明洞で家庭教師をして大金を稼ぎ、事業をした
1この人が、이제 그대로、ソウル中心部の中部祭壇に行く時には、中部祭壇の近辺に学生たちを集めて、小学生、中学生、高校生を集めて家庭教師をしていたのです。이 사람이, 이제 그대로, 서울 복판 중부제단에 나갈 때에는, 중부제단 근방에 학생들을 모아가지고, 국민학생들, 중학생들, 고등학생들을 모아가지고 과외공부를 시켰던 겁니다.
2この人は勉強する時に本を丸暗記しました。이 사람은 공부할 때에 책을 달달 외웠습니다.
3ですから、本が頭の中に全て入っています。그러기 때문에 책이 머릿속에 다 있습니다.
4ですから、この人ほどきちんと教育をした人はいません。그렇기 때문에 이 사람만큼 교육을 제대로 시킨 사람이 없는 겁니다.
5それで明洞でこの人が家庭教師を教えていた時、お金持ちの人々がお金を束にして持ってきて、自分の息子を教えてほしい、自分の娘を教えてほしいと頼んだのでした。그래서 명동에서 이 사람이 과외공부를 가르칠 때에, 돈 많은 사람들이 돈을 뭉텅이로 싸가지고 와서 자기 아들을 가르쳐 달라고, 자기 딸을 가르쳐 달라고 부탁을 했던 것입니다.
6それで人があまりにも多いため、受け入れることができず、「席がありません」と断ったのです。그래서 사람이 너무 많기 때문에 받아 줄 수가 없어서 "자리가 없습니다"라고 사양했던 겁니다.
7すると「お金を倍出すから、うちの子を教えてほしい」と頼むこともありました。그러면 "돈을 배로 줄 테니까 우리 자식을 좀 가르쳐 달라고" 이렇게 부탁을 하곤 했습니다.
8こうしてこの人はたくさんお金を稼いで事業をしたのです。이래서 이 사람이 돈을 많이 벌어서 사업을 했던 겁니다.
9それで朴正煕大統領が、이제 藁で屋根を葺いていた農村の農家の屋根を全て剥がして瓦にしましたね?그래서 박정희 대통령이 이제 짚으로 지붕을 잇고 있는 농촌 농가 지붕을 전부 벗겨서 기왓장으로 올렸죠?
10それでこの人は改良スレート会社、改良瓦会社を立ち上げて瓦を作ったのです。그래서 이 사람이 개량 슬레이트 회사, 개량 기왓장 회사를 차리고 기왓장을 만들었던 겁니다.
11それでこの人が当時、その瓦を何で作ったかご存じですか?그래서 이 사람이 그 당시에 그 기왓장을 뭐로 만들었는지 아세요?
12練炭灰で作りました。練炭灰。연탄재로 만들었어요. 연탄재.
13練炭灰に바로、이제 그대로、私は名前を忘れてしまったのですが、その前にまたどんな工場をしていたと言いましたか?연탄재에다가 바로, 이제 그대로, 내가 이름을 잊어버렸네, 그 전에 또 무슨 공장을 했다고 그랬지?
14ベークライト베이크라이트
15ベークライトを作る技術者に出会って、ベークライトを作るその原料を使ってその練炭灰に混ぜてプレスで押すと、石で割ろうとしても割れないほど丈夫な瓦になります。베이크라이트 만드는 기술자를 만나가지고, 베이크라이트 만드는 그 원료를 가지고 그 연탄재에다 섞어서 프레스로 누르면 아주 돌로 깨려고 해도 깨지지 않는 단단한 기왓장이 됩니다.
16ですから、その瓦を作るそのような事業をしていたため、当時この人は政府やそういったところから好かれたでしょうか、好かれなかったでしょうか?그러니까 그 기왓장을 만드는 그런 사업을 했기 때문에 당시에 이 사람은 정부나 이런 데에서 좋아했을까, 안 좋아했을까?
17好かれたでしょう?좋아했겠죠?
18それでこの人は常に先端事業、他人よりも先を行く事業をしていたのです。그래서 이 사람이 항상 첨단 사업, 남보다도 앞지른 사업을 했던 겁니다.
19それで바로 ベークライト工場も経営していましたし、ベークライト工場とは何かというと、ラジオやテレビや、이제 電線を敷く配線板(回路基板)がベークライト板なのです。그래서 바로 베이크라이트 공장도 했고, 베이크라이트 공장은 뭐냐 하면 라디오나 텔레비전이나 이제 전선을 까는 전선판(회로기판)이 베이크라이트 판입니다.
