救世主様の告白
1この人はですね、あなた方を分身としてついて回ります。이 사람이요, 여러분을 분신으로 따라다닙니다.
2しかし、あなた方の目には見えません。그러나 여러분의 눈에는 보이지 않습니다.
3この人の分身がついて回る時に、あなた方が奥の部屋に行って横になっていれば、その隣に行って横になっています。이 사람의 분신이 따라다닐 때에, 여러분이 안방에 가서 누워 있으면 그 옆에 가서 누워 있습니다.
4皆さん、この人の分身が常に付きまとっているために、朝、時間になると起きて習慣的に祭壇に来るのも、この人の分身が起こしてくれ、この人の分身が行こう行こうと言って連れてくるのです。여러분들, 이 사람의 분신이 늘 따라다니기 때문에 아침에 시간이 되면 일어나서 습관적으로 제단을 오는 것도, 이 사람의 분신이 깨워주고 이 사람의 분신이 가자가자 하고서 끌고 오는 겁니다.
5この人がこの祭壇を空けていたのは、7年の懲役を受けたから7年間空けていたのではなく、逮捕される前に逃げ回っていたのが2年を超えましたよね?이 사람이 이 제단을 비워 놓기를, 7년 징역을 받았으니까 7년간 비워 놓은 게 아니고, 구속되기 전에 피해다녔던 것이 2년이 넘었죠?
6合わせて何年ですか?합해서 몇 년이에요?
79年ですよね?9년이죠?
8それで、うやむやのうちにまた1年間さまよっていたために、実は10年間空けていたのです。그래서 어물어물 또 1년간 떠돌아다녔기 때문에 사실은 10년을 비워 놓은 겁니다.
9この人が祭壇を空けていた時に、分身として動く能力のある人がこの祭壇に来なかったでしょうか?이 사람이 제단을 비워 놨을 때에 분신으로 움직이는 능력이 있는 사람이 이 제단에 안 와 봤겠어요?
10この人は一日も欠かさずこの壇上に立ちました。하루도 빠지지 않고 이 단상에 섰습니다.
11しかし、この人が壇上に立っているのが見えないので、ただ虚しい気持ちになり、この人がいないので賛美の声も弱々しくなっていたのです。그런데 이 사람이 단상에 서 있는 것이 안 보이니까 그냥 허탈한 마음을 가지고, 이 사람이 없으니까 찬송 소리도 약하게 했던 것입니다.
12この人の分身が、皆さんの声がよく出ない声で賛美しているのを見た時、それを見下ろした時、どれほど心が痛んだでしょうか?이 사람의 분신이 여러분의 그 소리가 잘 안 나오는 소리로 찬송하는 걸 볼 때에, 그걸 내려다볼 때에 마음이 얼마나 아팠겠어요?
13それでも、하나님の導きを受けて根気強く通い続けた人々を、この人はとても誇りに思っています。그래도, 하나님의 이끄심을 받아 꾸준히 나온 사람들을 이 사람이 아주 대견하게 생각합니다.
14まさにそのような皆さんのために、実は하나님は「韓国を諦めて日本へ行き、この働きをしなさい」と命じられました。바로 그런 여러분들 때문에, 사실 하나님은 "한국을 포기하고 일본에 가서 이 역사(役事)를 하라" 고 명령하셨습니다.
15いくら命令されても、この人は韓国の祭壇にこの人がいなくても根気強く通い続けた人々を見て、その人々を捨てて日本の地へ行くことはできなかったのです。아무리 명령을 했어도, 이 사람은 한국 제단에 이 사람이 없어도 꾸준히 나온 사람들을 보고 그 사람들을 버리고 일본 땅으로 갈 수가 없었던 겁니다.
16それで日本の地へ行くのを保留していると、하나님が再び現れて日本の地へ行けと言うのです。그래서 일본 땅으로 가는 걸 보류하고 있으니까, 하나님이 또 나타나서 일본 땅으로 가라고 하는 겁니다.
17しかしこの人は하나님に言うには、「私も韓国人です」「韓国人が韓国人をどうして見捨てられますか」그러나 이 사람은 하나님한테 말하기를 "나도 한국 사람입니다" "한국 사람이 한국 사람을 어떻게 버립니까"
18「私は韓国の地でこの働きをするように하나님が最初に命じられた通り、その命令に従って、この人は韓国の地でこの働きをします。」"나는 한국 땅에서 이 역사를 하도록 하나님께서 처음에 명령한 대로, 그 명령을 따라서 이 사람 한국 땅에서 이 역사(役事)를 할 겁니다."
