五大公約 第9章

我が国は一年おきに凶作に見舞われる国だった

1ですからまさに、我が国に台風を来させないと言って22年間台風を来させず、22年間夏の梅雨を降らせず、22年間豊作にしました。그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.

2我が国の歴史を見ると、一年おきに時々凶作になる国です。우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.

3ある年は豊作になり、またある年は凶作になります。한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.

4ですから我が国の人々は、春になると麦の峠というものがあって、麦の峠になると多くの人々が飢え死にします。그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.

5ですから我が国の人々は、ヨモギを摘んできてヨモギ粥を作って食べ、我が国の人々は春になると山に行ってスイバのような食べられる草を摘んできて食べて生きていた我が国の民です。그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.

6今ここに70、80、90歳の人は、そのような体験を皆しましたよね?지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?

7飢えることをたくさん経験しましたよね?굶는 일을 많이 당해 봤죠?

8ところが最近の人々は、食べ過ぎて太ってしまい、いわば、이제 그대로、ダイエットだ何だと言って食べもせず、ただ痩せようと努力する時代です。그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.

9しかし私たちの時代には、私たちが幼かった頃は、お腹が空いて飢えていて、ただご飯さえあればかきこんで食べる、そのような時代でした。그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.

10ですからこの人の言葉は、年配の方々だけが理解し、若い方々は話を聞いても嘘だと聞こえます。그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.

11実は我が国のように貧しく、我が国のように飢える生活をした国はありません。사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.

12我が国が地形上を見ると、あの南の国から吹き始める台風が我が国に向かって北上し、通り過ぎる道筋に我が国が位置しています。우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.

13毎年台風のために凶作になり、農業ができず、いわば言葉にできないほどの凶作の中で飢える生活をしたため、我が国の人々は、皆さん松肌を食べたことがありますか?해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?

14(この人の年代の)我が国の人々は、ほとんど皆松肌を食べたことがあります。(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.

15お腹が空くので、松の木の上にある枝を切ってきて、外側の皮を剥がし、内側の皮をむしり取って食べる、そのような生活をたくさん経験しました。배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.

16ですからこの人のように年配の人々は、松肌を折って食べたり、ヨモギを摘んできてヨモギ粥を作って食べたり、スイバを摘んできてスイバを食べたり、米がないため食べ物の代わりに、そのように山で採れる食べられる草を摘んできて食べました。그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.

17ですから我が国では昔、ナムルを作る際にもニガナのナムルと言って、混ぜて食べたりしました。그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.

18ニガナのナムルを作って食べたことある人いますか?多いですね。씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.

19ニガナのナムル。本当にものすごく苦いでしょう?씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?

20本当にニガナのナムルを口に入れて噛むと、本当にものすごく苦いです。참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.

21ところがそのニガナのナムルを食べると食欲が出ると言って、そのニガナのナムルを作って食べる例もありましたよね。그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.

22事実上、ニガナのナムルを食べると食欲が出ます。사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.

23なぜ?あまりにも苦いから。왜? 하도 쓰니까.

24あまりにも苦いので、苦くない食べ物を食べる時には、もう口から甘い汁が出てきます。하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.

25ですからニガナのナムルを作って食べると、ご飯の味がするようになっています。그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.

26ですから我が国の人々は、他の国では食べたこともないニガナのナムルを作って食べる例がたくさんあったのです。그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.