20皆さん、이제 それを初めて聞きますよね?여러분들 이제 그거 처음 듣죠?
21ベークライト板なしにはラジオを作ることはできません。베이크라이트 판이 없이는 라디오를 만들 수가 없습니다.
22またベークライト板なしにはテレビも作ることはできません。또 베이크라이트 판이 없이는 텔레비전도 만들 수가 없습니다.
23それでテレビ、ラジオを作る基本部品である바로 ベークライト板をこの人が作ったのです。그래서 텔레비전, 라디오를 만드는 기본 부속인 바로 베이크라이트 판을 이 사람이 만든 겁니다.
24それで바로 ソウルの清渓川にはベークライトだけを売るそのような卸売業者がいます。그래서 바로 서울 청계천에 베이크라이트만 파는 그런 도매상이 있습니다.
25ところがこの人がベークライト板を初めて作ったので、やはりベークライト板を長年作ってきた人と、初めて作ったベークライト板とでは違うでしょう?그런데 이 사람이 베이크라이트 판을 처음에 만드니까, 아무래도 베이크라이트 판을 오랫동안 만든 사람과 처음에 만든 베이크라이트 판이 다르겠죠?
26ですから、この人が持っていく商品を買い取らないのです。그러니까 이 사람이 가지고 가는 물건을 안 사는 겁니다.
27卸売業者で買い取らないので、「私の商品を買いませんか?」도매상에서 안 사니까, "내 물건을 안 살 거요?"
28「買いません。」"안 삽니다."
29「ああ、そうですか!結構です。」と言ってから。"아 그래요! 좋습니다." 그러고 나서.
30すぐ隣に店を高いお金を出して借りて、そこでベークライト工場から直販することになったので、安いでしょうか、安くないでしょうか?바로 옆에다 가게를 돈을 많이 주고 얻어 가지고 거기서 베이크라이트 공장에서 직판하게 되니까 쌀까, 안 쌀까?
31安いので商人たちは安い物を買って行くでしょうか、高い物を買って行くでしょうか?싸니까 상인들이 싼 물건을 사 갈까, 비싼 물건을 사 갈까?
32安い物を買って行きますよね?싼 물건을 사가죠?
33それでこの人は清渓川市場の商人たちを手のひらに握り、思い通りに振り回しました。그래서 이 사람이 청계천 시장에 상인들을 손아귀에 쥐고 휘둘렀습니다, 마음대로.
34私の商品を買わなければ潰れるのです。내 물건을 안 사면 망하는 겁니다.
35その店のすぐ隣に店を構えて、このベークライト板を半額で売るのに、彼らが追いつけるでしょうか?그 가게 바로 옆에다가 가게를 차려서 이 베이크라이트 판을 반값으로 파는데, 지가 따라올 수 있어요?
36彼らが工場から商品を受け取る時には、70%の価格で商品を受け取るでしょう?자기네들이 공장에서 물건을 받을 때에는 70%의 가격으로 물건을 받겠죠?
37それで30%を残して売るのですが、この人の店では半額でそのまま直販してしまうので、その店がやっていけるでしょうか?그래서 30%를 남겨서 파는데, 이 사람 가게에서는 반값으로 그냥 직판을 해버리니까, 그 가게가 되겠어요?
38賑わっていたその店は、ハエの子一匹いません。바글바글 끓던 그 가게가 파리 새끼 하나 없어요.
39ですから、その店は結局閉店してしまいました。閉店して。그러기 때문에 그 가게가 문을 닫고 말더라고. 문을 닫고.
40一番商品をよく売る金持ちの店が閉店してしまうのです。제일 물건을 잘 파는 부자 가게가 문을 닫고 말아요.
41それを見て清渓川の商人たちは、私を見るたびに鼻が地面につくほどお辞儀をします。그걸 보고 청계천 상인들이 나만 보면 코가 땅에 닿도록 절을 해요.
42「ああ、社長、こんにちは!」と言ってお辞儀をします。"아, 사장님 안녕하십니까?" 하고 절을 해요.
43「うん、分かった。」と言って通り過ぎます。"어, 알았어." 하고 지나갑니다.
44この人はそんなにへつらって事業をしたことはありません。이 사람은 그렇게 굽실굽실 대고 사업을 해보지 않았어요.
45常にこの人は威張って、ただ誰でも頭を下げてお辞儀するのを受けながらこの人が事業をしたのであって、決してこの人はへつらって私たちの商品を買ってくださいと言ったことはありません。항상 이 사람은 뻐기면서, 그냥 누구든지 머리 숙여서 절하는 것을 받으면서 이 사람이 사업을 했지, 절대로 이 사람은 굽실굽실 대면서 우리 물건을 사라고 해 본 적이 없어요.
