初期のエピソード
1이제 그대로、人に罪の汚れがあれば地獄に行きますか、天国に行きますか?이제 그대로 사람이 죄의 때가 있으면 지옥 가, 천당 가?
2地獄に行きますよね?지옥 가죠?
3ブドウの木の皮を早春によく剥がすと、実がたくさんつき、ブドウの木が豊かに伸びて、とてもうまくいきます。포도나무 껍데기를 이른 봄에 잘 벗기면 열매가 많이 달리면서 포도나무가 무성하게 잘 뻗어나가고 아주 잘 돼요.
4だからその皮を剥がしながら何を考えたかというと、まさに、人も罪の皮を剥がさなければ、このようにブドウの木のように実を結び、ブドウの木のように救いを得るということを、この人はブドウの木を栽培する時にブドウの木の皮を剥がしながらそのようなことを考え、ブドウの木の実を結ばない枝を切りながらそのようなことを考えました。그래서 그 껍데기를 벗기면서 뭘 생각을 했냐 하면 바로, 사람도 죄의 껍데기를 벗어야 이와 같이 포도나무처럼 열매도 맺고 포도나무처럼 구원을 얻는다 하는 것을 이 사람은 포도나무 재배 때에 포도나무 껍데기를 벗기면서 그런 생각을 했고, 포도나무 열매 안 맺는 가지를 자르면서 그런 생각을 했어요.
5だからこの人が今、そのブドウの木の枝を切り、そしてそのブドウを全て収穫した後には、이제 그대로、秋にブドウの木の左右の穴を掘って、そこに鶏糞を買ってきて、鶏糞をトラックに積んでは、籠のついた背負子に鶏糞を背負って行って、一つ一つ注いでやったのです。그런고로 이 사람이 이제 그 포도나무 그 가지를 자르고, 그리고 그 포도를 다 딴 다음에는, 이제 그대로, 가을에 포도나무 양쪽 구덩이를 파 가지고 거기다가 닭똥을 사다가 닭똥을 트럭에다 실어다가는 바수쿠리가 달린 지게에다가 닭똥을 짊어지고 가서 하나하나 부어줬던 거예요.
6その鶏糞を注いでやるということは、まさに鶏糞を注いでやれば、ブドウはうまくいきますか、いきませんか?그 닭똥을 부어 준다는 것은 바로 닭똥을 부어 주면, 포도가 잘 돼, 안 돼?
7ブドウがうまくいきながら、ブドウは甘くなりますよね?포도가 잘 되면서 포도가 달죠?
8昔、密室のブドウは粒が大きく、とても甘くて、それでとても人気だったのです。옛날에 밀실의 포도는 굵고 아주 그 달고 그래서 아주 인기였었던 거예요.
9だからこの人がブドウの木からブドウを摘み取って、15箱、16箱ずつ荷車に積んでそれを引いて行き、直接소사깡に行って、帽子を深くかぶって行って、そのブドウを売っていました。그래서 이 사람이 포도나무 포도를 따 가지고 15 궤짝, 16 궤짝씩 구루마에 싣고 그걸 끌고 가서, 직접 소사 깡에 가서, 모자를 쑤욱 내려쓰고 가서, 그 포도를 팔곤 했어요.
10売って、その売上金を해와이긴자に渡すという生活をしていたのでした。팔아 가지고, 그 판돈을 갖다가 해와이긴자에게 갖다 주고 하는 생활을 했던 것이올시다.
11この人がその市場に行って、そのブドウの木からブドウを摘み取ってブドウを売っていた時に誰に誰に会ったかというと、まさにその、名前を忘れてしまいましたね。이 사람이 그 깡(시장)에 가서 그 포도나무에서 포도를 따 가지고 포도를 팔 때에 누구누구 만났냐 하면 바로 그, 이름을 잊어 버렸네.
12김충일でしたか?え?김충렬?김광식執事の息子ですよね?김충일이던가? 어? 김충렬? 김광식 집사의 아들이지?
13それで会って私が「おい!ここで私に会ったなんて言うなよ。」と頼みました。그래서 만나가지고 내가 "야! 여기서 나 만났다는 소리 하지 말어." 그런 부탁을 했어요.
14「会ったなんて言うな、絶対に話してはいけない」と頼みました。"만났다는 소리하지 말고, 절대 얘기 하면 안 돼", 부탁했어요.
15その当時、その김충렬にも会って、유점분のお父さんにも会いました。그 당시에 그 김충렬이도 만나고, 유점분의 아버지도 만났어요.
