ある人生 - 小学生時代
1この人が、이제 그대로, 家庭でも家族がこの人を特別に大切にし、愛していなかったことを何を見て知ることができるかというと、이제 그대로, この人は幼い頃から下男のような生活をしていたという事実を皆さんは話を聞いてご存知ですよね?이 사람이, 이제 그대로, 가정에서도 식구들이 이 사람을 특별히 위하고 사랑하지 않았다는 것을 뭘 봐서 알 수 있냐면, 이제 그대로, 이 사람은 어려서부터 머슴살이와 같은 생활을 했다는 사실을 여러분들은 말씀을 들어서 아시는 거죠?
2この人が国民学校に通っていた時にも田植えの助け合いに行かなければならない、이제 그대로, この人には兄もいて、弟もいて、また母と父もいますが、しかし、이제 그대로, 母が田植えの助け合いに行っていたので、あまりにも不憫で、あまりにも可哀想なため、母のその苦労を減らすために幼い子がそのワラビのような手で田植えの助け合いに行っていたのです。이 사람이 국민학교 다닐 때에도 모 품앗이를 다녀야 되는, 이제 그대로, 이 사람이 형도 있고, 동생도 있고, 또한 어머니 아버지도 계시지만, 그러나 이제 그대로, 어머니가 모 품앗이를 다니니까, 너무너무 딱하고 너무너무 가엾은 고로, 어머니의 그 수고를 덜어주기 위하여 어린 것이 그 고사리같은 손을 가지고 모 품앗이를 다녔다는 것이올시다.
3その時、この人が苗をうまく植えられなければ田植えの助け合いに行く資格を与えられないのではないかと心配して一生懸命苗を植えたので、苗をうまく植えられたでしょうか、植えられなかったでしょうか?그때에 이 사람이 모를 잘못 내면 모 품앗이 다니는 자격을 주지 않을까 봐 열심히 모를 내니까, 모를 잘 냈을까, 못 냈을까?
4苗をうまく植えられたのですよね?모를 잘 냈던 거죠?
5苗をうまく植えるので、隣にいる大人たちが「ヒソンは本当に苗をうまく植える」、「うまい」と言いながら、自分たちは二株三株植えてすっと立ち上がり腰を伸ばし、私は広く、三倍四倍の苗を植えられる、이제 그대로, その広さを私に両側から与えるので広くなるでしょうか、狭くなるでしょうか?모를 잘 내니까, 옆에 있는 어른들이 "희성이 모를 참 잘 낸다", "잘 낸다" 하면서, 자기네들은 두 포기 세 포기 꽂고 쓱 일어나서 허리를 펴고, 나는 넓게, 세배 네 배를 모를 꽂을 수 있는, 이제 그대로, 그 넓이를 나한테 양쪽에서 주니까 넓어질까, 좁아질까?
6広くなるのですよね、넓어지는 거죠,
7しかし、이제 그대로, 苗縄を次に進める(列に合わせて苗を植えるために両側から縄を次の区画に進める)人は時間になると進めますか、進めませんか?그러나 이제 그대로, 못줄을 넘기는(줄맞추어 모를 심기 위해 양쪽에서 줄을 다음 칸으로 진행) 사람은 시간만 되면 넘겨, 안 넘겨?
8進めてしまいますよね?넘겨버리죠?
9それゆえ定刻に苗を早く植えなければ、「オライ(次の区画に進む合図、alrightの日本式発音をそのまま使った)」と進んでしまうのですが、그런고로 제시간에 모를 빨리 꽂아야, "오라이(다음 칸으로 넘어 가라는 신호, alright의 일본식 발음을 그냥 썼음)" 하고 넘어가는데,
10他の人々、隣の人々は二株三株植えて腰を伸ばして立っていて、再び「オライ」と言って進んだ後に、また苗を二株三株植えてまた腰を伸ばすので、腰はあまり痛くないでしょうか、たくさん痛いでしょうか?다른 사람들 옆에 사람들은 두 포기 세 포기 꽂고 허리를 펴고 서 있다가, 다시 "오라이" 하고 넘어간 다음에, 또 모를 두 포기 세 포기 꽂고 또 허리를 펴고 하니까, 허리가 덜 아플까, 많이 아플까?
11あまり痛くないでしょう?덜 아프겠죠?
12この世の悪魔の子たちが天の者にどれほど苦痛を与え、どれほど、이제 그대로, 陰で困難な仕事を負わせたかをこの人が皆さんに体験談を話すたびに言ったのですよね?이 세상 마귀 새끼들이 하늘의 사람에게 얼마나 고통을 주며, 얼마나, 이제 그대로, 암암리에 어려운 일을 지웠다는 것을 이 사람이 여러분들에게 체험담 할 적마다 말한 거죠?
