温陽祭壇伝道師として獄中発令
1その当時、毎日靈母様が特別にこの人を愛してくださったので、信仰村で初めて作られるキャラメルだとか、信仰村で初めて作られるカステラ、羊羹などが出てくると、靈母様はこの人を呼んで一緒に試食をするのですが、靈母様は召し上がらずに私に食べてみろとおっしゃるのです。그 당시에 매일 같이 영모님이 특별히 이 사람을 사랑하는 고로, 신앙촌에서 처음 나오는 카라멜이라든지, 신앙촌에서 처음 나오는 카스테라, 요깡이라든지 이런 것이 나오면 영모님이 이 사람을 불러가지고 같이 시식을 하는데 영모님은 안 잡숴보고 나더러 먹어보라고 그래요.
2それで私が試食してみて、味を見て「美味しいですね〜」と言うと、「美味しいか?」그래서 내가 시식을 해 보고, 맛을 보고 "맛이 좋은데요~" 하면 "맛이 좋아?"
3「ああ、조중위が美味しいと言うならそれでいい!」"아, 조중위가 맛이 좋다면 됐어!"
4そして靈母様はこの人をそのように愛してくださいました。그리고 이 사람을 그렇게 영모님이 사랑했어요.
5ですから、靈母様の奥様がいらっしゃらず、部屋の中に私と二人きりになるとですね、靈母様はこの人をまるで女性を抱きしめるかのように抱きしめ、顔をすり寄せたりしました。그러니까 영모님의 사모님이 안 계시고 방 안에 나하고 단 둘이 있으면요, 영모님이 이 사람을 막 무슨 여자 껴 안듯이 껴안고 막 얼굴을 비비고 그랬어요.
6そのように何度もそのようなことを経験しました。그렇게 여러번 그런 일을 당했어요.
7靈母様はその当時、すでにこの人が将来하나님の働きをする人だということを分かっていたでしょうか、分かっていなかったでしょうか?영모님은 그 당시에 벌써 이 사람이 장차 하나님의 일을 할 사람 이라는 걸 알았을까, 몰랐을까?
8分かっていたでしょうね?알았겠죠?
9이제 그대로、この人がそのように生活を続けていくうちに、結局靈母様が獄中に入られることになり、その当時、이제 그대로、一日会えないだけでも耐えられないほどの人物であったため、この人はその刑務所に面会に行ったでしょうか、行かなかったでしょうか?이제 그대로, 이 사람이 그렇게 생활을 해 나가다가 결국은 영모님이 옥중에 들어가시게 되면서, 그 당시에, 이제 그대로, 하루만 못 봐도 견디지 못하는 정도의 사람이었던 고로 이 사람이 그 형무소에 면회를 갔을까, 안 갔을까?
10軍人将校ですから面会は簡単でしょうか、簡単ではないでしょうか?군인 장교니까 면회가 쉬울까, 안 쉬울까?
11面会は簡単だったでしょうね?면회가 쉬웠겠죠?
12他の人が面会をすれば一度しか面会はできず、二度目は面会させないことになっています。刑務所の法律がそうなのです。다른 사람이 면회를 하면 한번만 면회를 하지 두번은 면회를 안시키게 되어 있어요. 형무소 법이 그래요.
13ですから、他の人が面会をしたとしても、私が行きさえすれば軍人将校だということで特別にまた面会させてくれるのです。그래서 다른 사람이 면회를 했어도, 내가 가기만 하면 군인 장교라고 해서 특별히 또 면회를 시켜주는 거에요.
14今は刑務所の面会をするとガラス窓があって、お互いガラス窓越しに、穴を開けて話しますが、昔はそのガラス窓がなく、机を真ん中に置いて反対側には靈母様が座り、反対側には私が座って面会をしていたのです。지금은 형무소 면회를 하게되면 유리창이 있어가지고, 서로 유리창이 있는 가운데서, 구멍을 뚫어놓고 얘기를 하지만, 옛날에는 그 유리창이 없이 책상을 가운데 놓고 반대편에는 영모님 앉고 반대켠에는 내가 앉아서 면회를 했던 거에요.
15それで一緒に座って面会をし、私は靈母様の前で申し訳ないので両手を合わせてこのように話すと、靈母様が手を少し触らせてくれと言って、手をしきりに触るのです。그래서 같이 앉아서 면회를 하고, 나는 영모님 앞에 죄송하니까 두손을 모으고서 이렇게 말씀을 하게되면, 영모님이 손 좀 만져보자고서 손을 막 만져요.
