ある人生 - 国家と民族のために献身した青年時代
1軍隊に行って厳しい訓練を受ける、이제 그대로、訓練兵時代は暑い夏に済州島で厳しい訓練を受けたのです。군대에 나가서 모진 훈련을 받는, 이제 그대로, 훈련병 시절은 뜨거운 여름에 제주도에서 모진 훈련을 받았던 것이올시다.
2それでこの人は歌の歌詞をその当時に作ったのです。그래서 이 사람이 노래 가사를 그 당시에 지었던 겁니다.
3「済州島は良いと言うけれど私は嫌だ、摹瑟峰(モスルボン)のパン高地で汽笛が鳴れば、昼間は銃を前にして駆け足をし、夜は兵舎で腕立て伏せをし、虎のような一等兵の顔色ばかり伺う。」"제주도 좋다지만 나는야 싫어, 모슬봉 빵 고지에 고동이 울면, 낮이면 앞에총에 구보를 하고, 밤이면 내무반에 엎드려뻗쳐, 호랑이 같은 일등병의 눈치만 본다."
4そのような歌の歌詞を作って歌を歌い始めると、当時済州島で訓練を受けた人はこの歌を知らない人はいません。그런 노래 가사를 지어서 노래를 부르기 시작하니까, 당시에 제주도에서 훈련받았던 사람은 이 노래를 모르는 사람이 없어요.
5この歌の歌詞をこの人が作って、이제 그대로、この人がその歌を流行らせた人なのです。이 노래 가사를 이 사람이 지어서, 이제 그대로, 이 사람이 그 노래를 유행시켰던 사람이올시다.
6さて、そこで行政要員を選抜する試験を行うというのです。이제 거기에서 행정요원을 뽑는 시험을 본다고 하는 겁니다.
7当時、釜山から大学の卒業生たちが、이제 그대로、全員で約5千人が一斉に入隊したのですが、行政要員を募集するというので、5千人全員が出てきて試験を受けました、300名を募集するのに。당시에 부산서 대학교 졸업생들이, 이제 그대로, 몽땅 약 5천 명이 무더기로 입대했는데, 행정요원을 모집한다니까, 5천 명이 몽땅 나와서 시험을 봤어요, 300명 모집하는데.
8이제 그대로、この人がそれに合格して、済州島での新兵訓練生活を終えて出てきて見ると、これが行政要員ではなく幹部候補生だったのです。이제 그대로, 이 사람이 거기에 합격이 돼서, 제주도 신병 훈련 생활을 마치고 나와서 보니까, 이것이 행정요원이 아니라 간부후보생이었던 겁니다.
9それで、이제 그대로、全羅南道(チョルラナムド)光州(クァンジュ)の尚武台(サンムデ)に行って6ヶ月間また訓練を受けるのです。그래서, 이제 그대로, 전라남도 광주 상무대에 가서 6개월 동안 또 훈련을 받는 겁니다.
10暑い夏には、이제 그대로、済州島で訓練を受け、寒い冬には尚武台(サンムデ)で幹部候補生訓練を受けたのです。뜨거운 여름에는, 이제 그대로, 제주도에서 훈련을 받았고, 추운 겨울에는 상무대에서 간부후보생 훈련을 받았던 것이올시다.
11その当時訓練を受けた人たちは知っていますが、이제 그대로、いわゆる区隊長という人たちは皆陸軍中尉なのですが、その人たちが寒い冬になると、丸裸にして、이제 그대로、完全に大型ハンマーを持って厚い氷を割り、이제 그대로、区隊長自身がその水の中に入ります、ついて入れと。그 당시에 훈련받았던 사람들은 알지만, 이제 그대로, 소위 왈 구대장이라고 하는 사람들이 다 육군 중위인데, 그 사람들이 추운 겨울이면, 빨가벗겨서, 이제 그대로, 완전히 대형 해머를 가지고 두꺼운 얼음을 깨고, 이제 그대로, 구대장 자신이 그 물속에 들어가요, 따라 들어오라고.
12そうすると水について入ります、ついて入るとその水を渡って小川を渡り、その寒い冬に、이제 그대로、その300人全員が出てくるまで先に出た人たちはぶるぶる震えて立っているのです。그러면 물에 따라 들어가요, 따라 들어가면 그 물을 건너서 개울을 건너가지고, 그 추운 겨울에, 이제 그대로, 그 300명이 다 나올 때까지 먼저 나온 사람들은 덜덜 떨고 서 있는 거예요.
13だから、이제 그대로、氷柱が顎にもあり、ぶらぶらと氷柱が下がります、そんなに寒いのに。그러니까, 이제 그대로, 고드름이 턱에도 있고, 주렁주렁 고드름이 달려요, 그렇게 추운데.
