一般 第22章

一東中学校・高校が建てられた背景

1しかしこの人が、이제 그대로、引き続きそのように行く先々でこの人が抱川郡一東で中高生たちを教えたかと思えば、行く先々で中高生たちを教えたと言いましたよね?그러나 이 사람이, 이제 그대로, 계속해서 그와 같이 가는 곳곳마다 이 사람이 포천군 일동에서 중고등학생들을 가르쳤는가 하면, 가는 곳곳마다 중고등학생들을 가르쳤다고 했죠?

2当時この人がお金をもらって教えるのではなく無料で教える生活をしていたため、実際、講義をしたことのある人は知っていますが、皆さん、チョークの粉を吸い込みながら、이제 그대로、何時間も話し続けるというのは、いくら若くても大変でしょう、大変ではないですか?당시에 이 사람이 돈을 받고 가르치는 것이 아니고 무료로 가르치는 생활을 하는 고로, 사실은 강의를 해본 사람은 알지만, 여러분들, 분필 가루를 먹으면서, 이제 그대로, 몇 시간씩 떠든다는 것이 아무리 젊어도 힘들어, 힘 안 들어?

3とてもとても大変だったため、この人が鼻血を全て出したと言いましたよね?너무너무 힘든 고로 이 사람이 코피를 다 쏟았다고 그랬죠?

4鼻血を出す光景を見て、300人余りの学生たちが号泣している光景を見た、이제 그대로、当時、米第5軍団工兵部顧問官、メイジャー・ジョンという人が、アメリカ人が、이제 그대로、涙を流したという事実を皆さんにお話ししましたよね?코피를 쏟는 광경을 보고 300여 명 학생들이 통곡을 하고 우는 광경을 본, 이제 그대로, 당시에 미5 군단 공병부 고문관, 메이저 존이라고 하는 사람이, 미국 사람이, 이제 그대로, 눈물을 흘렸다는 사실을 여러분들한테 말씀드린 거죠?

5アメリカ人でしたが、その多くの学生たちが号泣しているのに、教えている先生は将校の階級章をつけていましたが、鼻血を流している姿を見て感動せずにはいられなかったのです。미국 사람이지만 그 많은 학생들이 통곡을 하고 울고 있는데, 가르친다는 선생은 장교 계급장을 붙였지만 코피를 쏟고 있는 모습을 보고 감동을 안 할 수 없었던 겁니다.

6いくら若かったとはいえ、이제 그대로、夜12時を過ぎるまでいつも勉強を教え、宿舎に戻ってからは数時間寝て起きて、部隊に行ってはまた軍人学生を教え、これを続けて、이제 그대로、していたので、この人は言葉にできないほど疲れて、이제 그대로、鼻血を出すしかないほどだったのです。아무리 젊었지만, 이제 그대로, 밤 12시가 넘도록 늘 공부를 가르치고 들어가서는 잠 몇 시간 자고 일어나서 부대에 가서는 또 군인 학생을 가르치고, 이것을 계속해서, 이제 그대로, 하고 있으니까, 이 사람이 말할 수 없이 피곤해가지고, 이제 그대로, 코피를 쏟을 수밖에 없는 정도였던 겁니다.

7이제 그대로、体は頑丈な体なのに鼻血を流す姿を見て、「果たして韓国にこんなに偉大な人がいるのか!」とあまりにも感嘆したあまり、その米軍が涙を流したでしょうか、他の人が泣いているから涙を流したでしょうか?이제 그대로, 몸은 건장한 몸인데 코피를 쏟는 모습을 보고 '과연 한국에 이렇게 위대한 사람이 있구나!' 하고서 너무나 감탄한 나머지, 그 미군이 눈물을 흘렸을까, 남들이 우니까 눈물을 흘렸을까?

8感嘆したあまり涙を流したのですよね?감탄한 나머지 눈물을 흘렸던 거죠?