46この人はその次にゴム工場を経営していたと言いましたね?이 사람이 그다음에는 고무공장을 했다고 그랬죠?
47ゴム板工場。고무판 공장.
48皆さん、全ての革靴や全ての靴にはゴム板が入っています。여러분들, 모든 구두라든지 모든 신발은 고무판이 들어갑니다.
49ゴム板なしには靴は作られません。고무판이 없이는 신발이 만들어지지 않습니다.
50それでゴム板をこの人が作っていたのですが、바로 この人は汽車票ゴム工場をご存じでしょう?釜山の。그래서 고무판을 이 사람이 만드는데, 바로 이 사람이 기차표 고무공장 아시지? 부산에.
51そのゴム工場が独占している清渓川市場をこの人が独占するのです。그 고무공장이 독점하고 있는 청계천 시장을 이 사람이 독점하는 겁니다.
52それで汽車票ゴム工場はしばらく財政難で揺れ動いていました。그래서 기차표 고무공장이 한동안 재정난으로 흔들흔들했습니다.
53それで汽車票ゴム工場から、汽車票ゴム工場の元の持ち主である社長の姻戚を私たちの工場に送ってきました。그래서 기차표 고무공장에서 기차표 고무공장 그 원주인 사장의 사돈 양반을 우리 공장에 보냈어요.
54その人が「お金はいくらでも出すから、工場を一緒にやりましょう」と言うのです。그 사람이 "돈을 얼마든지 대줄 테니까 공장을 같이 합시다"라고 그래요.
55私は工場を初めて経営したので、やはり大変だったでしょう?나는 공장을 처음 했으니까 아무래도 어려웠겠죠?
56ですから、お金はいくらでも出すから一緒にやりましょうと言うので、この人の目は丸くなったでしょうか、ならなかったでしょうか?그러니까 돈은 얼마든지 대줄 테니까 같이 합시다 하니까, 이 사람의 눈이 둥그러졌을까, 안 둥그러졌을까?
57目は丸くなったでしょう?눈이 둥그레졌겠죠?
58それで条件は何ですか?と聞くと、株式の半分だけ欲しいと言うのです。그래서 조건은 뭐요? 하니까, 주식 절반만 달라는 겁니다.
59それで半分は渡せないと、49%渡すことにして一緒にやりました。그래서 절반은 줄 수가 없고, 49% 줄게 해서 같이 했습니다.
60ところが、その人の本来の目的、入ってきた目的は、私たちの会社を潰すために入ってきたのでしょう?그런데 그 사람의 원 목적, 들어온 목적이 우리 회사를 망하게 하기 위해서 들어왔겠죠?
61ですから하나님はご存じでしょうか、ご存じないでしょうか?그러니까 하나님이 아실까, 모르실까?
62하나님はご存じなのです。하나님이 아시거든요.
63ですから、元暁路にあったその人のゴム工場が爆発して、ボイラーが爆発して火事になってしまいました。그러니까 원효로에 있는 그 사람의 고무공장이 폭발해 가지고, 보일러가 폭발해 가지고 불이 나버렸어요.
64それで潰れてしまいました。그래서 망했어요.
65ですから、この人を害する人は常に潰れるのです。그러니까 이 사람을 해치는 사람은 항상 망해요.
66そのような人をたくさん見てきました。그런 사람을 많이 봤습니다.
67この人のベークライト工場を潰すために入ってきた人がお金を出すと言うので、最初はたくさんお金を出したのは確かです。이 사람의 베이크라이트 공장을 망하게 하기 위해서 들어온 사람이 돈을 댄다고 하기에, 처음에 돈을 많이 대기는 댔어요.
68それで一緒にやりましたが、その人もやはり潰れてしまいました。그래서 같이 했는데, 그 사람 역시 망합디다.
69ですから、この人を潰そうとする人は、潰れなければ死ぬのです。그러니까 이 사람을 망하게 하려고 하는 사람은 망하지 않으면 죽어요.
70ですから怖いでしょうか、怖くないでしょうか?그러니까 무서워, 안 무서워?
71怖い人でしょう?무서운 사람이죠?
72ところが不思議なことに、この人が取引する小さな店、スーパーマーケットなど、この人が生活するために取引する店があるでしょう?그런데 이상하게 이 사람이 거래하는 구멍가게, 슈퍼마켓 등등, 이 사람이 생활하려니까 거래하는 가게가 있겠죠?
