死ぬまで鞭打たれた
1この人が幼い頃から厳しい鍛錬を受け、学生時代にも、이제 그대로、寒い冬に歩き回りながら人間としては耐えられない苦労をしたと言いましたね?이 사람이 어려서부터 모진 연단을 받았고, 학창 시절에도, 이제 그대로, 추운 겨울에 다니면서 사람으로서는 당할 수가 없는 고생을 했다고 그랬죠?
2そのような苦労をし、さらには6.25事変に遭い、이제 그대로、赤い連中がこの人を警察官の弟だと言って死ぬまで殴りつけたので、どれほど殴られたことでしょう、そうでしょう、そうではないでしょう?그런 고생을 하고, 심지어는 6.25 사변을 만나가지고, 이제 그대로, 빨갱이들이 이 사람을 경찰관의 동생이라고 해 가지고 죽을 때까지 두드려 팼으니까, 얼마나 매를 맞았겠어, 그래요, 안 그래요?
3だからこの人が気絶した時に、石に当たったカエルが足をぶるぶる震わせながら死ぬように、そのままぐったりと伸びたそうです。그래서 이 사람이 까무러칠 때에 돌에 맞은 개구리가 다리를 벌벌벌 떨면서 죽는 것처럼 그냥 쭉 뻗더래요.
4だから筵をすっかり被せてしまったそうです。그러니깐 가마때기를 싹 덮어 버리더래요.
5だから死んだとばかり思っていた、ということです。그래서 죽은 줄만 알았다, 이거야.
6ところがこの人が傳道館信仰村に出てきて、今になって初めてイ・チャンヨン牧師の奥様、耳の不自由な方に会いました。그런데 이 사람이 전도관 신앙촌 나와가지고 이제 비로소 이찬용 목사의 사모님, 귀머거리를 만났어요.
7「おや、チョ先生が生きていた、死んだと思っていたのに」と言うのです。"어, 조 선생이 살았네, 죽은 줄 알았더니" 그래요.
8「いつ死んだのを見ましたか?」と聞くと"언제 죽은 걸 봤어요?" 그러니까
9「ああ、あの時あの赤い連中に、その人民軍歓迎委員会の地下室に引きずり下ろされて殴られ、まるで犬のように殴られて、後にそのまま気絶して死ぬのを私がこの目で見たのに、筵を被せるのも見たのに。」"아, 그때 그 빨갱이들한테 그 인민군 환영위원회 그 지하실로 끌려 내려가서 매 맞는, 그냥 개 패듯 해 가지고 나중에 그냥 까무러쳐서 죽는 걸 내가 눈으로 봤는데, 가마때기 갖다가 덮는 것도 봤는데."
10「ああ、そうですか」と、この人が。"아~, 그래요", 이 사람이.
11私はそうして気絶したことさえ覚えているでしょうか、覚えていないでしょうか?나는 그렇게 까무러친 것도 생각이 날까, 안 날까?
12自分では知らないでしょう?자신은 모르죠?
13ところがそのイ・チャンヨン牧師の奥様が、そのガラス窓、地下のガラス窓から全て見たのです。그런데 그 이찬용 목사님의 사모님이 그 유리 창문 지하의 유리 창문으로 다 본 거예요.
14見て話してくれたので、初めて知りました。この人が。보고서 얘기를 해 주니까 비로소 알았어요. 이 사람이.
15だから気絶して完全に伸びるまで殴られたのだから、どれほど殴られたことでしょう?그러니까 까무러쳐서 완전히 뻗을 때까지 매를 맞았으니 얼마나 맞았겠어요?
16皆さんにお話ししましたが、馬車の鉄棒、その車輪が回る馬車の鉄棒があるでしょう?여러분들에게 말씀을 드렸지만, 마차 철주 그 바퀴 돌아가는 마차 철주 있죠?
17その真ん中は四角いです。両側だけ丸い。車輪が回るから。その馬車の鉄棒は四角いと。그 가운데는 네모져요. 양쪽만 동그래. 바퀴가 돌아가기 때문에. 그 마차 철주는 네모지다고.
18それをどこかで手に入れて、それを私の膝裏に挟んで膝を屈させて座らせるのです。그걸 어디서 구해다가 그걸 내 다리오금에 껴서 무릎을 꿇려서 앉히는 거야.
19そしてこの膝の上のすねを革靴で踏みつけます。그리고 이 무릎 위 정강이를 구둣발로 짓이겨요.
20どれほど痛いでしょう?考えてみてください。얼마나 아프겠어요? 생각을 해 봐요.
21この人が30歳の大人でもなく、20歳の、満19歳の、이제 그대로、若造なのに、若造をそのままそうやって踏みつけたりする時にどれほど痛かったことでしょう。이 사람이 나이가 30살 먹은 사람도 아니고, 나이 스무 살짜리, 만 열아홉, 이제 그대로, 애송이인데, 애송이를 갖다가 그냥 그렇게 짓이기고 할 때에 얼마나 아팠겠어요.