14そのように、이제 그대로、丸裸で銃を前にして駆け足をするのですが、今はアスファルトで舗装されていますが、その当時は道路が砂利で敷かれていて、その道路を裸足で走ると石にぶつかって親指から血が出て、その苦労を口で全て語ることはできません。그렇게, 이제 그대로, 빨가벗고 앞에총에 구보를 하는데, 지금은 아스팔트로 깔려있지만, 그 당시에는 도로가 자갈이 깔려있어서, 그 도로를 맨발로 뛰면 돌에 부딪혀서 엄지발가락에서 피가 나고, 그 고생을 입으로 다 말할 수가 없어요.
15それで駆け足で走ると、その寒い天候の中、とてもとても遠い距離を走って往復するので、汗が出るでしょうか、出ないでしょうか?그래서 구보해서 뛰면, 그 추운 날씨에 너무너무 먼 거리를 뛰어서 갔다 오니까, 땀이 날까, 안 날까?
16汗が出て、이제 그대로、氷柱どころか全て溶けて完全に汗がだらだら流れる中で、その後、匍匐、第一匍匐、軍隊生活をした人たちは皆知っています。땀이 나서, 이제 그대로, 고드름은커녕 다 녹아서 완전히 땀이 줄줄 흐르는 가운데, 그다음에 포복, 제1 포복, 군대 생활한 사람들은 다 알아요.
17第一匍匐、第二匍匐というものがありますが、前に匍匐すると両方の肘から血がだらだら流れます。제1 포복, 제2 포복이라 해가지고 있는데, 앞으로 포복하면 양쪽 팔꿈치가 피가 줄줄 흘러요.
18その次は、이제 그대로、第二匍匐と言って後ろに倒れて匍匐します。그다음에는, 이제 그대로, 제2 포복이라고 해서 뒤로 자빠져서 포복해요.
19後ろに倒れて匍匐するので、お尻が全て剥けて血がだらだら出ます。뒤로 자빠져서 포복하니까 장댕이가 다 까져서 피가 줄줄 나와요.
20世の中に、이제 그대로、この人のように厳しい訓練を受けた人はいません。세상에, 이제 그대로, 이 사람처럼 모진 훈련을 받은 사람은 없어요.
21それは何かというと、悪魔 がまさにこの人を殺そうとしていたのですが、結局はこの人を 이긴자 にしたのですよね?그게 뭐냐면 마귀가 바로 이 사람을 죽이려고 했던 것이었지만, 결국은 이 사람을 이긴자를 만든 거죠?
22その厳しい 鍛錬 、厳しい訓練を通じて、忍耐力をだんだん強く、이제 그대로、忍耐力を強くする訓練を受けたのです。그 모진 연단, 모진 훈련을 통하여 인내력을 점점 강하게, 이제 그대로, 인내력을 강하게 만드는 훈련을 받았던 것이올시다.
23それもそうですが、その当時、将校訓練でどのようなことをしたかというと、尚武台(サンムデ)には鉄条網が全て張られており、憲兵たちが皆見張りをしているのですが、正門からはもちろん出ることができません。그것도 그거지만, 그 당시에 장교 훈련을 어떤 걸 했냐면, 상무대에 철조망이 다 되어 있고, 헌병들이 다 보초를 서고 있는데, 정문으로 물론 나갈 수가 없어요.
24ところが、まさにその鉄条網を乗り越えて、むしろを一つずつ盗んで来いというのです。民間の家に行って、わかりましたか?그런데 바로 그 철조망을 넘어가서, 가마니를 하나씩 훔쳐 오라는 거예요. 민간인 집에 가서, 아시겠어요?
25そのようにむしろを盗んで、正門から入ってくるのではなく、鉄条網を乗り越えて入って来いというのです。그렇게 가마니를 훔쳐서, 정문으로 들어오는 게 아니고 철조망을 넘어서 들어오라는 거예요.
26ところが、憲兵たちには鉄条網を乗り越える者を一人ずつ全員捕まえろという命令を出したのです。그런데 헌병들에게는 철조망을 넘는 사람을 하나씩 전부 잡으라는 명령을 한 거예요.
27だから、이제 그대로、その憲兵を殴り倒してこそそれを乗り越えられるのであって、殴り倒さずにそれを乗り越えることができますか?그러니까, 이제 그대로, 그 헌병을 때려 눕혀야 그걸 넘어가지, 때려눕히지 않고는 그걸 넘어갈 수 있어요?
28ところが、憲兵たちは皆銃を全て持っていますか、持っていませんか?그런데 헌병들은 전부 총을 다 가지고 있어, 안 가지고 있어?
29銃を皆持っていますね。총을 다 가지고 있죠.
30だから、その素手で出て行って銃を持っているその憲兵たちを殴り倒した後に、이제 그대로、鉄条網を乗り越えてむしろを持ってきて、むしろを持ってきてまた乗り越える時にも見張りをしている憲兵を殴り倒して中へ乗り越えるそのような訓練をさせました、この人の幹部候補生時代に。그러니까, 그 맨주먹으로 나가서 총을 들고 있는 그 헌병들을 때려눕힌 다음에, 이제 그대로, 철조망을 넘어가서 가마니를 가져오고, 가마니를 가져와서 또 넘어갈 때에도 보초 서는 헌병을 때려눕히고 안으로 넘어가는 그런 훈련을 시켰어요, 이 사람 간부후보생 시절에.
