軍がその500名余りの囚人たちを全員解放し、そこで仕事をさせたと言いましたよね?이 사람이 그 원산에 가서는, 이제 그대로, 인민군들이 그 500여 명 되는 그 죄수들을 전부 풀어놓고 거기에서 일을 시켰다고 그랬죠?

46仕事をさせる時、小麦粉の袋と砂糖の袋を運ぶ仕事をさせる時、山の峠を越える時に、頂上に人民軍の歩哨が一人で長い銃を構えて立っているのを見たのです。일을 시킬 때에, 밀가루 푸대와 설탕가루 푸대를 운반하는 일을 시킬 때에, 산 고개를 넘어갈 때에 꼭대기에 인민군 보초가 혼자 긴 총을 버티고 서 있는 것을 봤던 겁니다.