73その取引する店ごとに、この人が取引するだけで2~3年以内に家を買うのです。그 거래하는 가게마다, 이 사람이 거래만 하면 2~3년 안에 집을 삽니다.
74金持ちになってしまいます。부자가 되어 버려요.
75ですから、この人と取引するだけで金持ちになるので、「いやはや不思議だ。社長と取引するだけで金持ちになるなんて…」그러니까 이 사람과 거래만 하면 부자가 되니까, 거참 이상하다. 사장님과 거래만 하면 부자가 되니...
76ですから噂になるでしょうか、ならないでしょうか?그러니까 소문이 날까, 안 날까?
77噂になるでしょう?소문이 나겠죠?
78ですから、誰も彼も私と親しくなろうと努力するのです。그러니까 너도나도 나를 사귀려고 애를 쓰는 겁니다.
79それで昼食を一緒に食べようという人がいるかと思えば、夕食を一緒に食べようという人がたくさんいました。그래서 점심을 같이 먹자고 하는 사람이 있는가 하면, 저녁을 같이 먹자고 하는 사람이 많았어요.
80ですから、この人はお金を出して食事をしたことがありません。그래서 이 사람은 돈 내고 밥 먹은 적이 없어요.
81お金を払って食事をしたことがありません。いつももてなしを受けているからです。돈 내고 밥 먹어 본 적이 없어요. 항상 대접을 받기 때문에.
82だから、いつも丁重に扱われたでしょうか、それとも虐待されたでしょうか?그러니까 항상 대우를 받았을까, 학대를 받았을까?
83丁重に扱われたでしょう?대우를 받았겠죠?
84だから、大韓民国で財閥クラスの会社を持つ人々は、ほとんどの人が私を知らないという人はいません。그래서 대한민국에 재벌급 회사를 가진 사람들은 웬만한 사람들은 다 나를 모르는 사람들이 없습니다.
85私と取引すれば事業がうまくいき、私と取引すれば金持ちになるという噂が立っていました。나를 거래하면 사업이 잘 되고, 나를 거래하면 부자가 된다는 소문이 났었습니다.
86だから、まさにこの人が獄中に入った時、テレビではこの人を非難し、この人をひどく罵ったりしましたが、この人を知るその財閥たちは、그래서 바로 이 사람이 옥중에 들어갔을 때 텔레비전에서 이 사람을 비난하고 이 사람을 막 욕을 하고 했지만, 이 사람을 아는 그 재벌들은,
87「あの人はそんな人じゃない」という言葉を、水面下でたくさん言っていたのです。分かりますか?"그 사람은 그런 사람이 아니야" 하는 말을 바닥에서 많이 했던 겁니다. 아시겠습니까?
88だから、「あの人はそんな人じゃない」という声が検事の耳にまで届いたため、検事が7年間調査してみましたが、罪がない。그래서 "그 사람은 그런 사람이 아니야"라는 소리가 검사 귀에까지 들렸기 때문에 검사가 7년 동안 조사를 해 봤지만, 죄가 없어.
89どんなに罪を探してもないため、結局は無罪として、今やその検事が認めたのです。죄를 아무리 찾아봐도 없기 때문에 결국은 무죄로 이제 그 검사가 인정을 한 겁니다.
90検事が無罪と認めなければ仮釈放にはなりません。검사가 무죄로 인정을 하지 않으면 가석방이 되지 않습니다.
91検事が無罪と認めたため仮釈放になったのです。分かりますか?검사가 무죄로 인정을 했기 때문에 가석방이 된 겁니다. 아시겠습니까?
92だから、まさにこの人を害そうと私たちがどんなに努力しても、この人を害することはできません。그래서 바로 이 사람을 해치려고 제아무리 저희들이 애를 쓰고 기를 써도 이 사람을 해칠 수가 없습니다.
93害しようとする奴は結局、土の中に入ることになります。해치려고 하는 놈은 결국 땅속에 들어가게 됩니다.
94誰がそうさせるのですか?누가 그렇게 합니까?
95하나님がそうさせるのです。하나님이 그렇게 하는 거예요.
96だから、この人は天に属する人であるため、この人を害しようとすれば、むしろ自分が土の中へ這いずり込むことになるでしょう?そうでしょう?違いますか?그러니까 이 사람은 하늘에 속한 사람이기 때문에, 이 사람을 해치려고 하다가는 오히려 지가 땅속으로 기어 들어가는 거지? 그래요, 안 그래요?