日本の人々の献金で勝利祭壇を建てることになった背景
1明らかに学問がないのです。분명히 학문이 없는 겁니다.
2実は、この世の万物の実体をあまりにも知らないでいるのです。사실은 이 세상 만물의 실체를 너무너무 모르고 있는 겁니다.
3この地球の地中には火の塊があります。이 지구 땅 가운데에는 불덩어리가 있습니다.
4地球の地中にある火の塊が、地盤の弱い部分を通って火山が爆発して出てくることで、地震も起こるというようなことが生じるのです。지구 땅 가운데 있는 불덩어리가 지반이 약한 부분을 통해서 화산이 폭발되어 나오면서 지진도 일어나는 그러한 일이 생기는 것입니다.
5地震が多く発生する日本がなぜそうなのかというと、海の中の島国であるため、地盤の弱い国なのです。지진이 많이 일어나는 일본이 왜 그러냐 하면, 바다 가운데 섬나라이기 때문에 지반이 약한 나라입니다.
6ですから、地震が時々発生して、多くの人々が一度に死ぬ例が多くありますよね?그래서 지진이 가끔 일어나서 많은 사람들이 한꺼번에 죽는 예가 많이 있죠?
7ところで、その地震をどうすれば起こさせないかという方法を、彼らは研究したでしょうか、しなかったでしょうか?그런데 그 지진을 어떻게 하면 못 일어나게 하나 하는 방법을 그들이 연구했겠어요, 안 했겠어요?
8研究はしましたが、彼らは地震が起こらないようにするそのような根本的な学説を知らないゆえに、それゆえに地震が起こるのを防ぐことができますか?연구를 했지만은 그들은 지진이 일어나지 않게 하는 그러한 근본 학설을 모르고 있는 고로 그런고로 지진이 일어나는 것을 막을 수가 있어요?
9防ぐことはできません。막을 수가 없습니다.
10この人が日本にいつか行って동경제단で礼拝を見た時にホテルに滞在していたのですが、東京で地震が起こったのです。이 사람이 일본에 언젠가 가서 동경제단에서 예배를 볼 때에 호텔에 머물고 있는데 동경에서 지진이 일어난 겁니다.
11ですからホテルの建物がぐらぐら動きます。揺れて。그래서 호텔 건물이 막 움직여요. 흔들리고.
12ところで、この人がホテルの建物が動いた時に、私たちの家族は怖がったでしょうか、怖がらなかったでしょうか?그런데 이 사람이 호텔 건물이 움직일 때에 우리 식구들이 겁을 냈을까, 겁을 안 냈을까?
13怖がって、この人の顔ばかり見ているのです。この人の顔を。겁을 내고 이 사람 얼굴만 쳐다보는 겁니다. 이 사람의 얼굴을.
14なぜかというと、救世主は地震くらいは防ぐことができると信じているからでしょう?そうでしょう、違いますか?왜 그러냐 하면 구세주는 지진 정도는 막을 수 있다고 믿기 때문에 그렇겠죠? 그래요, 안 그래요?
15ですから、この人がその日本人たちに言うには、「怖がるな、ほんの少しの間そうして終わるだろう。」この人はそんなことを言いました。그래서 이 사람이 그 일본 사람들에게 말하기를, "겁내지 마라, 잠시 잠깐 그러다가 말 것이다." 이 사람이 그런 말을 했습니다.
16地震を防ぐ自信がなければ、そんなことを言えますか?지진을 막을 자신이 없으면 그런 말을 할 수 있어요?
17そんなことは言えません。그런 말 못하는 겁니다.
18そのまま地震が起こって、隣の建物が次々と崩れたりするのに、そんなことを目で見て「もう少しすれば大丈夫だから心配するな」と、この人が言ったのです。그대로 지진이 일어나서 막 집 옆 건물이 막 무너지고 그러는데, 그런 걸 눈으로 보면서 조금만 있으면 괜찮을 테니까 걱정하지 말라고 이 사람이 말을 했던 겁니다.
19その時、 이제 그대로、私たちの제단の家族たちはこの人の言葉を信じて安心し、제단の家族たちが皆、この人のホテルに集まってきたのです。그때에, 이제 그대로, 우리 제단 식구들은 이 사람의 말을 믿고 안심을 하고 제단 식구들이 전부 다 이 사람의 호텔로 모여 온 겁니다.
20ホテルに集まって、私がいる場所は安全だと信じていたのですよね?호텔로 모여서 내가 있는 곳은 안전하겠다고 믿었던 거죠?
21ですから、この人が新しい家族にしばらく伝道していた時にそんなことを言うと、日本人で信じていない人が鼻で笑うのです。그래서 이 사람이 새 식구한테 한참 전도할 때에 그런 말을 하니까, 일본 사람, 안 믿는 사람이 콧방귀를 픽 뀌면서 웃어요.
22「ああ、あいつが何様だ、地震を起こさせない能力もないくせに『もう少し待て、大丈夫だから』などと言うのか」という話です。"아, 지까짓게 뭔데, 지진을 못 일어나게 할 수 있는 능력도 없으면서 조금만 기다려라, 괜찮을 테니까" 하는 소리를 하느냐는 소리죠.
23実はですね、普通の人はそんなことは言えません。사실은요, 보통 사람은 그런 말을 못합니다.
24なぜなら、地震が一度起こると続けて起こり、家もすべて崩れ、人々が下敷きになって死んだりするようなことが起こるからです。왜? 지진이 한 번 일어나면 계속해서 일어나서 집도 전부 무너지고, 사람들이 깔려서 죽기도 하고 그런 일이 벌어집니다.