16유점분のお父さんがその当時、ヨルム(若大根)を持って出てきて、そのヨルムを売るために出てきていたので、私はブドウを売るために出てきたのですが、유점분のお父さんはヨルムを積んで出てきて売っていたのです。유점분의 아버지가 그 당시에 열무를 가지고 나와서 그 열무를 갖다 팔기 위해서 나왔던 고로, 나는 포도를 팔기 위해서 나왔는데, 유점분 아버지는 열무를 싣고 나와서 팔았던 거예요.
17その유점분のお父さんをどうして知っているかというと、この人が伝道に歩き回っていた時、初期にはあちこち伝道に歩き回りましたよね?그 유점분 아버지를 어떻게 아느냐 하면, 이 사람이 전도를 다니다가, 초창기에는 여기저기 전도를 다녔죠?
18だから昔、조두희おじさんに伝道しに行った時、이제 그대로、その유점분のお父さんもこの人はよく知っているのです。当時、挨拶もしたりしました。그래서 옛날에 조두희 아저씨 전도를 하러 갔다가, 이제 그대로, 그 유점분 아버지도 이 사람은 잘 아는 것이올시다. 당시에 인사도 하고 그랬어요.
19ところがこの人だけが見たのであって、유점분のお父さんは私を見ませんでした。그런데 이 사람만 봤지, 유점분 아버지는 나를 못 봤어요.
20この人が帽子を深くかぶっていたので、分かるでしょうか、分からないでしょうか?分かりませんよね?이 사람이 모자를 푹 뒤집어썼으니까 알까, 모를까? 모르죠?
21이제 그대로、この人がその初期に皆さんに出てきてこのように礼拝を導き、夜には家に入って薪を割るかと思えば、また夜には家に入ってブドウの木に鶏糞を与えるかと思えば、夜明けにはブドウを積んで出てきてブドウを売ったりもして、この人が、이제 그대로、礼拝を導く人がそのような生活をするとは夢にも思わなかったでしょう?이제 그대로 이 사람이 그 초창기에 여러분들에게 나와서 이와 같이 예배 인도를 하고 저녁에 들어가서는 나무를 하는가 하면, 또 저녁에 들어가서는 포도나무에 닭똥을 주는가 하면, 새벽이면 포도를 싣고 나와서 포도를 팔기도 하고, 이 사람이, 이제 그대로, 예배 인도하는 사람이 그런 생활을 할 줄이야 꿈에도 생각을 못했죠?
22だから、3年間この人の後を追っていた刑事たちがいたと言いましたよね?그런고로, 3년 동안 이 사람 뒤를 밟았던 형사들이 있었다고 했죠?
23その刑事たちが後で3年後には道端で深々と新年の挨拶をしたと言いましたよね?그 형사들이 나중에 3년 후에는 길바닥에서 큰절로 세뱃 절을 했다고 그랬죠?
24新年の挨拶をしながら「まさか、この世にこんなに素晴らしい先生もいるのですか!」세뱃 절을 하면서 "세상에, 이 세상에 이렇게 훌륭한 선생님도 있습니까!"
25「本当にこの世の宗教指導者たちは皆、紳士服を着て仕事はせず、自家用車ばかり乗り回していると思っていたのに、まさかこんなに重労働をしながら数多くの人々に恵みを注ぎに行き、帰ってきてはまた重労働をしているのを見て、いや!」"참말로 이 세상의 종교 지도자들은 다 신사 양복을 입고 일은 안 하면서 자가용이나 타고 다니는 줄 알았더니, 세상에 이렇게 중노동을 하면서 수많은 사람들한테 가서 은혜를 부어주고 와서는 또 중노동을 하는 걸 보니, 야!"
26이제 그대로、その当時、傳道館の館長たちが、言ってみればこの人が悪いことをしていると、警察にこの人を告発し、陳情書を出したりしたのですよね?이제 그대로, 그 당시에 전도관의 관장들이, 말하자면 이 사람이 못된 짓을 한다고, 경찰에 이 사람을 고발하고 진정서를 내고 그랬던 거죠?
27だから刑事たちが後を追い、その当時この人の宿舎が소사동に소사 집があったのですが、その向かいの家に刑事が部屋を借りていました。그래서 형사들이 뒤를 밟고, 그 당시에 이 사람의 숙소가 소사동에 소사 집이 있었는데, 그 앞집에 형사가 방을 얻어 가지고 있었어요.
28ところが窓を開けるだけで、私が動く全ての行動を覗き見るような家です。그런데 창문만 열면 내가 움직이는 모든 행동을 들여다보는 그런 집이에요.