31だから、敵陣地に行って敵と戦って負けるでしょうか、勝つでしょうか?그러니까, 적진지에 가서 적하고 싸워서 지겠어, 이기겠어?
32そのような訓練を受けたのですから、負けるはずがないでしょう?그런 훈련을 받았으니까 질 수가 없죠?
33銃弾に当たれば別ですが、白兵戦になった時は、その時は負けません、その厳しい訓練を受けたからです。총알 맞으면 모르지만, 육박전이 벌어졌을 땐 그때는 지질 않아요, 그 모진 훈련을 받았기 때문에.
34それで、まさにそのような厳しい訓練を全て受け、その後この人が6ヶ月訓練を受けてみたら、将校に任官できるでしょうか、できないでしょうか?그래서 바로 그런 모진 훈련을 다 받고, 그다음에 이 사람이 6개월 훈련받고 나니까, 장교 임관이 될까, 안 될까?
35将校に任官できたのですよね?장교 임관이 됐던 거죠?
36それでこの人は幹部候補生87期、将校に任官し、その後陸軍少尉の階級章を付けて、이제 그대로、陸軍第28師団に赴任することになったのでした。그래서 이 사람이 간부후보생 87기, 장교 임관을 하고, 그다음에 육군소위 계급장을 달고, 이제 그대로, 육군 제28사단으로 부임하게 됐던 것이올시다.
37赴任してみると、まさにその時赴任するやいなや休戦になったのでした。부임하게 되니까, 바로 그때 부임하자마자 휴전이 됐던 것이올시다.
38休戦になって、この人が陸軍第28師団がどこにあったかというと、槐山邑沙倉里にありました。휴전이 되어서, 이 사람이 육군 제28사단이 어디에 있었냐면 괴산읍 사창리에 있었어요.
39その沙倉里は春川から山奥へ何時間もかかりました。그 사창리는 춘천서 산골로 한참 몇 시간을 갔어요.
40そこは民家もなく、山と空だけが見える場所でした。昼間に入っても恐ろしいほどです。그곳은 민가도 없고, 산하고 하늘만 보이던 곳이에요. 낮에 들어가도 무서울 정도예요.
41そのような沙倉里部隊に赴任して、이제 그대로、この人の同期生の中にソウル大学を卒業した学生がいましたが、同じ同期生なのに赴任してわずか1ヶ月から2ヶ月で自殺しました。그러한 사창리 부대에 부임을 해가지고, 이제 그대로, 이 사람 동기생 가운데 서울대학교 졸업한 학생, 같은 동기생인데 부임한 지 불과 한 달에서 두 달 만에 자살했었어요.
42이제 웬만한人は耐えられません。이제 웬만한 사람은 견디질 못해요.
43赴任してみると、UTC教育といって、どれほど厳しくしごかれ、どれほど訓練が厳しいか、耐えられません。부임하고 나니까, UTC 교육이라고 해서 얼마나 달달 볶고, 얼마나 훈련이 센지, 견딜 수가 없어요.
44それで、이제 그대로、この人は厳しい鍛錬を受けた人であるため、その程度は十分に耐えられたでしょうか、耐えられなかったでしょうか?그래서, 이제 그대로, 이 사람은 모진 연단을 받은 사람인 고로, 그 정도는 충분히 견딜 수 있었을까, 못 견뎠을까?
45耐えることができたのですよね?견딜 수가 있었던 거죠?
46しかし、そのような鍛錬を受けたことのない人は自殺することになったのでした。그러나 그런 연단을 받아보지 못한 사람은 자살하게 되었던 것이올시다.
47이제 그대로、その自殺した友人はこの人をとても慕っていた友人でしたが、本当にその友人が自殺したことにより、この人はたくさん涙も流しました。이제 그대로, 그 자살한 그 친구가 몹시 이 사람을 좋아하던 친구인데, 참말로 그 친구가 자살함으로 말미암아 이 사람이 많이 눈물도 흘렸어요.
48当時、その人は重火器中隊に配属され、この人は、이제 그대로、第82連隊第3大隊作戦課長として赴任したのでした。그 당시에 그 사람은 중화기 중대에 배치됐고, 이 사람은, 이제 그대로, 82연대 3대대 작전 과장으로 부임했던 것이올시다.
49作戦を立てるにあたり、常にこの人は大隊長に褒められました。작전을 수립하는데 항상 이 사람이 대대장한테 칭찬받았어요.
50陸軍大尉が作戦を立てるよりも上手だと言われながら、이제 그대로、常に褒められていたのでした。육군 대위가 작전 수립을 하는 것보다 잘한다고 하면서, 이제 그대로, 늘 칭찬받았던 것이올시다.