25地が割れ、その割れた地面の中に人が入って死ぬ、そのような悲惨なことが起こります。땅이 갈라지고 그 갈라진 땅속으로 사람이 들어가서 죽고, 그런 비참한 일이 벌어집니다.
26そのため、地震が起こる時に心配するなと言う人を、気が狂った人だと見なします。그렇기 때문에 지진이 일어날 때에 걱정하지 말라고 하는 소리를 하는 사람을 미친 사람으로 여깁니다.
27「少し頭がおかしいんじゃないか?」と見なすのです。정신이 약간 돌은 거 아니야? 하고 여기는 겁니다.
28その日本人が隅の方へ行くと、この人が見えない場所あたりで(指をぐるぐる回しながら)首を振って、「頭がおかしいんじゃないか?」ということですね。그 일본 사람이 저쪽 구석으로 가더니 이 사람이 안 보이는 장소쯤 가서 (손가락을 빙빙 돌리면서) 고개를~ " 또라이가 아니냐?" 그거죠.
29しかし、その手で「頭がおかしい」と言う言葉が終わると、地震が止まったのです。그러나 그 손으로다 또라이라고 하는 말이 끝나자, 지진이 멈춘 겁니다.
30するとその人が一番最初に訪ねてきて、「先生は一体、この地震を止める能力がどこから出てくるのですか?」と尋ねます。그러니까 그 사람이 제일 먼저 찾아와서, "선생님은 도대체 이 지진을 막을 수 있는 능력이 어디에서 나옵니까?" 하고 물어봐요.
31そこで「私が地震を止めるその能力は、하나님の神がすることだ。」그래서 "내가 지진을 막을 수 있는 그 능력은 하나님의 신이 하는 것이다."
32「まさにこの地震が起こる根本は、地中にある하나님の神が地盤の弱い部分を通して突き破って出てくるから地震が起こるのだ」と話すと、その言葉は納得がいくものだったのです。"바로 이 지진이 일어나는 근본이 바로 땅속에 있는 하나님의 신이 지반이 약한 부분을 통해서 뚫고 나오기 때문에 지진이 일어나는 것이다"고 말을 하니까, 그 말은 납득이 가는 거든요.
33するともう一度その人が私を見つめながら、その人が肯定的に受け止める時がありました。그러니까 다시 한 번 그 사람이 나를 쳐다보면서, 이제 그 사람이 긍정적으로 여길 때가 있었습니다.
34ホテルが揺れて、建物が行ったり来たりするほどでした。그냥 호텔 건물이 왔다 갔다 할 정도로 흔들렸습니다.
35そのホテルの建物の中に立っていた人々は皆倒れました。揺れて、転んで倒れました。그 호텔의 그 건물 안에서 서 있는 사람들은 다 쓰러졌습니다. 넘어지고 쓰러졌어요, 흔들려서.
36ところがこの人はもちろん椅子に座っていましたが、いくらひどく揺れても、この人の目つきを多くの人々が見ていたでしょう?그런데 이 사람은 물론 의자에 앉아 있었지만, 아무리 그렇게 몹시 흔들려도 이 사람의 눈동자를 많은 사람들이 쳐다봤겠죠?
37少しも恐れず泰然とした姿勢で座っているので、私たちの信徒たちはあまりにもあまりにも不思議で、また不思議であると同時に救世主だから、救世主ならこの程度は止められるだろうと信じていたでしょう?조금도 두려워하지 않고 태연한 자세로 앉아 있으니까, 우리 신도들은 너무너무 너무너무 신기하니까, 또 신기하면서도 구세주이니까, 구세주가 이 정도야 막을 수가 있겠지 하는 걸 믿었겠죠?
38それでそれから地震が止まり、地震が起こらなくなったのです。그래서 그다음부터 지진이 멈추면서 지진이 일어나지 않는 겁니다.
39すると私たちの家族も、どうしてこの地震が止まったのか、주님はご存知ではないですか?と尋ねます。그러니까 우리 식구들도 어떻게 이 지진이 멈췄는지 주님께서는 아실 것이 아닙니까? 물어봐요.
40「知っていても話せない。」"알아도 말 못 한다."
41「このようなことを止めるのは天機に属することだから、このようなことを話せば、地震がまた起こる可能性がある!」"이런 것을 막는 것은 하나의 천기에 속하기 때문에 이런 것을 말하면, 지진이 또 일어날 수가 있다!"
42「地震がまた起こっても構わないなら、話してほしいと言う通りに話してあげよう!」と言うと"지진이 또 일어나도 괜찮다면, 말해 달라는 대로 말해 줄게!" 하니까
43「ああ、話さないでください。」話さないでくれと。"아, 말하지 마십시오." 말하지 말라고
44だからこの日本人たちはですね、地震に対する恐怖症が並大抵のものではありません。그래서 이 일본 사람들은요, 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.
45なぜかというと、同じ家族でも地震が起こって地が割れれば、そのまま家族でも地が割れた地面の中に入って死んでしまうからです。왜 그러냐 하면, 같은 한 식구라도 지진이 일어나서 땅이 갈라지면 그냥 한 식구라도 땅이 갈라진 땅속으로 들어가서 죽는 겁니다.
46そのようなことをたくさん見てきたので、地震に対する恐怖症が並大抵のものではありません。그런 걸 많이 봤기 때문에 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.
47それでこの人が「心配するな」と言う言葉に、その日本の家族たちが拍手をして喜んだことがありました。그래서 이 사람이 걱정하지 말라고 하는 소리에 그 일본 식구들이 그냥 박수를 치면서 좋아했던 일이 있습니다.