29刑事がその家にいながらこの人の行動を覗き見ると、この人が住んでいる家にはこの人一人だけが住んでいて、誰も出入りする人がいません。형사가 그 집에 있으면서 이 사람 행동하는 걸 들여다보니, 이 사람이 살고 있는 집에 이 사람 혼자만 살고 있지 아무도 들락거리는 사람이 없어요.
30誰も出入りする人がおらず、この人が、이제 그대로、朝に出かけるとある密室の女性が来て掃除をしては早くに密室へ帰ってしまうので、その後、夜にはまたこの人がその宿舎に入るので、欠点やあらを探すことができますか、できませんか?아무도 들랑거리는 사람이 없고, 이 사람이, 이제 그대로, 아침에 나가면 어떤 밀실의 여자분이 와서 청소를 해 주고는 일찍이 밀실로 가버리니까, 그다음에 저녁이면 또 이 사람이 그 숙소로 들어가니까, 흠과 티를 잡을 수가 있어, 없어?
31欠点やあらを探すことはできませんよね?흠과 티를 잡을 수 없죠?
32だから3年目にしてようやくその刑事二人が降伏しましたか、しませんでしたか?그래서 3년 만에 비로소 그 형사 둘이 항복을 했어, 안 했어?
33降伏しました。항복을 했어요.
34だからその当時、부천警察署の署長で최氏という人がいました。그래서 그 당시에 부천 경찰서 서장 최 씨라고 있었어요.
35チェ署長という人が、現在、第一病院の院長で長老教会の信者であるその長老に言うには、최 서장이라고 하는 사람이 현재 제일 병원 원장이 장로교를 나가는데, 장로교 나가는 장로한테 그 사람한테 하는 말이
36「おい、長老教会のようなつまらない教会に行くのはやめて、本当の教会に行きなさい。」"여보, 장로교 그런 시시한 교회를 가지 말고 진짜 교회를 나가시오."
37「本当の教会はどこにあるのですか?」と言うので、"진짜 교회가 어디 있습니까?" 그러니까
38「영생교 하나님의 성회 勝利祭壇というところがあって、驛谷(ヨッコク)に行けばそこに、その教主という人は本当に素晴らしい人でしたよ。」"영생교 하나님의 성회 승리제단이라고 있는데, 역곡에 가면 거기에, 그 교주라고 하는 사람은 참말로 훌륭한 사람입디다."
39その警察署長が出てきて見もしないで伝道する時には、自分の部下が事実通りに見たことを報告したから、その警察署長も感動したでしょうか、感動しなかったでしょうか?그 경찰서 서장이 나와 보지도 않고 전도 할 때에는, 자기 부하가 사실대로 본 것을 보고를 했기 때문에 그 경찰 서장도 감동이 됐을까, 감동이 안 됐을까?
40感動したのですよね?감동이 된 거죠?
41感動して、その当時、警察署長が色々な人に伝道して、その警察署長が伝道した人が来ることもありましたよね?감동이 돼 가지고 그 당시에 경찰 서장이 이 사람 저 사람한테 전도를 해서 그 경찰 서장이 전도한 사람이 나오기도 했죠?
42だからこそ、皆さんが今日、이제 그대로、この勝利祭壇の働きこそ、紆余曲折が多かったのですよね?그러니깐 바로 여러분들이 오늘날, 이제 그대로, 이 승리제단의 역사야말로 우여곡절이 많았던 거죠?
43草創期には、約20坪ほどの2階の祭壇で初めて礼拝を捧げる時に、傳道館の館長たちが酒に酔いしれて10数人が、警察の警部補一人を先頭に立てて押し入ってきたのですよね?초창기에는 약 20평가량 되는 2층 제단에서 처음에 예배를 볼 때에, 전도관 관장들이 술이 만취가 돼 가지고 한 열댓 명이 경찰 경위 한 사람을 앞세워 가지고 쳐들어왔던 거죠?
44押し入ってきて、その警部補が入ってきてこの人に色々な質問をするのです。쳐들어와서 그 경위가 들어와서 이 사람한테 이런저런 말을 질문을 하는 거예요.
45「ここは一体何をしている所ですか?」"여기가 뭐 하는 곳입니까?"
46「ああ、見れば分からないのですか、ここで礼拝を捧げ、信仰の自由の中で大韓民国の国民が集まって礼拝を捧げています。なぜいらっしゃったのですか?」"아 보면 모릅니까, 여기서 예배를 보고, 신앙의 자유 속에서 대한민국 국민들이 모여서 예배를 보고 있습니다. 왜 오셨습니까?"