22そのどれほど殴り、どれほど鞭打ったのか、腕は腕で腫れ、脚は脚で腫れ上がって、夏服はゆったりした服なのに、腫れて夏服がずたずたに破れました。그 얼마나 때리고, 얼마나 매질을 했으면, 팔은 팔대로 붓고 다리는 다리대로 부어가지고, 여름옷이 풍성한 옷인데, 부어가지고 여름옷이 갈기갈기 찢어졌어요.
23それほど殴られたのなら、皆さんはまさしくこの人がどれほど恐ろしい鍛錬を受けたかを知ることができるでしょう?그렇도록 매를 맞았다면 여러분들 가히 이 사람이 얼마나 무서운 연단을 받았다는 걸 알 수 있죠?
24この人が口を開けばこの人の家族全員が死ぬので、私一人死んでしまおうという考えによって、殴打に耐えきれず言葉が出てしまう恐れがあるので、舌を噛みました。이 사람이 말만 하면 이 사람의 가족 식구들이 몽땅 죽는 고로, 나 하나 죽고 말겠다는 생각에 의해서, 매에 못 이겨서 말이 나올 우려가 있는 고로, 혓바닥을 깨물었어요.
25舌を噛むと血が噴き出すでしょうか、噴き出さないでしょうか?혓바닥을 깨무니까 피가 터져 나올까, 안 터져 나올까?
26このまさに皆さん、この人は年は幼いですが精神だけは、이제 그대로、はっきりと徹底した意志を持っている人でしょうか、持っていない人でしょうか?이 바로 여러분들, 이 사람이 나이는 어리지만 정신만은 그 불굴의 의지가, 이제 그대로, 뚜렷하게 투철한 의지를 가지고 있는 사람이야, 안 가지고 있는 사람이야?
27持っている人でしょう?가지고 있는 사람이죠?
28また犠牲的な精神がありますか、ありませんか?또한 희생적인 정신이 있어, 없어?
29犠牲的な心があるでしょう?희생적인 마음이 있죠?
30その犠牲的な心があるゆえに、私一人犠牲になって家族を皆生かそうという心で、その厳しい殴打を全て受け、口を閉ざしたということは、本当にその殴る人々も感嘆したでしょうか、感嘆しなかったでしょうか?그 희생적인 마음이 있는 고로, 나 하나 희생당하고 가족을 다 살리겠다는 마음으로, 그 모진 매를 다 맞고 입을 봉했다고 하는 것은 참으로 그 때리는 그 사람들도 이제 감탄했을까, 감탄 안 했을까?
31その人も感嘆した。그 사람도 감탄했어.
32後にこの人が這い出てくると「このクソ野郎、反動野郎、しつこい野郎だ。こんな奴は初めて見た!」나중에 이 사람이 엉금엉금 기어 나오니까 "이 간나새끼, 반동 아새끼 지독한 아새끼야. 내 이런 새끼는 처음 봤어!"
33だからこの世の人としてはそのような人がいるということですか、いないということですか?그러니까 이 세상 사람으로서는 그런 사람이 있다는 거야, 없다는 거야?
34いないということでしょう?없다는 거죠?
35「いくら殴っても口をきかない野郎だ、こいつは。本当に恐ろしい野郎だ、こいつは。」"아무리 때려도 말을 안 하는 새끼야, 이 새끼. 아주 무서운 새끼야. 이 새끼."
36恐ろしいとこの人に対して、その赤い連中に集団で殴られ意識を失うまで口を開かず舌を噛むこのようなことを見て、その赤い連中が、赤い連中も本当にしつこいですか、しつこくないですか?무섭대 이 사람더러, 그 빨갱이들한테 뭇매를 맞고 의식을 잃을 때까지 입을 열지 아니하고 혓바닥을 깨무는 이러한 것을 보고 그 빨갱이들이, 빨갱이들도 참 지독해, 안 지독해?
37しつこい人間たちが驚き呆れるほどだ、度肝を抜かれたのです。지독한 인간들이 앞뒤 발을 들 정도야, 앞뒤 발을 번쩍 들었어.
38だからまさにこの人が、이제 그대로、この人の中に流れている血が犠牲的な하나님の血でしょうか、我慢できない悪魔の血でしょうか?그러니깐 바로 이 사람이, 이제 그대로, 이 사람 속에 흐르고 있는 피가 희생적인 하나님의 피일까, 참지 못하는 마귀의 피일까?
39犠牲的な하나님の血です。わかりましたか?희생적인 하나님 피예요. 아시겠어요?
40犠牲的な하나님の血が流れているゆえに、どのような苦痛を味わっても一人でこの苦痛を甘受しようというその心が、それが美しい心ですか、その心が汚い心ですか?희생적인 하나님의 피가 흐르고 있는고로, 어떠한 고통을 당해도 혼자 이 고통을 감수하겠다는 그 마음이 그게 아름다운 마음이야, 그 마음이 더러운 마음이야?
