ある人生 - 戦争捕虜
1犠牲精神があるため、最後まで我慢し、耐え忍びながら、幼い頃からの厳しい 鍛錬 を経験したため、이제 그대로、20歳の時の6.25事変(朝鮮戦争)の苦痛も乗り越えたのです。희생정신이 있는 고로, 끝까지 참고, 견디면서, 어려서부터의 모진 연단을 겪었기 때문에, 이제 그대로, 나이 스무 살 때 625사변 때의 고통도 이겨냈던 것이올시다.
2이제 그대로、この人が北朝鮮に連れて行かれ、刑務所で1ヶ月半の間、独房に、一人が入れば満員になる独房に6人を入れたので、横になることができるでしょうか、できないでしょうか?이제 그대로, 이 사람이 이북으로 끌려가서 형무소에서 한 달 반 동안 독방에, 한 사람이 들어가면 꽉 차는 독방에 여섯 명을 집어넣으니까, 누울 수가 있을까, 없을까?
3横になることができなかったのですよね?누울 수가 없었던 거죠?
4座って眠り、座って生活しなければならない、座るのも6人であるためぎゅうぎゅうに詰まって座っているため、その暑い夏に北朝鮮も暑いでしょうか、暑くないでしょうか?앉아서 잠을 자고 앉아서 생활해야 하는, 앉는 것도 여섯 사람인 고로 꼭꼭 껴서 앉아 있는 고로, 그 뜨거운 여름에 이북도 더울까, 안 더울까?
5その夏が短くて幸いですが、もし長かったらこの人も死んだでしょうか、生きたでしょうか?그 여름이 짧아서 다행이지, 만약에 길면 이 사람도 죽었을까, 살았을까?
6死にました。죽었어요.
76人死んだのですが、この人を除いて5人全員死にました。여섯 사람 죽었는데 이 사람 빼놓고 다섯 명 다 죽었어요.
8一人死ねばまた一人、新しい人を入れる、また一人死ねばまた一人入れるのです。한 사람 죽으면 또 한 사람, 새 사람을 집어넣고, 또 한 사람 죽으면 또 한 사람 집어넣는 겁니다.
9이제 그대로、6人をきっちり満たして1ヶ月半をそこで耐えなければならないのは、忍耐力がなければそこで生きることができるでしょうか?이제 그대로, 여섯 사람 꼭 채워서 한 달 반을 거기서 견뎌야 되는 것은, 인내력이 없이는 거기서 살 수가 있을까요?
10生きることはできません。살 수가 없어요,
11이제 그대로、この人がその独房で生き残りましたが、最後に西浦(ソポ)の裏山に行って処刑、銃殺執行をされたのです。이제 그대로, 이 사람이 그 독방에서 살아남았지만, 마지막에 서포 뒷동산에 가서 처형, 총살 집행을 당했던 겁니다.
12이제 그대로、この人が銃殺される時、わずか30m前から撃つのですが、500人を全員殺し、最後にこの人が銃殺されたのです。이제 그대로, 이 사람이 총살을 당할 때 불과 30m 앞에서 쏘는데, 500명을 다 죽이고, 마지막에 이 사람이 총살을 당했던 겁니다.
13後でこの人が考える時、하나님 が生かしてくださるために、この人が一番最後に銃殺されるようにしたのです。나중에 이 사람이 생각할 때 하나님이 살려주느라고 이 사람이 맨 마지막에 총살당하도록 했던 겁니다.
14この人の前で500人を撃ったので、1,000発以上を撃ったのですよね?이 사람 앞에 500명을 쏘았으니까, 1,000발 이상을 쏜 거죠?
15一人を撃ち殺す時、二発ずつ撃ったので1,000発ですね。한 사람을 쏴서 죽일 때 두 방씩 쏘았으니까 1,000발이죠.
161,000発を撃ったので、銃身が伸びたでしょうか、伸びなかったでしょうか?1,000발을 쏘았으니까 총열이 늘어졌을까, 안 늘어졌을까?
17銃身が伸びて、弾丸が曲がって飛んでいくでしょうか、まっすぐ飛んでいくでしょうか?총열이 늘어져서 총알이 삐뚤어 나갈까, 바로 나갈까?
18そうして 하나님 がこの人を生かしてくださったのです、わかりましたか?그렇게 해서 하나님이 이 사람을 살려준 거예요, 아시겠어요?
19それでこの人はそこで生きて大同郡(テドンぐん)の治安隊長を務めたと言いましたよね?그래서 이 사람이 거기에서 살아서 대동군 치안대장 노릇을 했다고 그랬죠?
20ところが、この人は赤だろうと人を殺させないその罪のために、人を殺させないと言って、この人を赤だと、共産主義者だと、이제 그대로、米憲兵隊に告発したのです。그런데, 이 사람이 빨갱이라도 사람을 죽이지 못하게 하는 그 죄 때문에, 사람을 죽이지 못하게 한다고 해서, 이 사람을 빨갱이라고, 공산주의자라고, 이제 그대로, 미 헌병대에다가 고발을 했던 겁니다.
21それで、この人は米憲兵たちに捕まって捕虜収容所に入りました。그래서, 이 사람이 미 헌병들한테 붙들려서 포로수용소에 들어갔어요.
22捕虜収容所に入って、曖昧な理由で3年間捕虜生活をしなければならなかったのです。포로수용소에 들어가서 애매하게 3년 동안 포로 생활을 해야만 했던 겁니다.
23이제 그대로、その当時、この人の考えは「本当に運命も汚い、いつも刑務所暮らしばかりして、いつも何の罪もなく捕虜生活、その捕虜の生活をしなければならない」と。이제 그대로、その当時、この人は男に生まれたことをどれほど後悔したかわかりません。이제 그대로, 그 당시에 이 사람의 생각은 참말로 팔자도 더럽다, 만날 형무소 살이나 하고, 만날 아무 죄 없이 포로 생활을 그 영어의 생활을 해야만 하는, 이제 그대로, 그 당시에 이 사람은 남자로 태어난 것을 얼마나 후회했는지 몰라요.
24そして女性を見るたびに羨ましく思いました、その当時は。그리고 여자를 볼 때마다 부러워했어요, 그 당시에는.
25女性たちは軍隊に行きませんよね?여자들은 군대에 나가지 않죠?
26이제 그대로、男に生まれたため、この人はその苦痛を経験し、捕虜収容所に入ってからもやはりこの人を反動分子だと言って犬のように叩くのですが、いつも殴られ続けました。이제 그대로, 남자로 태어난 고로, 이 사람이 그 고통을 당하고, 포로수용소에 들어가서도 역시 이 사람을 반동분자라고 해가지고 개 패듯 하는데, 만날 매만 맞았어요.
27本当に、普通の人なら、이제 그대로、殴られて骨まで病んだでしょうか、病まなかったでしょうか?참말로, 보통 사람 같으면, 이제 그대로, 매를 맞아서 골병들었을까, 골병 안 들었을까?
28骨まで病んだでしょうね。골병들었겠죠.
29しかし、하나님 の恵みを受けたため、その骨まで病んだものがきれいに治り、この人が健康な体を持つようになったのです。그러나 하나님의 은혜를 입은 고로, 그 골병든 것이 깨끗하게 낫게 되고, 이 사람이 건강한 몸을 갖게 되었던 겁니다.
30しかし、捕虜収容所でその苦労をして何かをやり残したと言って、出てきて釜山で勉強し、その後また軍隊に行くことになったのです。그러나, 포로수용소에서 그 고생을 하고 뭘 못다 했다고, 나와서 공부를 부산에서 하고, 그다음에 또 군대에 나가게 된 것이올시다.