47「このように宗教集会を妨害すれば宗教集会妨害罪になるので、刑務所に行かなければならないことをご存知ですか、ご存知ありませんか?」と言うので、"이렇게 종교 집회를 방해하면 종교 집회 방해죄가 되기 때문에 형무소 가야 한다는 것을 아십니까, 모르십니까?" 하니까
48「いいえ、私は何も……、この人たちが一緒に行こうと言うので来ました。」"아니요, 나는 아무런 ...., 이 사람들이 가자고 해서 왔습니다."
49その当時、その警部補は顔色を変えて、この人が何も知らない人だと思って来たところ、痛い目に遭ったという事実がありましたよね?그 당시에 그 경위가 사색이 돼 가지고, 이 사람이 아무것도 모르는 사람인 줄 알고 왔다가는 혼이 난 사실이 있었죠?
50「宗教集会妨害罪で私が明日検察庁に告訴すれば、あなたが警察官の警部補だとしても刑務所に行かなければならない。そうしてあげようか?」"종교 집회 방해죄로 내가 내일 검찰청에 고소하게 되면, 당신이 경찰관 경위라 할지라도 형무소 가야 돼. 그렇게 해 줄까?"
51私はその警部補に反発しました。나 반발 했어요, 그 경위한테.
52すると、「いいえ、私は邪魔したのではなく、この人たちが一緒に行こうと言うので来ました。」그러니까 "아니요, 나는 방해한 게 아니고, 이 사람들이 가자고 해서 왔습니다."
53「おい、あなたたち、ここは宗教集会をしている所なのに、なぜ私を連れて来ようとしたんだ。行け、おい!」"아이 여보 당신네들, 여기 종교 집회하는 곳인데 왜 날 가자고 했어. 가 여보!"
54その当時、そう言って皆連れて行ったのですよね?그 당시에 그러고 다 데리고 갔죠?
55酒に酔いしれてごねに来たのに、これは下手をすれば刑務所に行くことになりそうだから、大変なことになりましたよね?술이 만취가 돼 가지고 땡깡 부리러 왔는데, 이건 잘못하다가는 형무소 가게 생겼으니까, 큰일 났죠?
56だからその当時、まったくもう尻尾を巻いて逃げ出したという事実がありましたよね?그래서 그 당시에 아주 그냥 꽁무니가 빠지라고 줄행랑을 논 사실이 있었죠?
57そのため、이제 그대로、当時、初めて驛谷の私たちの勝利祭壇で初めて礼拝を捧げる時に、その当時、50人、60人、70人と集まる時だったのですが、その時に、이제 그대로、その警察官の警部補一人を連れて傳道館の館長たちが酒に酔いしれて来て……これは危うくそうなりかけたことだったのですよね?그런고로, 이제 그대로, 당시 처음에 역곡 우리 승리제단, 처음으로 예배를 볼 때에, 그 당시에 50명, 60명, 70명 이렇게 모일 때인데, 그때에, 이제 그대로, 그 경찰관 경위 한 사람을 데리고 전도관 관장들이 술이 만취가 돼 가지고 와서 ... 이게 될 뻔한 노릇이야, 이게 될 뻔한 노릇이 아니야?
58そうなってはいけませんよね?そうですよね、そうではありませんか?그래서는 안 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?
59だからその当時、傳道館で集まっていた人たちがもっと団結し、もっと信仰が強くなったでしょうか、もっと弱くなったでしょうか?그러니까 그 당시에 전도관에서 모였던 사람들이 더 똘똘 뭉치고, 더 신앙이 강해졌을까, 더 약해졌을까?
60もっと強くなったのですよね?더 강해졌던 거죠?
61本当に色々なことがあったのです。참 여러 가지 일이 있었던 거예요.
62草創期にはどんなことがあったかというと、「조희성を殺せば5億ウォンをやる。」と言って懸賞金までかけられました。초창기에는 어떤 일이 있었냐 하면, "조희성이를 죽이면 돈 5억을 주겠다." 하고 현상금까지 붙었어요.
63だからこの人を殺すために、その責任を負った人が誰かというと、まさにあの富川南部駅の地下室で商売をしている信仰村の青年なのですが、その人が「この人を殺せば5億ウォンをもらえる」と言って噂を広めたのです。그래서 이 사람을 죽이기 위하여, 그 책임을 맡은 사람이 누구냐 하면 바로 저 부천 남부역 지하실에서 장사하는 신앙촌 청년인데, 그 사람이 "이 사람을 죽이면 5억을 받는다"라고 하고 소문을 퍼트린 거예요.