13それゆえこの人があまりにも、이제 그대로, 午前中は若いから少しは大丈夫でも、午後になると腰が折れるように痛いでしょうか、痛くないでしょうか?그런고로 이 사람이 너무너무, 이제 그대로, 오전에는 젊으니까 좀 괜찮아도, 오후쯤 되면 허리가 부러지는 것처럼 아플까, 안 아플까?
14腰が折れるように痛く、指が痛いので、苗を植えるたびに痛いのです。허리가 부러지는 것처럼 아프고, 손가락이 아픈 고로, 모를 꽂을 때마다 아픈 겁니다.
15その土地が柔らかい土は少しはましです。그 땅이 물렁물렁한 땅은 좀 나아요.
16田んぼには硬い田んぼもあり、柔らかい田んぼもありますが、硬い田んぼに当たると言葉にできない苦痛を経験するでしょうか、しないでしょうか?논이 단단한 논도 있고 물렁물렁한 논이 있는데, 단단한 논이 걸리기만 하면 말할 수 없는 고통을 당할까, 안 당할까?
17言葉にできない苦痛を経験しますよね、말할 수 없는 고통을 당하죠,
18だからといってこの人が大変だと話せば田植えの助け合いをする資格を与えるでしょうか、与えないでしょうか?그렇다고 해서 이 사람이 힘이 든다고 얘기하면 모 품앗이 할 수 있는 자격을 줄까, 안 줄까?
19与えないのですよね、안 주는 거죠,
20腰が痛くても腰が痛いふりをせず、指が痛くても指が痛いふりをせず、이제 그대로, 一日中するのです。허리가 아파도 허리 아픈 척을 하지 아니하고, 손가락이 아파도 손가락이 아픈 척을 하지 아니하고, 이제 그대로, 하루 종일 하는 겁니다.
21そのような田植えの助け合いの仕事を一日二日で終えるのではなく、一ヶ月半、二ヶ月近くすることになるので、이제 그대로, それは若い青年たちも耐えるのが難しいでしょうか、若い青年たちは耐えるのが簡単でしょうか? 難しいですよね。그런 모 품앗이 일을 하루 이틀만 하고 끝나는 게 아니라, 한 달 반, 두 달 가까이 하게 되니, 이제 그대로, 그거는 젊은 청년들도 견디기가 힘들까, 젊은 청년들은 견디기가 쉬울까? 힘들죠.
22青年たちも大変です、分かりますか?청년들도 힘들어요, 아시겠어요?
23この人の父親が遠くから見ると、この人があまりにも大変で、あまりにも腰が痛くて困り果てているのです。이 사람의 아버지가 멀리서 바라보니 이 사람이 너무너무 힘이 들고 너무너무 허리가 아파서 쩔쩔매고 있는 겁니다.
24이제 그대로, 自分の息子である次男が、이제 그대로, 苗を植えながら言葉にできないほど大変で、もがいている光景を遠くから見ると可哀想でしょうか、可哀想ではないでしょうか?이제 그대로, 당신 아들이 되는 둘째 아들이, 이제 그대로, 모를 내면서 말할 수 없이 힘들어서 엉기고 있는 광경을 멀리서 바라보니까 불쌍할까, 안 불쌍할까?
25可哀想ですよね?불쌍하죠?
26それで父親が来て「ヒソン、ヒソン、私が代わってあげるから少し休みなさい。」と言った時ごとに、この人が「私は大丈夫です、田植えは楽しいです、」그래서 아버님이 와서 "희성아, 희성아, 내가 교대해 줄 테니 좀 쉬어라." 하고 그랬을 적마다, 이 사람이 "나는 괜찮아요, 모내는 게 재미있어요,"
27もし私が休むことになればこの苦痛を父親が経験しなければならないので、私がこの苦痛を一人で経験する方がましだというこのような気持ちで、ずっと苗を植え続けるのです。내가 만약에 쉬게 되면 이 고통을 아버지가 당해야 하는 고로, 내가 이 고통을 혼자서 당하는게 났겠다는 이런 마음으로, 계속 모를 내는 거예요,
28その当時、父親や母親がこのような事実を知って、言葉にできないほど心で哀れに思い、可哀想に思ったでしょうか、思わなかったでしょうか?그 당시에 아버지나 어머니가 이런 사실을 알고 말할 수 없이 마음으로 애처롭게 생각하고 불쌍히 여겼을까, 안 여겼을까?
29思ったのですよね?여겼던 거죠?
30이제 그대로, 遠くから見ると、自分の息子には広く場所を取らせてやり、両側には狭く苗を植えるので、父親が叫びながら「私の息子の隣の人たちはひどすぎる」と、盛んに叫びながら言ったのです。이제 그대로, 멀리서 보니까 우리 아들은 넓게 자리를 잡게 해주고, 양쪽에는 좁게 모를 꽂으니까, 아버님이 소리를 지르면서 "내 아들 옆에 사람들 너무한다"라고, 막 소리 지르면서 말했던 겁니다.