41美しい心でしょう?아름다운 마음이죠?
42そのような美しい心を皆さんも持ちなさい、そうしてこそ이긴자になれます。그런 아름다운 마음을 여러분들도 가져, 그래야 이긴자가 돼.
43そうしてこそ皆さんが하나님になるのです。그래야 여러분들이 하나님이 되는 거야.
44이제 그대로、하나님のためには、人類のためには、多くの人のためには、私が早く이긴자になり、早く하나님にならなければなりませんか、なりませんか?이제 그대로, 하나님을 위해서는, 인류를 위해서는, 많은 사람을 위해서는, 내가 빨리 이긴자가 되고 빨리 하나님이 돼야 돼, 안 돼야 돼?
45ならなければなりませんね?돼야죠?
46それゆえ이제 그대로、皆さんが早く하나님になるには人間の根性を早く捨てなければなりませんか、捨ててはなりませんか?그런고로 이제 그대로, 여러분들이 하나님이 빨리 되려면 인간의 근성을 빨리 버려야 돼, 안 버려야 돼?
47早く捨てなければなりませんね?빨리 버려야죠?
48人間の根性を早く捨て、皆さんが完全に人間の仮面を脱ぎ捨てて、聖書にある言葉の通りに早く去勢者となり、早く中性となり、完全に無極の境地に達してこそ、聖霊によって生まれ変わることができるのであって、人間の性品を持っていてはできないことなのですよ、お分かりですか?인간의 근성을 빨리 버리고, 여러분들이 완전히 인간의 탈을 벗어버려야, 성경에 있는 말 그대로 고자가 빨리 되어야, 중성이 빨리 되어야, 완전히 무극 경지에 이르러야, 그래야 성령으로 거듭날 수가 있지, 인간의 성품을 가지고는 안 되는 거예요, 아시겠어요?
49この人も完全に無極の境地に達すると、その時になって初めてこの人が完全に人間の仮面を脱ぎ捨てた心を持つと、小便で、大便で、이제 그대로、真っ黒な血がどくどくと流れ出ました。이 사람도 완전히 무극 경지에 이르니까 그제서야 이 사람이 완전히 인간의 탈을 벗어버린 마음을 가지니까, 소변으로 대변으로, 이제 그대로, 시커먼 피가 콸콸콸 쏟아져요.
50すると、血が完全に変わるのです。그러니까 피가 완전히 바뀌어져요.
51血が完全に変わると、心が変わり。피가 완전히 바뀌니까 마음이 바뀌어져.
52人間の考えがなくなり、家族のことも思い出さず、過去のことも思い出さず、世間のことも考えなくなります。인간의 생각이 없어, 가족 생각이 안 나, 과거 생각도 안 나고, 세상 생각도 안 나요.
53そうして、이제 그대로、完全に永遠の命の確信が100%満ちると、世の中に恐ろしいものがあるでしょうか?그러면서, 이제 그대로, 완전히 영생의 확신이 100% 차니까 세상에 두려운 게 있을까?
54心が複雑になるでしょうか?마음이 복잡할까?
55心は安らかでしょう?마음이 편안하겠죠?
56心が安らかで、言葉にできないほど湧き上がる喜びを感じることができるのですよね?마음이 편안하면서 말할 수 없이 용솟음치는 기쁨을 느낄 수가 있는 거죠?
57湧き上がるような喜びを感じることができます。용솟음치는 그런 기쁨을 느낄 수가 있어요.
58それゆえ、이제 그대로、皆さんが一日も早く聖霊によって生まれ変わり、이긴자となって、完成された이긴자がここに多く実現すれば、この世界は結局、天国となるでしょうか、ならないでしょうか?그런고로, 이제 그대로, 여러분들이 하루속히 빨리 성령으로 거듭나서 이긴자가 돼 가지고, 완성의 이긴자가 여기 많이 이루어지면, 이 세계가 결국은 하늘나라가 되고 말까, 안 되고 말까?
59天国となるのですよね?하늘나라가 되고 마는 거죠?
60皆さんが皆、이제 그대로、義人となり하나님となりさえすれば、この世から死ぬ人がいなくなるのですよ、お分かりですか?여러분들이 다, 이제 그대로, 의인이 되고 하나님이 되기만 되면, 이 세상에 죽는 사람이 없어지는 거야, 아시겠어요?
61墓がなくなる。무덤이 없어져.
62墓がなくなり、死ぬ人がいなくなる。무덤이 없어지고 죽는 사람이 없어져.
63だから皆さん、どうか救世主 하나님になってください。그러기 때문에 여러분들, 제발 구세주 하나님이 되어 달라.
64救世主 하나님となる秘訣は、まさに皆さんが、이제 그대로、反対生活、反対の心を持つことです。구세주 하나님 되는 비결은 바로 여러분들이, 이제 그대로, 반대 생활, 반대 마음을 가져라.