普段からいい加減に生きるな
1人は神なのです、人は하나님の子なのです。사람이 신이야, 사람이 하나님의 자식이야.
2だから人を悔しい目に遭わせれば、詐欺師がうまくやっているように見えても詐欺師はうまくやれません。그래서 사람을 억울하게 하면, 사기꾼이 잘 사는 것 같지만 사기꾼이 잘 살지 못해.
3이제 그대로、そのスリの親分が金持ちとして暮らし、一時的に派手に振る舞いますが、結局は破滅して乞食になるでしょうか、ならないでしょうか?乞食になります~이제 그대로, 그 쓰리꾼 오야봉이 뭐 부자로 살고 삐까뻔쩍하고 잠시 그러지만은, 결국은 망해가지고 거지가 될까, 안 될까? 거지가 돼~
4この人は、이제 그대로、ありとあらゆる人と付き合い、ありとあらゆる人を知っています。이 사람은, 이제 그대로, 별의별 사람을 사귀어서, 별의별 사람 다 알아요.
5スリの親分も私が付き合って調べてみましたが、とてもうまくやっていましたが、1年ほど経つと乞食になっていました。쓰리꾼 오야봉도 내가 사귀어가지고 알아봤는데, 아주 잘 살았는데, 한 1년 되니까 거지가 되더라고.
6それは何かというと、他人を悔しい目に遭わせ、他人の金をこっそり盗んで、それを使ってうまくやろうとしましたが、一時的には輝いてうまくやるかもしれませんが、その悔しい目に遭ったその人が、その金を盗んだスリを呪うでしょうか、呪わないでしょうか?그게 뭐냐면, 남을 억울하게 해가지고 남의 돈을 몰래 훔쳐가지고 그걸 가지고 잘 살려고 했지만, 잠시는 반짝하고 잘 살지 모르지만은, 그 억울한 일을 당하는 그 사람이 그 돈 훔쳐간 쓰리꾼을 저주할까, 저주 안 할까?
7呪えばうまくいくことがありません、お分かりですか?저주하면 되는 노릇이 없어요, 아시겠어요?
8だから人が人から褒められ、人から祝福されてこそ、うまくいくことがあり、何かがうまくいくのであって、他人から悪口を言われ、他人から呪いを受ければうまくいくことがないのです。お分かりですか?그래서 사람이 사람한테 칭찬을 받고 사람한테 축복을 받아야 되는 노릇이 있고, 뭔가 잘 되는 거지, 남한테 욕을 먹고 남한테 저주를 받으면 되는 노릇이 없는 거야. 아시겠어요?
9この人が이긴자になったのはなぜ이긴자になったか分かりますか?이 사람이 이긴자가 된 것이 왜 이긴자가 된 줄 알아?
10多くの人から褒められることだけをしました~この人は。お分かりですか?많은 사람한테 칭찬받는 일만 했어~ 이 사람은. 아시겠어요?
11皆さん、625事変の時に親を失い、勉強する機会を逃して勉強できなかったその若い青年たちに、勉強できる機会を与え、勉強を教えてあげたので、その人々はこの人を祝福したでしょうか、この人を呪ったでしょうか?祝福したでしょう?여러분, 625 사변 때 부모를 잃고 공부할 기회를 놓쳐가지고 공부 못한 그 젊은 청년들에게 공부할 수 있는 기회를 열어주고, 공부를 가르쳐주니, 그 사람들이 이 사람을 축복했을까, 이 사람을 저주했을까? 축복했겠죠?
12多くの人々がこの人を褒め、多くの人々がこの人を祝福するので、하나님の御座にその声が届いたでしょうか、届かなかったでしょうか?많은 사람들이 이 사람을 칭찬하고, 많은 사람들이 이 사람을 축복하니까, 하나님 보좌에 그 음성이 상달됐을까, 상달 안 됐을까?
13届いたでしょう?상달됐겠죠?