64だから素砂(ソサ)にいるヤクザたちにも話したから、この人が密室に入る時に、最初はこの人が素砂では寝ずに密室の中で寝ていたのですよね。그러니깐 소사에 있는 깡패들한테도 얘기했으니까, 이 사람이 밀실로 들어갈 때에, 처음엔 이 사람이 소사에서 안 자고 밀실 안에서 잤던 거죠.
65だからこの人が密室に入ろうとする時に、その密室に入る入口で石が飛んでくるのです。石が。그래서 이 사람이 밀실로 들어가려고 할 때에 그 밀실 들어가는 입구에서 막 돌이 날라 와요. 돌이.
66拳のような石が飛んでくるのですが、その石にこの人は当たるでしょうか?막 주먹 같은 돌이 날라 오는데, 그 돌에 이 사람이 맞을까?
67当たらなかったから今こうして生きているのですよね?안 맞았으니까 지금 이렇게 살아 있죠?
68この人を殺そうとあらゆる手を使って毎日そうだったのですが、この事実を해와이긴자に話せば「弱い悪魔」に負けたことになり、「弱い悪魔」というのは怖がったということだ。このことだ。막 이 사람을 죽이려고 갖은 모양으로 매일 같이 그랬지마는, 이 사실을 해와이긴자한테 얘기하면 '약한 마귀'한테 졌다가 되고, '약한 마귀'라는 건 겁이 났다. 이 소리야.
69だからそんな目に遭っても怖がってはいけないのです。그러니까 그런 일을 당해도 겁을 내면 안 되는 거예요.
70怖がれば弱い悪魔に負けたことになり、それは死ぬ罪を犯したことになります。分かりますか?겁내면 약한 마귀한테 졌다가 돼서, 이제 그것은 죽을죄를 진 거예요. 아시겠어요?
71だから石が飛んできても、一週間も石がそうやって飛んできてもこの人は何も言わずに……그러니까 돌이 막 날아와도, 일주일째 돌이 그렇게 날아와도 이 사람은 말을 하지 않고 ...
72悪魔たちがこの人を殺そうとしていたのですよね?마귀들이 이 사람을 죽이려고 했던 거죠?
73しかし少しも怖がらずに、夕方になるとこの人の車を、後を追う、その当時、ある運転手が運転していたのですが、その運転手に聞いてみてください。初めて来た人たち。그러나 조금도 겁을 내지 아니하고 저녁만 되면 이 사람 차를, 뒤를 밟는, 그 당시에 한 기사가 운전을 했는데, 한 기사한테 물어 보세요. 처음 나온 사람들.
74その運転手がまさにこの人が乗った車を運転して行く途中で、素砂の路地、この路地に行ったりあの路地に行ったり、その後を追うその車を振り切るためにこの路地に行ったりあの路地に行ったりしていたのです。그 한 기사가 바로 이 사람 탄 차를 몰고 가다가 소사 골목 이 골목으로 갔다가 저 골목으로 갔다가, 그 뒤를 따르는 그 차를 떼어 놓기 위해서 이 골목으로 갔다가 저 골목으로 갔다가 했던 겁니다.
75そうしているうちに突然、「ここに停めろ」그러다가 별안간 "여기다 세워라"
76「私がここで降りるから、お前はゆっくり車を運転して行け!」と言って、途中で車から降りて走り出すのです。"내가 여기서 내릴 테니까, 너는 슬슬 차를 몰고서 나가!" 해 놓고, 중간에 차에서 내려서 막 달음박질하는 겁니다.
77草創期にはありとあらゆることをしました。分かりますか?초창기엔 별의별 짓을 다 했어요. 아시겠어요?
78その悪魔の世界がひっくり返り、悪魔の世界が滅びるから、悪魔は黙っていたでしょうか、悪魔は狂ったように暴れたでしょうか?그 마귀 세상이 뒤집어지고, 마귀 세상이 망하니까, 마귀가 가만히 있었을까, 마귀가 발광을 했을까?
79狂ったように暴れたのですよね?발광을 했겠죠?
80だから今日、백만제단が成し遂げられたのです。そのような中で。分かりますか?그래서 오늘날 이루어진 백만제단이예요. 그런 가운데서. 아시겠어요?
81だからこそ、そのような死の淵を何度も越えて成し遂げられたので、本当にこの백만제단というのは非常に労力が注ぎ込まれたものであり、この백만제단は金銀財宝よりももっと貴い祭壇ですよね?そうですよね、そうではありませんか?그러니깐 바로 그러한 죽음의 사경을 넘고 넘어서 이루어진 고로, 참말로 이 백만제단이라는 것은 굉장히 공이 들어간 것이고, 이 백만제단은 은금보화 보다도 더 귀한 제단이죠? 그래요, 안 그래요?