51そうしてこの人がその作戦課長として勤務しながら、이제 그대로、中学の勉強をできなかったり高校の勉強をできなかったりした若い青年兵士たちに、毎晩この人が勉強を教え始めたのでした。그리하야 이 사람이 그 작전 과장으로 있으면서, 이제 그대로, 중학 공부를 하지 못하고 고등학교 공부를 하지 못한 젊은 청년 군인들을 저녁마다 이 사람이 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.
52ところが、この人が最初に赴任すると、新任将校歓迎式といって、이제 그대로、その第3大隊の将校たちが集まってこの人を歓迎すると言って焼酎を買い置き、그런데, 이 사람이 처음에 부임하니까, 신임 장교 환영식이라고 해가지고, 이제 그대로, 그 3대대 장교들이 모여서 이 사람을 환영한다고 해 놓고는 소주를 사다 놓고,
53「君は酒を飲むのか?」と聞かれ、"자네 술 먹나?" 그래서
54「私は酒を一度も飲んだこともなく、口にしたこともありません。」"나는 술을 한 번도 먹어본 적도 없고, 입에 대본 적이 없습니다."
55「おー、そうか?酒が飲めないならコーラを飲まないといけないな〜」"어~ 그래? 술 못 먹으면 콜라 먹어야 하겠네~"
56それで、私はコーラを注いでくれるのかと思ったら、ひっくり返されて、この人を寝かせ、両側から手を押さえ、一人はこの人の頬を両側から押さえ、このように強く押さえつけました。그래서, 나는 콜라를 따라주는 줄 알았더니 자빠트려서, 이 사람을 눕혀서 손을 양쪽에서 잡고, 한 사람은 이 사람의 볼을 양쪽에서 잡고, 이렇게 세게 눌러요.
57すると口が開きます。그러니까 입이 벌어져요.
58口がそのように無理やり開けられると、ここに焼酎を注ぐのです。입이 그렇게 강제로 벌어지니까, 여기다가 소주를 따르는 거예요.
59ここに注ぐと焼酎が外にこぼれることもありますが、飲み込まれることもあったでしょう?여기다 따르니까 소주가 바깥으로 흐르는 것도 있지만 넘어가는 것도 있겠죠?
60それでこの人は当時焼酎が飲み込まれて、焼酎に酔ってひどい目に遭いました。그래서 이 사람이 당시에 소주가 넘어가서, 그래서 소주에 취해서 아주 혼이 났어요.
61しかしこの新任将校歓迎式では、酒の飲み方を知らない人には酒を教えなければならないと言って、とにかく本当に、軍人たちは意地悪で、言葉にできないほどいたずらがひどい人が多いでしょう?그런데 이 신임 장교 환영식에는 술 먹을 줄 모르는 사람은 술을 가르쳐야 한다고 해가지고, 하여간 참, 군인들이 짓궂고, 군인들이 말할 수 없이 장난이 심한 사람들이 많겠죠?
62それでこの人は当時、이제 그대로、焼酎に酔って翌日まで起き上がれませんでした。그래서 이 사람이 그 당시에, 이제 그대로, 소주에 취해서 그 이튿날까지 일어나지 못했어요.
63それで当時、焼酎を飲ませて翌日まで起き上がれなくさせたといって、大隊長にその将校たちはひどく叱られました。懲罰まで受けました。그래서 그 당시에 그 소주를 먹여서 그 이튿날까지 일어나지 못하게 됐다 해가지고, 대대장한테 그 장교들 아주 혼났어요. 기합까지 받았어요.
64その新任将校を、酒も飲めないそのような将校に無理やり酒を飲ませて、翌日まで起き上がれなくさせたといって、懲罰も与えられ、叱られた事実がありました。그 신임 장교를, 그 술도 못 먹는 그런 장교를 갖다가 술을 강제로 먹여서, 그 이튿날까지 일어나지 못하게 했다고 해서 아주 기합도 주고 혼을 낸 사실이 있었어요.
65이제 그대로、軍人たちは大抵おとなしいのではなく、荒々しくて言葉にならないほど荒々しいでしょうか、荒々しくないでしょうか?荒々しいですよね。이제 그대로, 군인들은 대부분 얌전한 것이 아니고, 거칠고 말도 못 하게 거칠까, 안 거칠까? 거칠죠.
66それでこの人はそのような荒々しい生活を送る中で、이제 그대로、土曜日になると他の将校たちは皆外出に出て、皆ソウルへ外出に出るのですが、この人は土曜日ごとに外出に出ることができないため、常に兵士たちと一緒に生活していました。그래서 이 사람이 그러한 거친 생활을 하는 가운데, 이제 그대로, 토요일만 되면 다른 장교들은 다 외출을 나가고, 다 서울로 외출을 나가는데, 이 사람은 토요일마다 외출을 나갈 수가 없는 고로, 늘 쫄병들하고 같이 생활했던 겁니다.