14하나님が、이제 그대로、この人を目のように愛しておられるため、恵みを刻々と注いでくださるため、また、それを保つ知恵を与えてくださり、恵みを保った結果、結局は이긴자になってしまった、そうじゃないですか?하나님이, 이제 그대로, 이 사람을 눈동자와 같이 사랑하는 고로, 은혜를 시간시간이 부어주는 고로, 또한 간직하는 지혜를 줘가지고 은혜를 간직해가지고 결국에는 이긴자가 되고 말았어, 안 되고 말았어?
15だから結局、이긴자になってしまったのです。그래서 결국에 이긴자가 되고 만 거야.
16だから皆さん、이제 그대로、永遠の命を得る秘訣は、他人に悪口を言われてはならず、他人から非難されてはならず、他人のことを口にしてはならず、이제 그대로、言ってみれば兄弟をつまずかせるような言葉を言ってはならず、이제 그대로、刻々とその口で하나님を証しする言葉だけを語るべきであり、世俗の言葉を口にしては良いでしょうか、悪いでしょうか?그래서 여러분들, 이제 그대로, 영생 얻는 비결은 남한테 욕을 먹지 말아야 되고, 남한테 비난을 받지 말아야 되고, 남의 말을 입에다 담지 말아야 되고, 이제 그대로, 말하자면 형제를 실족시키는 말을 하지 말아야 되고, 이제 그대로, 시간시간이 그 입을 하나님을 증거하는 말만 해야지, 세상 말을 입에다 담으면 되겠어, 안 되겠어?
17良くないでしょう?안 되겠죠?
18そうしてこそ이긴자となり、そうしてこそ救いを得るのです。그래야 이긴자가 되고 그래야 구원을 얻는 겁니다.
19それこそが救いを得る行いであり、それが祝福を受ける行いです。分かりますか?그게 바로 구원을 얻을 짓이고 그것이 축복받을 짓이에요. 아시겠어요?
20だからこの人は時々、死ぬべき行いをして死ぬのであって、生きるべき行いをして死ぬのではない、と言いますよね?그러기 때문에 이 사람이 가끔, 죽을 짓을 해서 죽는 거지 살 짓을 해서 죽는게 아니라고 그러죠?
21この人の言葉は正確な言葉ですか、それともひねくれた言葉ですか?이 사람 말이 정확한 말이야, 삐딱한 말이야?
22正確な言葉です。分かりますか?정확한 말이야 아시겠어요?
23だからまさに死ぬべき行いをして死ぬのであって、ただ偶然に死ぬということはありません。分かりますか?그래서 바로 죽을 짓을 해서 죽는 것이지, 그냥 우연히 죽는 법은 없어요. 아시겠어요?
24人は決して偶然に死ぬのではありません。절대로 사람은 우연히 죽는게 아니야.
25車に轢かれて死ぬことも、死ぬべき行いをして雷に打たれて死ぬのです。차에 갈려서 죽는 것도 죽을 짓을 해서 벼락맞아서 죽는거야.
26車に轢かれて死ぬのが、それが雷に打たれることですか、雷に打たれることではないですか?차에 갈려서 죽는 게 그게 벼락 맞는 거야, 벼락 맞는 게 아니야?
27それが雷に打たれることです。分かりますか?그게 벼락 맞는 거야, 아시겠어요?
28이제 그대로、幼い頃、私の両親が「この雷に打たれてしまえという奴め」という悪口を言われたのか、分かりますか?이제 그대로, 어렸을 때 저희 부모가 "이 벼락맞을 놈의 새끼" 라는 욕을 먹었던지, 아시겠어요?
29だから雷に打たれて死ぬのです、むやみに雷に打たれて死ぬのではありません。그래서 벼락맞아서 죽는 거야, 괜히 벼락맞아서 죽는 게 아니야.
30その根源があるのです、原因があるのです。그 근원이 있는 거예요, 원인이 있는 거예요.
31原因なしに結果が生じることはありません。원인이 없이 결과가 나올 수가 없어요.
32必ずその原因があるため、死ぬ原因があるために死ぬのです。반드시 그 원인이 있기 때문에, 죽을 원인이 있기 때문에 죽는 거에요.