19すると하나님は「お前の好きなようにしろ」と言い、この人に全ての権限を与えたのです。그러니까 하나님이 "니 마음대로 해라." 그리고 이 사람한테 모든 권한을 준 겁니다.
20それで今日、この韓国の地でこの働きを続けているのです。そうでなければ、とっくに日本の地へ行っていたでしょう。그래서 오늘날, 이 한국 땅에서 이 역사를 계속하고 있는 겁니다. 그렇지 않으면 벌써 일본 땅으로 갔겠죠.
21この人が日本へ行けばですね、日本人は皆、私たちの祭壇に押し寄せてきて、하나님の働きのために日本人はただ積極的に後押しすることも、この人は知っています。이 사람이 일본으로 가면요, 일본 사람들 전부 우리 제단으로 몰려와서 하나님의 역사(役事)를 위해서 일본 사람들은 그냥 적극적으로 미는 것도 이 사람은 압니다.
22日本の地で(この働きを)すれば、この人は肉体的に楽で、力を入れずに하나님の働きを広げることができます。일본 땅에서 (이 역사를) 하면, 이 사람은 육적으로 편안하고, 힘이 안 들게 하나님의 역사(役事)를 펼칠 수가 있습니다.
23しかし、韓国にいる皆さん、この人がいない中でも하나님のために忠誠を尽くし、この人がいない中でも命を捧げて働く皆さんを見るたびに、この人は涙ぐんで見てきましたし、皆さんを何としてでも私は見捨てないと心に決めたのです。그렇지만 한국에 있는 여러분들, (이 사람이) 없는 가운데에서도 하나님을 위해서 충성을 하고, (이 사람이) 없는 가운데에서도 생명을 바쳐서 일하는 여러분들을 볼 적마다 이 사람은 눈물겨웁게 봤고, 여러분들을 어떻게 하든지 나는 버리지 않겠다고 마음을 먹은 겁니다.
24それで今日、皆さんにこのように告白しているのです。그래서 오늘날 여러분들에게 이렇게 고백을 하는 겁니다.
25하나님はですね、一刻を争うほどお忙しいのです。하나님は。하나님은요, 한 시가 바쁩니다. 하나님은.
26なぜかというと、この하나님の働きが一日も早く成し遂げられなければならないのに、このように進んで하나님の働きが遅延すれば、하나님はもどかしく思うでしょうか、思わないでしょうか?왜 그러냐 하면, 이 하나님의 역사(役事)가 하루 속히 이루어져야 되는데, 이렇게 가다가 하나님의 역사가 지연되면 하나님이 답답할까, 안 답답할까?
27もどかしく思われるでしょう?답답하시겠죠?
28ですから、まさに하나님は言葉にできないほど残念に思っているのです。그러니까 바로 하나님은 말할 수 없이 안타까워하고 있는 겁니다.
29しかし、まさにこの人はどのような哲学を持っているかというと、人が丘を登る時に力が入りますよね?그러나 바로 이 사람은 어떤 철학을 가지고 있냐면, 사람이 언덕을 올라갈 때에 힘이 들죠?
30登る時があれば、必ず降りる時があります、ありませんか?올라갈 때가 있는가 하면 내려갈 때가 반드시 있어요, 없어요?
31そのような哲学を知っている人です。그러한 철학을 알고 있는 사람입니다.
32辛い時があれば、とても安らかで幸せな時がたくさんあるのです。힘든 때가 있는가 하면 아주 편안하고 행복할 때가 많이 있는 겁니다.
33ですから、まさにこの人はこの働きを韓国の地でするには、力が必要で難しい点が多くあります。그래서 바로 이 사람은 이 역사를 한국 땅에서 하려면 힘이 들고 어려운 점이 많습니다.
34まさに私たちの韓国の地には、悪魔の党となるキリスト教が根付いているため、この韓国の地でこの働きをするには、言葉にできないほど大変なのです。바로 우리 한국 땅에는 마귀당이 되는 기독교가 자리를 잡고 있기 때문에 이 한국 땅에서 이 역사를 하려면 말로 할 수 없이 힘든 겁니다.