67それゆえこの人が軍隊に入隊するやいなや、犠牲精神のある人であるため、이제 그대로、兵士たちの中に虚弱で病気の人がいたでしょうか、いなかったでしょうか?いましたよね、그런고로 이 사람이 군대 들어가자마자, 희생정신이 있는 사람인 고로, 이제 그대로, 쫄병들 가운데 허약하고 병든 사람들이 있었을까, 없었을까? 있었겠죠,
68それでその人たちを、이제 그대로、その虚弱で病気の人に将校の食事を与え、将校の食事は白米です。그래서 그 사람들을, 이제 그대로, 그 허약하고 병들은 사람에게 장교 밥을 주고, 장교 밥은 쌀밥이에요.
69将校の食事は白米で、肉のスープです、必ず。장교 밥은 쌀밥이고 고깃국이에요, 반드시.
70それで将校には兵士が、連絡兵が3人付きます、将校1人に。그래서 장교는 쫄병이, 연락병이 세 명이 붙어요, 장교 한 명에.
71それで3人の連絡兵が付き、食事を運んでくれる連絡兵がいるかと思えば、通信連絡兵がいて、また洗濯をしてくれる連絡兵がいます、将校1人に。그래서 세 명의 연락병이 붙어서 밥을 날라다 주는 연락병이 있는가 하면, 통신 연락병이 있고, 또 빨래해 주는 연락병이 있어요, 장교 하나에.
72それで、이제 그대로、この人に用意される食事を病気で虚弱な兵士に持って行ってやれと言い、その兵士の食事を持ってこさせて食べると、顔色が悪くなるでしょうか、悪くならないでしょうか?그래서, 이제 그대로, 이 사람한테 차려오는 밥을 병들어 있는 허약한 쫄병에게 갖다주라고 그러고, 그 쫄병 밥을 가져오라고 해서 먹으니까, 얼굴이 나빠질까, 안 나빠질까?
73顔色が悪くなるでしょう?얼굴이 나빠지겠죠?
74当時軍隊生活をした人は皆知っているでしょうが、麦飯に塩汁です。그 당시에 군대 생활을 한 사람은 다 알겠지만, 꽁보리밥에 소금국이에요.
75本当に이제 그대로、それは栄養失調にならないわけがありません。참 이제 그대로, 그거는 영양실조에 안 걸 수가 없어요.
76それゆえ、あまりにもお腹が空いて兵士たちが逃亡する例が多くありました。그런고로 그 너무너무 배가 고파 가지고 쫄병들이 도망을 가는 예가 많이 있었어요.
77それで当時、逃亡兵が多かったため、逃亡兵を捕まえて殴り殺す、ちょうど休戦になる頃であったため、逃亡兵が多く、多くの将兵を集めて3人を捕まえて殴り殺すそのような光景もありました。그래서 그 당시에 도망병들이 많은 고로, 도망병을 잡아다가 때려서 세 놈을 죽이는, 막 휴전될 무렵인 고로, 도망병이 많은 고로, 여러 장병을 모아놓고 세 사람을 잡아다가 때려서 죽이는 그런 광경도 있었어요.
78そのように殴り殺すと、逃亡兵が少し減ります。그렇게 때려서 죽이니까, 도망병이 좀 덜 생겨요.
79이제 그대로、当時は地雷を踏んで死ぬ人が多くいました。이제 그대로, 당시에는 지뢰를 밟아서 죽는 사람이 많이 있었어요.
80それで地雷を踏んで死んだと戦死報告をしてしまうのです、当時は、殴り殺しておいて。그래서 지뢰를 밟아서 죽었다고 전사 보고를 해버려요, 그 당시에는, 때려서 죽여놓고는.
81すると軍隊ではこの世の法が適用されるでしょうか、されないでしょうか?그러니까 군대에서 이 세상의 법이 적용될까, 안 될까?
82適用されません。적용이 안 돼요.
83それで、이제 그대로、この人はそのような光景を見て、「どうかお前たちはそのような悲惨な目に遭うな」とこの人の部下たちには精神教育を施しましたが、この人の部下の中に一人越北した人が出ました。그래서, 이제 그대로, 이 사람이 그러한 광경을 보고, 제발 너희들은 그런 비참한 꼴을 보지 말라고 이 사람 부하들한테는 정신교육을 시켰지만, 이 사람 부하 가운데에 한 사람이 월북한 사람이 생겼어요.
84一人越北すると、この人は将校の階級章も剥奪され、軍服を脱がなければなりません。한 사람이 월북하게 되면, 이 사람은 장교 계급장도 떨어지고 옷을 벗어야 해요.
85当時、軍服を脱いで営倉に入らなければならないのですが、大隊長と連隊長に気に入られていたため、この人は、이제 그대로、懲戒委員会への付託もされず、見逃されたため懲戒も受けませんでした。그 당시에 옷 벗고 영창에 들어가야 하는데, 대대장하고 연대장한테 잘 뵌 고로, 이 사람이, 이제 그대로, 징계위원회 회부도 안 당하고, 봐줬기 때문에 징계도 받지 않았어요.