33だから皆さん、死ぬ原因を取り除かなければなりませんか、死ぬ原因を取り除いてはいけませんか?그렇기 때문에 여러분들, 죽을 원인을 제거해야 돼요, 죽을 원인을 제거 안 해야 돼요?
34死ぬ原因を取り除かなければなりません。죽을 원인을 제거해야 돼.
35死ぬ原因を取り除き、永遠の命を得る原因を常に作りながら生きなければなりませんよね?そうですよね、そうじゃないですか?죽을 원인을 제거하고 영생할 원인을 항상 만들면서 살아야 되겠죠? 그래요, 안 그래요?
36皆さん、考えてみてください。この人は昔、ソウルで苦学していた時に、苦学生三人に勉強を教えたと言いましたよね?여러분들 생각을 해봐요. 이 사람이 옛날에 서울서 고학을 할 때에 고학생 세 사람을 공부를 가르쳤다고 그랬죠?
37毎晩「찹쌀餅~찹쌀餅はいかが~」と言いながら、昼間は家々を回ってマッチや石鹸を売り歩きながら苦学生を教えるほどだったのです。밤마다 "찹쌀모찌~ 찹쌀떡 사려~" 해 가면서, 낮에는 집집마다 성냥 팔고 비누를 팔러 다니면서 고학생을 가르칠 정도였던 겁니다.
38そうすると、その助けを受けて勉強する人々がこの人に感謝の気持ちを持ち、この人に、이제 그대로、常に~この人に祝福を与えたでしょうか、この人に呪いをかけたでしょうか?그러면, 그 도움을 받고 공부하는 사람들이 이 사람한테 고맙게 생각을 하고, 이 사람한테, 이제 그대로, 항상~ 이 사람에게 축복을 해줬을까, 이 사람에게 저주를 했을까?
39祝福を与えたでしょう?축복을 해줬겠죠?
40この人が勉強を教えていた人の中の一人は同級生です、この人の小学校の同級生なのですが、いつも私に「チョヒョン、チョヒョン」と言いながら、同級生なのに「チョヒョン、チョヒョン」と言いながら、「国会議員に出馬しろ」といつもこの人に言っていました。이 사람이 공부를 가르키는 사람 중에 한 사람은 동창생이예요, 이 사람의 국민학교 동창생 동창생인데, 항상 나더러 "조형, 조형"하면서, 동창생인데 "조형, 조형"하면서, "국회의원 나가라"고 맨날 그랬어요, 이 사람한테.
41「チョヒョンが国会議員に出馬するなら、私が命をかけて金浦の地域を回りながら宣伝して当選できるようにしてあげるから、チョヒョン、どうか国会議員に出馬してください」と言っていました。"조형이 국회의원 나가면 내가 생명을 걸고 김포 바닥을 다니면서 선전해가지고 당선되도록 해 줄 테니까, 조형, 제발 국회의원 나가시라"고 했었어요.
42その人の名前は두병찬ですが、김포군 김포면 파로리に住む人です。그 사람의 이름이 두병찬인데, 김포군 김포면 파로리에 사는 사람이에요.
43今も住んでいるかは分かりませんが、이제 그대로、この人が中学校、高校、동양공업고등학교まで勉強させ、その後は칠성사이다工場への就職までさせてあげました。지금도 사는지 모르겠습니다만, 이제 그대로, 이 사람이 중학교, 고등학교, 동양공업고등학교까지 공부를 시키고, 그 다음에는 칠성사이다 공장 취직까지 시켜 줬어요.
44皆さん、이제 그대로、この人が시온 콜라 사이다をソウル市内を駆け巡って売るようになったので、칠성 콜라 사이다は売れるでしょうか、売れないでしょうか?여러분들, 이제 그대로, 이 사람이 시온 콜라 사이다를 서울 장안을 누비고 다니면서 팔게 되니까, 칠성 콜라 사이다가 팔려, 안 팔려?
45売れないので、칠성 콜라 사이다工場の従業員たちはこの人を悪く言ったでしょうか?안 팔리니까, 칠성 콜라 사이다 공장 사람들이 이 사람을 욕을 했을까?