16手を、このようにこの人の手を握って離さないのです。손을 막 이렇게 이 사람 손을 잡고서는 놔주지 않는 거에요.
17皆さん、靈母様の手は大きいですか、大きくないですか?여러분들 영모님 손이 커요, 안 커요?
18靈母様の手は大きいですよね?영모님 손이 크죠?
19靈母様の手は大きくて力がありますか、ありませんか?力がありますよね?영모님 손이 크면서 힘이 좋아, 안 좋아? 힘이 좋죠?
20そのような手でぎゅっと握られたら痛いでしょうか、痛くないでしょうか?그런 손으로 꽈악 쥐니까 아플까, 안 아플까?
21そのような手でぎゅっと握るのです。그런 손으로 꽈악 쥐는거에요.
22そうしながら、이제 그대로、靈母様は面会に行くたびに声を上げて泣くのです。그러면서 이제 그대로, 영모님이 면회 갈 적 마다 목을 놓고 우는 것이에요.
23何も言葉を発しません。무슨 말씀을 안해요.
24この人が面会に行きさえすれば、手を握って号泣されるのです。이 사람만 면회가면, 손을 붙잡고 통곡을 하고 우시는 거에요
25それでは靈母様が泣いていらっしゃるのに、この人は笑うでしょうか?그러면 영모님 우시는데 이 사람 웃을까?
26この人も一緒に泣くことになりますよね?이 사람도 같이 울게되죠?
27この人も泣き、靈母様も泣くことになりますから、その刑務所の看守たちは皆泣くでしょうか、泣かないでしょうか?이 사람도 울고 영모님도 울게 되니까 그 형무소 간수들이 다 울까, 안 울까?
28一時間半ずつ泣き続けるのです。한시간 반씩 울어 제끼는 거에요,
29面会時間は規定で二十分です。면회시간은 규정이 이십분이에요.
30しかし看守たちはその泣いている光景を見て、あまりにも感動して皆泣くのです。그런데 간수들이 그 우는 광경을 보고 너무너무 감격해서 전부 다 우는 거에요.
31その当時、刑務所の看守部長であった한장로という人がいたのですが、既存教会の長老教会に通う長老なのですが、その人がその泣いている光景を見て、「この人は決して異端ではなく、この人は間違いなく하나님の恵みを受けた人に違いない」と言って、結局その한장로という人が信仰村を訪ねて来ましたか、来ませんでしたか?訪ねて来ることになったのですよね?그 당시 형무소 간수부장이였었던 한장로라고 하는 사람이 있었는데, 기성교회 장로교 나가는 이제 장론데 그 사람이 그 우는 광경을 보고, 이 사람은 절대로 이단이 아니고 이 사람은 틀림없이 하나님의 은혜를 받은 사람이 틀림이 없다고 해가지고, 결국은 그 한장로라는 사람이 신앙촌을 찾아 왔어, 안 찾아 왔어? 찾아오게 된거죠?
32それで소사信仰村に入って来て、最初は蛍光灯工場の工場長をされ、その後は洋服店の責任者としていらっしゃいましたよね?그래서 소사 신앙촌 들어와서 처음에 형광등 공장장하시다가, 양복점 이제 책임자로 있었고, 그랬었죠?
33そうしているうちに、その한장로様がその当時そのようにされた時、靈母様はこの人を獄中発令して온양傳道館の伝道師として行かせることになったのです。그랬다가 그 한장로님이 그 당시에 그렇게 했을 때에, 영모님이 이 사람을 옥중 발령을 해가지고 온양 전도관 전도사로 가게된 거에요.
34それで온양傳道館の伝道師としてこの人が獄中発令を受けて行くことになったので、協会では知っているでしょうか、知らないでしょうか?그래서 온양 전도관 전도사로 이 사람이 옥중 발령을 받아가지고 가게되니까, 협회에서 알까, 모를까?
35協会では知らないでしょう?협회에서 모르죠?
36協会が知らない中で獄中発令を受け、獄中で靈母様が김수현総務に「当時조중위を온양傳道館に私が発令したので、その온양傳道館にいる女性の조伝道師を別のところに送るように」と言って、その女性伝道師を別のところに送り、この人が온양へ発令を受けて行くことになりました。협회에서 모르는 가운데서 옥중 발령을 받고, 옥중에서 영모님이 김수현 총무에게 당시에 조 중위를 온양 전도관으로 내가 발령을 했으니까, 그 온양 전도관에 있는 여자 조 전도사를 다른데로 보내라고 해가지고, 그 여자 전도사를 다른데로 보내고 이 사람이 온양으로 발령을 받아 가게 되었어요.