86当時はもしこの人の部下の中に越北した人が出たりすると、その時は大変なことになります、営倉に入るのです。그 당시에는 만약에 이 사람 부하 가운데에 월북한 사람이 생긴다든지 하면 그때는 큰일 나는 거예요, 영창에 들어가는 거예요.
87しかし、이제 그대로、この人は大隊長に気に入られ、連隊長に気に入られたため、そのような事態は免れました。그런데, 이제 그대로, 이 사람은 대대장한테 잘 뵈고, 연대장한테 잘 뵌 고로, 그런 일은 모면했어요.
88つまりそれだけこの人は真面目な生活をしていたのですよね?그러니까 그만큼 이 사람이 착실한 생활을 했던 거죠?
89それでこの人はトイレ掃除もして、兵士たちが皆寝ている深夜2時、3時に起きて、이제 그대로、黄色く汚れたトイレの掃除を藁で一つ一つ砂をすくって水を塗って拭き、便所掃除をいつもしていたら、後には兵士たちに見つかってしまいました。그래서 이 사람이 화장실 청소도 하고, 쫄병들이 다 잠잘 때 2시, 3시에 일어나서, 이제 그대로, 누렇게 묻어있는 화장실 청소를 짚푸락으로 일일이 모래를 찍어서 물을 칠해서 닦고, 변소 청소를 늘 하다가 나중에는 쫄병들한테 들켰어요.
90이제 그대로、その便所掃除を誰がしているのか交代で歩哨に立って監視して探し出そうと兵士たちが作戦を立てたことも私は知らず、続けて便所掃除をしていたらとうとう見つかってしまいました。이제 그대로, 그 변소 청소를 누가 하는지 교대로 보초로 서서 감시해서 찾아내자고 쫄병들이 작전 짠 것도 나는 모르고, 계속해서 변소 청소를 하다가 그만 들켰어요.
91すると後で兵士たちがこの人を取り囲んで泣きながら、「将校様がどうしてこのようにトイレ掃除をなさるのですか」그러니까 나중에 쫄병들이 이 사람을 붙잡고 울면서, "장교님이 어쩌자고 이렇게 화장실 청소를 하십니까"
92「どうかやめてください。私たちがやりますからやめてください」と言うのでした。"제발 그러지 마십시오. 우리가 할 테니까 그러지 마십시오"라고 하니까.
93そのような噂が大隊長、連隊長、師団長に伝わったでしょうか、伝わらなかったでしょうか?그런 소문이 대대장 연대장 사단장한테 들어갔을까, 안 들어갔을까?
94伝わることになったでしょう?들어가게 됐겠죠?
95それでこの人は、이제 그대로、その師団で最も模範的な将校として認められたのでした。그래서 이 사람은, 이제 그대로, 그 사단에서 가장 모범적인 장교로 인정이 됐던 것이올시다.
96そうして、이제 그대로、この人は陸軍少尉の時に第6代、第82連隊の政訓課長に発令されたのでした。그리하야, 이제 그대로, 이 사람이 육군 소위 때에 제6대, 제82연대의 정훈 과장으로 발령이 났던 것이올시다.
97政訓課長に発令されて、この人は連隊の将兵たちに教育を施し、精神教育を施し、映画を繰り返し見せて精神的な慰安を与える仕事をたくさんしたのでした。정훈 과장으로 발령이 나서 이 사람이 연대 장병들에게 교육을 시키고, 정신교육을 시키고, 영화를 자꾸 돌려줘서 정신적인 위안을 시켜주는 일을 많이 했던 것이올시다.
98それでこの人はたくさん褒められました。그래서 이 사람은 칭찬을 많이 받았어요.
99이제 그대로、この人が夜間に兵士たちに勉強を教えているという噂が師団長に伝わったのでした。이제 그대로, 이 사람이 야간이면 쫄병들에게 공부를 가르친다는 소문이 사단장한테 들어갔던 겁니다.
100それで、師団長が師団補充隊にこの人を第28師団教育責任将校として発令し、この人は師団内にいる将兵たちの中で中学校や高校を出ていない若い青年兵士たちを集めて勉強を教え始めました。그래서, 사단장이 사단 보충대에 이 사람을 28사단 교육 책임 장교로 발령해서, 이 사람이 사단 내에 있는 장병들 가운데 중학교 고등학교 못 나온 젊은 청년 군인들을 모아놓고 공부를 가르치기 시작했어요.
101それでこの人が勉強を教えるようになると噂になり、民間人の若い子供たちが、이제 그대로、この人に勉強を教えてほしいと言って、一東で勉強を教え始めたのでした。그래서 이 사람이 공부를 가르치게 되니까 소문이 나서 민간인 청년 아이들이, 이제 그대로, 이 사람에게 공부를 가르쳐달라고 해서 일동에서 공부를 가르치기 시작했던 것이올시다.
102一東長老教会の隣にテントを張り、そこに勉強を教える場所を定めて教えたのでした。일동 장로교회 옆에다가 천막을 치고, 거기에다가 공부를 가르치는 장소를 정해놓고 가르쳤던 것이올시다.
