하나님が任せてくださってこそ従順し、自由律法を守ることができる
1そのゆえに、この自由律法というものが何かというと、傳道館の時には従順することが自由律法であると語り、そして従順してこそ救いという御言葉だけを語っていたのです。그런 고로, 이 자유율법이라는 것이 뭐냐면, 전도관 때에는 순종하는 것이 자유율법이라고 말씀을 했고, 이제 순종을 해야 구원이라는 말씀만 했던 거예요.
2しかし、その御言葉は間違った言葉ではありません。それがまさに真理の言葉です。그러나 그 말씀이 틀린 말은 아니에요. 그게 바로 진리의 말이에요.
3従順してこそ救いという言葉は、従順を改めて正確に確実に言うならば、委ねることです。순종을 해야 구원이라는 말은, 순종을 다시 정확하게 확실하게 말한다면, 맡기는 거예요.
4하나님に私の体と心と思考のすべてを委ねれば、私の思い通りにできますか?하나님한테 내 몸과 마음과 생각 전체를 맡기면, 내 마음대로 할 수 있어?
5できない。私の思い通りにすることはできない。分かりますか?없어. 내 마음대로 할 수가 없어. 아시겠어요?
6何かを多く知っているからといってできるものではない。뭘 많이 안다고 되어지는 게 아니야.
7自分が要領よく立ち回るからといって、もはや救いを得るものでもない。자기가 요령을 잘 부린다고 해서 이제 구원을 얻는 것도 아니야.
8このコースはちょうど一つのコースしかありません。이 코스는 딱 한 코스밖에 없어요.
9言い換えれば、完全に私の体と心と命を하나님に委ねたことになった時、彼は하나님になったこととなるのです。分かりますか?말하자면, 온전히 내 몸과 마음과 생명을 하나님한테 맡겼다가 됐을 때, 그는 하나님이 됐다가 되는 거예요. 아시겠어요?
10だから、하나님に委ねれば、私の心は動きますか、動きませんか?그러니까 하나님에게 맡기면, 내 마음이 움직여요, 못 움직여요?
11動かない。私の心は死んでしまう。分かりますか?못 움직여. 내 마음이 죽어버려요. 아시겠어요?
12주님は完全に하나님に委ねなさいとおっしゃるのに、この人がいくら委ねようと努力し奮闘してもできなかったのは、私が委ねようと努力し奮闘すること自体が罪なのです。分かりますか?주님께서는 온전히 하나님에게 맡기라고 하시는데, 이 사람이 아무리 맡기려고 애를 쓰고 기를 써도 안 되었던 것은, 내가 맡기려고 애를 쓰고 기를 쓰는 것 자체가 죄예요. 아시겠어요?
13だから、完全に委ねること自体も、하나님が委ねてくださってこそ委ねられるのであって、自分が委ねるからといって委ねられるものではありません。그러니까 온전히 맡기는 것 자체도 하나님이 맡겨줘야 맡겨지는 거지, 자신이 맡긴다고 해서 맡겨지지 않아요.
14そのゆえに이제 그대로皆さん、完全に하나님に委ねたことになった生活をする人は、이제 그대로、何であれ、どんな御言葉であれ、100%従順せずにはいられないでしょう?그런 고로 이제 그대로 여러분들, 온전히 하나님한테 맡겼다가 된 생활을 하는 사람은, 이제 그대로, 무엇이든지 무슨 말씀이든지 100% 순종을 안 할 수가 없는 거죠?
15100%従順せずにはいられません。100% 순종을 안 할 수가 없어요.
16이제 그대로、あの川に飛び込めと言われれば、飛び込まなければならない。이제 그대로, 저 강물에 뛰어들어가라면, 뛰어들어가야 돼.
17「飛び込め」と言われれば、飛び込まなければならない。分かりますか?"뛰어들어가라" 하면, 뛰어들어가야 돼. 아시겠어요?
18だから이제 그대로、無条件に하나님의御言葉に100%従順し服従するようになるのは、委ねた者だけが到達できる境地であって、委ねていない者はそうはなりません。分かりますか?그래서 이제 그대로, 무조건 하나님의 말씀에 100% 순종을 하고 복종을 하게 되는 것은, 맡긴 자만이 되어지는 경지이지, 맡기지 않은 자는 되어지질 않아요. 아시겠어요?
19皆さん、手を一度上げてみてください、このように。여러분들, 손을 한 번 들어보세요, 이렇게.
20一度上げてみてください、このように。한번 들어보세요, 이렇게.
21皆さん、この手が心の中で「上げろ」と言ってこそ上げられますか、「上げるな」と言われれば上げられますか?여러분들, 이 손이 마음속에서 "들어라" 해야 들려져요, "들지 말아라"면 들어져요?
22「上げろ」と言ってこそ、上げられますよね?"들어라" 해야, 들려지죠?
23この人が上げろと言っても、皆さんの心が「手を上げろ」と言ってこそ、上げますよね?そうでしょう、そうではないでしょう?이 사람이 들어라고 해도, 여러분 마음이 "손을 들어" 해야, 들죠? 그래요, 안 그래요?
24手はまさに心の肢体であるゆえに、心の命令に従って100%従順しますか、100%従順できませんか?손은 바로 마음의 지체인 고로, 마음의 명령을 따라 순종을 100% 해요, 100% 순종을 못 해요?
25自分の肢体は心の命令に従って100%従順しますよね?자기의 지체는 마음의 명령에 따라 100% 순종을 하죠?
26それが何かというと、腕が完全に心に委ねられているからでしょうか、この腕が勝手に動くからでしょうか?그게 뭐냐 하면, 팔이 완전히 마음에 맡겨져서 그럴까요, 이 팔이 따로 놀아서 그럴까요?
27腕が完全に心に委ねられているからでしょう?팔이 완전히 마음에 맡겨져서 그렇죠?
28だからまさに、皆さんの心が常に하나님に委ねられた生活をしてこそ、皆さんが이제 그대로100%従順することができ、委ねられた生活をしてこそ自由律法を守ることができるのであって、委ねられた生活をしなければ自由律法を守ることはできません。그래서 바로 여러분들의 마음이 항상 하나님에게 맡긴바 된 생활을 해야 여러분들이 이제 그대로 순종을 100% 할 수 있고, 맡긴바 된 생활을 해야 자유률법을 지킬 수가 있는 거지, 맡긴바 된 생활을 하지 않으면 자유률법을 지킬 수가 없어요.
29自由律法というものは하나님의律法ですよね?자유율법이라는 것은 하나님의 율법이죠?
30だからまさに、하나님의御言葉通りに100%従順がなされる時に、その時に委ねたことになりながら、하나님になったこととなるのです。그래서 바로 하나님의 말씀대로 100% 순종이 되어질 때에, 그때에 맡겼다가 되면서, 하나님이 되었다가 되는 거예요.
31だから今日ここで、義人をどのように育てるかというと、100%従順する人が義人となり、100%従順する人がまさにその王の列に立つことになるのです。分かりますか?그래서 오늘날 여기에서 의인을 어떻게 키우느냐 하면, 100% 순종을 하는 사람이 의인이 되고, 100% 순종을 하는 사람이 바로 그 왕의 반열에 서게 되는 거예요. 아시겠어요?