46悪く言いません~욕을 안 해~
47この人を訪ねてきて、「あなたは本当に素晴らしいです。이 사람을 찾아와서, 당신 참 훌륭합니다.
48あなたが望む通りに給料を差し上げますから、私たちの칠성 콜라 사이다を売ってください」と言ったのです。당신이 원하는 대로 월급을 줄 테니까, 우리 칠성 콜라 사이다를 팔아 달라고 그랬던 겁니다.
49だから私は、이제 그대로、「たくさんお金をくれるからといって칠성 콜라 사이다を売り、시온 콜라 사이다を売らないとしたら、私は裏切り者になるのではないでしょうか?」그래서 내가, 이제 그대로, "돈 많이 준다고 해서 칠성 콜라 사이다를 팔고, 시온 콜라 사이다를 안 판다면, 나는 배신자가 되지 않겠습니까?"
50「私にはそんなことはできません。」"난 그럴 수가 없습니다."
51「私が飢え死にしても、私にはそんなことはできません」と言うと、その人が私の前で涙を流しました、私の前で。"내가 굶어 죽더라도 난 그 짓을 못합니다" 하니까, 그 사람이 내 앞에서 눈물을 흘려요, 내 앞에서.
52「この世にも先生のような方がいらっしゃるのですか~」"이 세상에도 선생님 같은 분이 있습니까~"
53あまりに感激して涙を流しながら、「まさか、この世に先生のような方もいらっしゃるのですか~」と言うのは、まさに祝福をしたのでしょうか、呪いをかけたのでしょうか?너무 감격해서 눈물을 흘리면서, "세상에, 이 세상에 선생님 같은 분도 있습니까~" 하는 건 바로 축복을 한 걸까, 저주를 한 걸까?
54祝福をしたのですよね?축복을 한 거죠?
55どうせこの世に生きるなら、素晴らしいという評判を聞いて生きるべきであり、どうせこの世に生きるなら「あれはろくでもない奴だ、あれは話にならない奴だ」という評判を聞いて生きて良いでしょうか?기왕 세상에 살 때에 훌륭하다는 소리를 듣고 살아야지, 기왕 세상을 살 때에 "저거 몹쓸 놈이야, 저거 행편 없는 놈이야" 이런 소리를 듣고 살면 되겠어요?
56良くないでしょう?안 되죠?
57だからそのような祝福を受け、その祝福が積み重なって、今日、하나님のご寵愛を受けるようになったのです。그래서 그러한 축복을 받고, 그 축복이 쌓여서, 오늘날 하나님의 총애를 받게 된 것입니다.
58また、そのような하나님のご寵愛を受けるまでには、이제 그대로、寵愛を受けるに値する種を蒔きましたか、蒔きませんでしたか?또한 그러한 하나님의 총애를 받기까지는, 이제 그대로, 총애를 받을 만한 씨를 심었어, 안 심었어?
59種を蒔いたのです。分かりますか?씨를 심었던 거야, 아시겠어요?
60だから이제 그대로、普段、ただ適当に生きてはいけません~그래서 이제 그대로 평상시에 그냥 아무렇게나 살지 말어~
61常にこの人はなくてはならない人、この人は本当に素晴らしい人、この人は本当に見習うべき人、という評判を聞いて生きなさい。分かりますか?항상 이 사람은 없어서는 안 될 사람, 이 사람은 참 훌륭한 사람, 이 사람은 참으로 본받을 만한 사람, 이런 소리를 듣고 살아요. 아시겠어요?
62人々の祝福を受けなければ救いを受けることはできません。사람들의 축복을 받아야 구원을 받을 수 있어요.
63この人はいてはならない人だという評判を聞けば、その人には救いがありません。이 사람은 있어서는 안 될 사람이라는 소리를 들으면 그 사람은 구원이 없어요.
64どこへ行っても、その人はこの社会でも、そのような人が足を踏み入れる場所がありますか?어디를 가든, 그 사람은 이 사회에서도 그런 사람이 발붙일 곳이 있어요?
65足を踏み入れる場所はありません。발붙일 곳이 없어요