9ですから、이제 그대로、感嘆したあまり涙を流し、이제 그대로、その学業が終わって去っていく時に、この人にその米軍が「あなたが、将校殿が望むものは何ですか?」とこの人に尋ねた時、この人は、이제 그대로、「お金が必要だ」と答えが出るだろうと思って、その米軍もそう思っていたそうです、後で話すのですが。그래서, 이제 그대로, 감탄한 나머지 눈물을 흘리고, 이제 그대로, 그 학업이 끝나가지고 나갈 때에 이 사람한테 그 미군이 "당신이, 장교님이 원하는 것이 뭡니까?" 하고 이 사람한테 물어볼 때, 이 사람은, 이제 그대로, '돈이 필요하다.'라고 대답이 나올 줄 알고 그 미군도 그렇게 여겼대요, 나중에 얘기하는데.

10「お金は必要なく、この多くの学生たちが今テントの中で勉強しているので、この学生たちに勉強できる教室が必要です。ですから、教室だけこの勉強する学生たちに建ててくれるのであれば、이제 그대로、この人は他のものは何も必要ありません。」"돈은 필요 없고 이 많은 학생들이 지금 천막 안에서 공부를 하고 있으니 이 학생들에게 공부할 수 있는 교실이 필요합니다. 그러니까 교실만 이 공부하는 학생들한테 지어준다면, 이제 그대로, 이 사람은 다른 건 다 필요 없습니다."

11「お金は必要ないのですか?」と言います。"돈은 필요 없습니까?" 그래요.

12それで「それは必要ない」と言いました。그래서 "그건 필요 없다." 그랬어요.

13するとその米軍のメイジャー・ジョンという人が、直ちに自分が、이제 그대로、その米軍、이제 그대로、米第5軍団工兵部顧問官の立場から地位を投げ出し、第8軍司令官にこの事実、目撃した事実を建議し、이제 그대로、学校を建ててくれるよう、建議してみると言うのです。그러니까 그 미군 메이저 존이라는 사람이 즉시 자기가, 이제 그대로, 그 미군, 이제 그대로, 미5 군단 공병부 고문관 입장에서 지위를 내놓고 8군 사령관에게 이 사실을, 목격한 사실을 건의를 하고, 이제 그대로, 학교를 지어줄 것을, 건의를 해보겠다고 하는 겁니다.

14「おそらく私がこのように建議すれば快く承諾してくれるだろう」と言って、結局、一東に中学校と高校が建ちましたか、建ちませんでしたか?"아마 내가 이와 같이 건의를 하면 쾌히 승낙을 해줄 거다." 해서 결국은 일동에 중고등학교가 섰어, 안 섰어?

15それは米軍が建ててくれたのです。お分かりですか?그건 미군들이 지어준 거예요. 아시겠어요?

16이제 그대로、この人がただ適当に遊び歩きながらそのようなことをしていたら、そのように米軍まで感動させることができたでしょうか?이제 그대로, 이 사람이 그냥 적당히 놀러 다니면서 그런 일을 했다면, 그렇게 미군까지 감동을 시킬 수 있었을까?

17感動させることはできなかったのです。감동시킬 수가 없었던 거예요.

18その米軍がこの人を訪ねてくるまでは、かなり以前から将校一人が、이제 그대로、民間学生たちを毎晩勉強させているという噂を聞いてから久しいのですが、その人が、이제 그대로、勉強を教えてどこで何をして、勉強を教え終わってから、宿舎に行って何時から何時まで寝て、そして部隊に何時に出勤するのかを全て調査してみると、これは人間ではない、自分が考えるには。그 미군이 이 사람을 찾아오기까지는 상당히 오래 전서부터 장교 한 사람이, 이제 그대로, 민간 학생들을 저녁마다 공부시킨다는 그런 소문을 들은 지가 오래인데, 이제 그 사람이, 이제 그대로, 공부를 가르치고 어디서 무얼 하고, 공부를 가르치고 나서, 숙소에 가서 몇 시에서 몇 시까지 자고, 그리고 부대에 몇 시에 출근하는 것을 전부 조사를 하고 나니까, 이건 인간이 아니야, 자기가 생각할 때에는.

19ですから、「行ってみよう」と言って来たのです。お分かりですか?그래서 가 보자 해서 온 거예요. 아시겠어요?

20ですから、来て見てみると、果たして聞いた通り事実であるため、その人がとてもとても感嘆して、それで結局はこの人が言った通りに学校を建ててくれたのです。그래서 와서 보니까 과연 들은 대로 사실인 고로, 이 사람이 너무너무 감탄해서 그래서 결국은 이 사람이 말한 대로 학교를 세워준 것이올시다.