103それでそれが今日の一東中高等学校になったのでした。그래서 그것이 오늘날 일동 중고등학교가 된 것이올시다.
104そうしているうちに、陸軍第28師団がイギリス軍第24師団と交代したため、一東の方から新山里の方へ師団本部が移動することになったのでした。그러다가, 육군 제28사단이 영국군 제24사단하고 교대하는 바람에, 일동 쪽에서 신산리 쪽으로 사단본부가 이동하게 되었던 겁니다.
105この人はそこでも、まさに楊州郡南面新山里の方に、やはり勉強を教える楊水中学校を、この人が建てることになったのでした。이 사람은 거기에서도, 바로 양주군 남면 신산리 쪽에다가 역시 공부를 가르치는 양수 중학교를, 이 사람이 세우게 되었던 겁니다.
106이제 그대로、楊州郡南面上水里という場所に教会をまた開拓して長老教会を建てたのでした。이제 그대로, 양주군 남면 상수리라고 하는 곳에다가 교회를 또 개척해서 장로교회를 세웠던 겁니다.
107そうしているうちに、この人が再び発令されて、当時臨津江を渡ったすぐの38度線付近勤務であったため、이제 그대로、思想の良い将校だけがそこに勤務できました。그러다가, 이 사람이 다시금 발령이 나서, 당시에 임진강 건너는 바로 38선 근방 근무인 고로, 이제 그대로, 사상이 좋은 장교만 거기에 근무할 수가 있어요.
108それでこの人が選ばれてそこに入ることになったのですが、臨津江を渡って白鶴という場所に入るには、この人の決済なしには入ることができませんでした。그래서 이 사람이 뽑혀서 거기에 들어가게 되었는데, 임진강을 건너서 백학이라고 하는 곳에 들어가려면, 이 사람의 결제가 없이는 들어갈 수가 없었어요.
109それで傳道館の권사が入ってくると言った時、この人は当時長老教会に通っていた頃であったため、傳道館は異端だと考えていたのでした。그래서 전도관의 권사가 들어온다고 할 때 이 사람은 그 당시에 장로교를 나갈 때인고로, 전도관은 이단이라고 생각했던 것이올시다.
110ですから、その권사を中に入れないように許可しなかったことがあったのです。그래서 그 권사를 들어오지 못하게 허락을 안 해줬던 일이 있었던 것이올시다.
111이제 그대로、白鶴にやはり教会も建て、勉強も教えたのです。이제 그대로, 백학에다가 역시 교회도 세우고 공부도 가르쳤던 겁니다.
112白鶴に住む住民がいたので、そこで勉強も教え、その次には坡州郡積善面麻旨里という部落に監理教を建てたのでした。백학에 사는 주민들이 있는 고로, 거기에서 공부도 가르쳤고, 그다음에는 파주군 적선면 마지리라고 하는 부락에다가 감리교를 세웠던 것이올시다.
113監理教会を開拓して建て、そこで礼拝を導き、またやはり勉強もそこで教えたりもしたのです。감리교회를 개척해서 세우고 거기에서 예배 인도를 하고 또 역시 공부도 거기서 가르치기도 했던 것이올시다.
114そうしているうちに再び、이제 그대로、新山里の方に出て、そこでやはり常水中学校の生徒たちを教えていたのですが、そこで7年間前線部隊勤務をしたということで、後方へ発令されたのです。그러다가 다시, 이제 그대로, 신산리 쪽으로 나와서 거기에서 역시 상수 중학교 학생들을 가르치다가, 거기에서 7년 동안 전방 부대 근무를 했다고 해서 후방으로 발령이 됐던 것이에요.
115この人が後方へ発令されて、이제 그대로、最初は女軍訓練所で勤務したのですが、到底女軍訓練所で勤務することができないので、訓練所長に異動を上申して論山訓練所へ発令されたのです。이 사람이 후방으로 발령이 나서, 이제 그대로, 처음에는 여군훈련소에서 근무했는데, 도저히 여군훈련소에서 근무할 수가 없는 고로, 훈련소장한테 이동 상신을 해서 논산훈련소로 발령이 났던 겁니다.
116論山訓練所へ行っては、이제 그대로、現在益山中高等学校に名前が変わっている再建中高等学校をこの人が建てたのです。논산훈련소에 가서는, 이제 그대로, 현재 익산 중고등학교로 이름이 바뀌 있는 재건 중고등학교를 이 사람이 세웠던 겁니다.
117軍隊に勤務しながら、이제 그대로、昼は軍人たちを教え、夜は民間人たちを教えるというようなことをして、結局それが学校に発展して今の益山中高等学校になったのでした。군대에 근무하면서, 이제 그대로, 낮에는 군인들을 가르치고 밤에는 민간인들을 가르치는 이와 같은 일을 해서, 결국은 그것이 학교로 발전해서 지금의 익산 중고등학교가 된 것이올시다.