37その当時、온양へ発令を受けて行くことになった動機があるのですよね?그 당시에 온양으로 발령을 받아서 가게된 동기가 있는거죠?
38皆さんは以前お話ししたのでご存知ですよね?여러분들은 전에 말씀을 드려서 알죠?
39それでこの人が온양傳道館で伝道師の役割をするようになると、恵みが広がるでしょうか、恵みが広がらないでしょうか?그래서 이 사람이 온양 전도관에서 전도사 노릇을 하게 되니까, 은혜 창파가 될까, 은혜 창파가 안 될까?
40恵みが広がりますよね?은혜 창파가 되죠?
41この人が礼拝を導くと、真昼でも露が真っ白に降りてくるのです。이 사람이 예배 인도하면 대낮에도 이슬이 막 뽀얗게 내려요.
42その온양傳道館の家族たちが肉眼で直接見ることができるように露が降るのです。그 온양 전도관 식구들이 육안으로 직접 볼 수 있도록 이슬이 내리는 거에요.
43この人が区域礼拝を導いても露が降り、祭壇で礼拝を導いても露が降り、이제 그대로、多くの患者たちが礼拝を見ている途中に病気が皆治りましたか、治りませんでしたか?이 사람이 구역예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 제단에서 예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 이제 그대로, 여러 환자들이 예배 보는 도중에 병이 다 나았어, 안 나았어?
44色々な病気が皆治りましたよね?여러가지 병이 다 나았죠?
45肋膜炎患者だとか胃がん患者だとか、多くの患者たちが病気が治り、온양傳道館がどんどん復興していくと、傳道館新聞に大々的に載りましたか、載りませんでしたか?늑막염 환자라든지 위암환자라든지 모든 많은 환자들이 병이 낫고, 온양 전도관이 막 부흥이 되고 그러니까 전도관 신문에 요란하게 났어, 안 났어?
46新聞に大々的に載ったのですよね?신문에 요란하게 났던거죠?
47この人について新聞に大々的に載ったのです。이 사람에 대해서 신문에 요란하게 난 것이에요.
48そのようになると、온양と천안は遠いですか、近いですか?그렇게 되니까 바로 온양과 천안이 멀어, 가까워?
49近いですよね?가깝죠?
50천안傳道館の家族たちが皆온양に来て礼拝を見て、군포祭壇の家族たちが来て礼拝を見て、신창祭壇の家族たちが来て礼拝を見たのです。천안전도관 식구들이 전부 온양에 와서 예배를 보고 군포제단 식구들이 와서 예배를 보고 신창제단 식구들이 와서 예배를 봤던 겁니다.
51その当時、この人が온양祭壇の壇上で礼拝を導いていた時、その当時全国的に梅雨で雨が降り注いでいる最中でした。그 당시에 이 사람이 온양제단 단상에서 예배 인도를 할 때, 그 당시에 전국적으로 장마가 져가지고 비가 막 쏟아지고 있는 중이었어요.
52その時、この人が「エリヤの祈りを聞いて雨を降らせないようにしてくださった하나님が、オリーブの枝が雨を降らせないようにと祈りますので、この雨を止めてください。」그 때에 이 사람이 "엘리아의 기도를 듣고 비를 오지 못하게 해주신 하나님께서 감람나무 가지가 비를 오지 않게 해 달라고 기도를 하오니 이 비를 멈추게 해 주시옵소서."
53壇上でそのような祈りをしました、当時。단상에서 그런 기도를 했어요 당시에.
54ですから、이제 그대로、全国的に雨が降っているのに온양だけは雨が降らないのです。그러니까, 이제 그대로, 전국적으로 비가 오는데 온양에만 비가 안 오는 겁니다.
55ですから모산の遠い方には雨が降るでしょうか、降らないでしょうか?그러니까 모산 저 멀리쪽에는 비가 올까, 안 올까?
56雨が降っているのが見えます。비가 오는게 보여요.
57雨が止んで、その長老たちに「雨が止んだから外に出てみてください」と言うと、その長老たちはにやにや笑いながら、「あの伝道師が急に頭がおかしくなったようだ」と、自分たちでくすくす笑ってこの人の言うことを聞きません。비가 멈춰가지고, 그 장로들에게 "비가 멈췄으니까 나가보시라"하니까, 그 장로들이 빙글빙글 웃으면서, 저 전도사가 갑자기 또라이가 되었나 보다고, 저희들끼리 킥킥 웃고 이 사람 말을 듣지 않아요.
58なぜかというと、雨が降っていたのがすぐに止んだとしても、その屋根にある雨水は落ちるでしょうか、落ちないでしょうか?왜 그러냐 하면, 비가 오다가 금새 그쳤지만 그 지붕에 있는 빗물이 떨어질까, 안 떨어질까?
59雨水が落ちるので、ガラス窓からは雨が降っているように見えますか、降っていないように見えますか?빗물이 떨어지니까 유리창문으로는 비가 오는걸로 보여, 안 오는 걸로 보여?
60雨が降っているように見えますよね?비가 오는걸로 보이죠?
61雨が降っているのに、あの伝道師が急におかしくなって(気が狂って)「雨が降っていない」などと言うのだと、くすくす笑いながら外に出ないのです。비가 오고 있는데 저 전도사가 갑자기 돌아(미쳐)가지고 비가 안 온다고 그런 소리를 한다고 킥킥대고 웃으면서 안 나가는거에요.
62それで仕方なくこの人が壇上から降りてきて、ドアを蹴破って外に出て「今雨が降っていないから皆さん皆出てきてみてください」と言うと、皆出てきてみると雨が降っていないのです。그래서 할 수 없이 이 사람이 단상에서 내려와서 문을 박차고 나가서 "지금 비가 안 오니까 여러분들 다 나와보시라"고, 그래서 다 나와보니까 비가 안 오고 있는겁니다.
63それで一週間、当時復興集会を行った時に雨が降らなかったのです。그래서 일주일 동안 당시에 부흥집회를 할 때에 비가 안 왔던 것이올시다.
64ですから、その昔から하나님が共におられたでしょうか、이제 그대로、이긴자になってから하나님が共におられたでしょうか?그러니까 그 옛날부터 하나님께서 함께 했었을까, 이제 그대로, 이긴자가 된 다음부터 하나님이 함께 했을까?
65昔から하나님が共におられました。옛날부터 하나님이 함께했어요.
66昔から하나님が共におられたので、이제 그대로、17号台風も私たち大韓民国に向かって吹き荒れていた台風が、이제 그대로、日本列島に向かって逸れていきましたか、逸れていきませんでしたか?옛날부터 하나님이 함께 했던 고로, 이제 그대로, 17호 태풍도 우리 대한민국을 향해서 불어오던 태풍이, 이제 그대로, 일본 열도를 향해서 비켜갔어, 안 비켜갔어?
67逸れていきましたよね?비켜갔죠?
6816号台風も私たち韓国まで来ましたか、来ませんでしたか?16호 태풍도 우리 한국까지 왔어, 못 왔어?
69来させませんでしたよね!못오게 했죠!
70이제 그대로、日本のその南で方向転換させ、台風15号も同様にこの人が、이제 그대로、全ての台風を全て方向転換させて別の方向に送りましたよね!そうですよね?違いますか?이제 그대로, 일본 그 남쪽에서 돌아가게 만들고, 태풍 15호도 마찬가지로 이 사람이, 이제 그대로, 전부 태풍을 전부 꺽어서 다른 방향으로 보냈죠! 그래요, 안 그래요?
71台風が17号ということは、十七回台風が吹き荒れたということですよね?태풍이 17호면 열일곱 번 태풍이 불어 왔다는 거죠?
72十七回台風が吹き荒れたのですが、それが皆韓国を逸れていきましたか、韓国を通り過ぎましたか?열일곱 번 태풍이 불어왔는데 그것이 다 한국을 비켜갔어, 한국을 지나갔어?
73逸れていきましたよね、비켜갔죠,
74これをこの人が十年前に「台風を私が防ぐ、梅雨の雨を降らせないようにする、大韓民国を豊作にするだろう、풍운조화をこの人が思いのままにする」と言いましたよね?이것을 이 사람이 십년 전에 태풍을 내가 막는다, 이제 장마비를 못 오게 한다, 대한민국 풍년들게 할 것이다, 이제 풍운조화를 이 사람이 마음대로 한다고 그랬죠?
75その通りになりましたか、なりませんでしたか?그대로 되어 졌어, 안 되어 졌어?
76その通りになりましたよね〜그대로 되어 졌죠~