118このように、이제 그대로、この人は一生を、だからといって、いつか一度でもお金をもらって勉強を教えるというようなことはしたことがないのです。이와 같이, 이제 그대로, 이 사람은 평생을, 그렇다고 해서 언제 한번 돈을 받고 공부를 가르치는 일은 해본 적이 없는 것이에요.
119いつでも奉仕的に、いつでも犠牲的に教えているのでした。언제든지 봉사적으로 언제든지 희생적으로 가르치는 것이올시다.
120이제 그대로、この人が一生を犠牲的な生活で貫いたのであって、いつか一度でも「私」のために世の中を生きてみたことはなかったのです。이제 그대로, 이 사람이 한평생을 희생적인 생활로 일관했지, 언제 한번 '나'를 위해서 세상을 살아보질 않았던 것이올시다.
121이제 그대로、犠牲的な生活をそうしながら、いつも祈りの生活をしなかったでしょうか?이제 그대로, 희생적인 생활을 그렇게 하면서 늘 기도 생활을 안 했을까?
122祈りの生活をしていたのですね。기도 생활을 했던 거죠.
123そのように犠牲的に勉強を教えながら、이제 그대로、益山郡金馬面東高道里に傳道館を開拓して、이제 그대로、金馬傳道館を建てたのでした。그렇게 희생적으로 공부를 가르치면서, 이제 그대로, 익산군 금마면 동고도리에다가 전도관을 개척해서, 이제 그대로, 금마 전도관을 세웠던 것이올시다.
124その当時、金馬傳道館を建てる時もこの人がお金がなかったので、土壁のレンガを青年学生たちと一緒に作って、それでその土壁のレンガを積み、屋根はテントを張って祭壇を建てたのでした。그 당시에 금마 전도관을 세울 때도 이 사람이 돈이 없으니까, 흙벽돌을 청년 학생들과 같이 찍어서, 그래서 그 흙벽돌을 쌓고 지붕은 천막을 쳐서 제단을 세웠던 것이올시다.
125この人が直接礼拝を導き、이제 그대로、教会員たちがほとんど皆この人から勉強を学ぶ青年学生たちであるので、教会員たちはたくさん集まったでしょうか、少ししか集まらなかったでしょうか?이 사람이 직접 예배 인도를 하고, 이제 그대로, 교인들이 대부분 다 이 사람한테 공부를 배우는 청년 학생들인 고로, 교인들이 많이 모였을까, 조금 모였을까?
126たくさん集まったでしょう?많이 모였겠죠?
127当時、多くの教会員が集まったので、四方からこの人を呼んだでしょうか、呼ばなかったでしょうか?당시에 많은 교인들이 모이니까 사방에서 이 사람을 부를까, 안 부를까?
128論山三叉路傳道館に当時、趙成浩伝道師がいた時、その人がこの人のところへ来て、復興会をしてほしいと言ったのです。논산 삼거리 전도관에 당시에 조성호 전도사가 있었을 때, 그 사람이 이 사람에게 와서 부흥회를 해달라고 했던 겁니다.
129ですから、この人が道を歩きながら路上伝道をして復興会を行ったので、錬武台傳道館は復興したでしょうか、しなかったでしょうか?그래서 이 사람이 길거리를 다니면서 노방전도를 해가며 부흥회를 하니까, 연무대 전도관이 부흥됐을까, 안 됐을까?
130復興したでしょう?부흥이 됐겠죠?
131ですから、復興してその当時、이제 그대로、復興講師の役目も果たしながら学生たちを教えていたので、忙しかったでしょうか、忙しくなかったでしょうか?그래서 부흥이 되고 그 당시에, 이제 그대로, 부흥 강사 노릇도 하면서 학생들을 가르치면서 하니까 바빴을까, 안 바빴을까?
132忙しかったのですね。바빴던 거죠.
133このようにこの人は若い頃を犠牲的な生活で貫き、常に하나님だけのために生きたのでした。이와같이 이 사람은 젊은 시절을 희생적인 생활로 일관했으며 항상 하나님만을 위해서 살았던 것이올시다.
134ですから、ある日この人が生活したすべてのことを辿ってみても、이제 그대로、明らかに하나님の神が座し、余りがあったほどに生活したのですね?그런고로 어느 날 이 사람이 생활한 모든 것을 더듬어 봐도, 이제 그대로, 분명히 하나님의 신이 좌정하고 남음이 있었을 정도로 생활했던 거죠?
135ですから、皆さんもこの人に似るべきでしょうか、似るべきではないでしょうか?그런고로 여러분들도 이 사람을 닮아야 해, 안 닮아야 해?
136似るべきですね。닮아야죠.
137하나님のために忠誠を尽くし、働き、이제 그대로、하나님に栄光と喜びを帰すことができる生活をしなければならないのですね? そうでしょう、そうではないでしょうか?하나님을 위해서 충성하고, 일을 하고, 이제 그대로, 하나님에게 영광과 기쁨을 돌릴 수 있는 생활을 해야만 되는 거죠? 그래요, 안 그래요?