31이제 그대로, 父親がその言葉を言うと、自分たちも良心があるので、その次からは一株ずつ多く植えてくれるでしょうか、植えてくれないでしょうか?이제 그대로, 아버님이 그 말을 하니까, 자기네들도 양심이 있는 고로, 그다음부터는 한 포기씩 더 꽂아줄까, 안 꽂아줄까?
32そのようなこともありました。그런 일도 있었어요.
33だから悪魔がひそかにこの人にどれほど苦痛を与え、悪魔がどれほど打ち砕いたかを知ることができますよね?그러니까 마귀가 은근히 이 사람을 얼마나 고통을 가하고, 마귀가 얼마나 짓이겼다는 걸 알 수 있는 거죠?
34이제 그대로, 父親がいる時は苗を両側から一株ずつ多く植えてくれるのですが、父親が行くとまた、이제 그대로, 同じように広く場所を作ってくれるのです。이제 그대로, 아버님이 계실 때는 모를 양쪽에서 한 포기씩 더 꽂아주는데, 아버님이 가시면 또, 이제 그대로, 똑같이 넓게 자리를 만들어 주는 겁니다.
35この人が到底耐えられないほど多くのことがありましたが、それを話せば「お前は田植えの助け合いをする資格がないから、明日からやめて、お前の母さんか父さんが出てこい」という言葉を言われるのではないかと心配して、何も言えず、言葉も出せず、ずっと苗を植え続けていたのです。이 사람이 도저히 견딜 수가 없을 정도가 많이 있었지만, 그것을 말하면 "너는 못 품앗이할 자격이 없으니까, 내일부터 그만두고, 너희 어머니나 아버지가 나오라"라는 말을 할까 봐, 아무 소리 못 하고 말도 못하고 계속해서 모를 냈던 것이올시다.
36皆さん、この人が苗を植えるだけでなく、冬になるといつも山に行って木を伐採して積み重ねておき、それを夜明けごとに薪を割って背負子で背負って町に出て売る仕事をしていたのです。여러분들, 이 사람이 모만 내는 것이 아니고, 겨울만 되면 늘~ 산에 가서 나무를 해다가 쌓아놓고, 그것을 새벽마다 장작 나무를 뽀개가지고 짊어지고 읍에 나가서 파는 일을 했던 것이올시다.
37本当にそれを誰かに言われてそうするのではないのです。참말로 그걸 누가 시켜서 그렇게 하는 것이 아니에요.
38あまりにも家が貧しかったので、あまりにも大変だったので、春になると食料が尽きて飢えていたのです。너무너무 집안이 가난한 고로, 너무너무 어려운 고로, 봄만 되면 양식이 떨어져서 굶었던 겁니다.
39それゆえ冬に木を売って食料を買い、春にかろうじて粥を炊いて食べて命をつなぐ、そのような状態を幼い頃からこの人がずっと続けてきたのです。그런고로 겨울에 나무를 팔아서 양식을 사다가 봄에 겨우겨우 죽을 쒀서 먹고 연명하는, 그런 상태를 계속해서 어려서부터 이 사람이 해왔던 것이올시다.
40それは一体何かというと、하나님의霊が共にある人であるので、悪魔がこの人を殺そうとしていたのです。그것은 바로 뭐냐 하면 하나님의 신이 함께하는 사람인 고로, 마귀가 이 사람을 죽이려고 했던 겁니다.
41そのように夏に田植えの助け合いが全て終わると、皆さん、この人と年齢が同じくらいの人はほとんど皆知っているでしょう。그와같이 여름에 모 품앗이가 다 끝나면, 여러분들, 이 사람하고 나이가 비등한 사람들은 대부분 다 알 거예요.
42その当時、「一日熱」と言って、体が虚弱な人たちは皆そのマラリア病にかかって、苦痛を経験することが多くあったのですよね。그 당시에 '하루거리'라고 해가지고 몸이 허약한 사람들은 다 그 말라리아 병에 걸려서, 고통을 당하는 일이 많이 있었던 거죠.
43それでこの人が骨だけがやせ細って残る、そのようなことがあったのです。그래서 이 사람이 뼈만 앙상하게 남는 그와 같은 일이 있었던 것이올시다.
44それゆえ、이제 그대로, 皆さん、今日、이긴자が現れるまで、この人がそのような苦痛を経験する時に、最後まで我慢して耐え抜かなければそれをやり遂げることができたでしょうか?그런고로, 이제 그대로, 여러분들, 오늘날 이긴자가 나오기까지, 이 사람이 그런 고통을 당할 때 끝까지 참고 견디지 않고서는 그걸 해낼 수 있었을까?
45やり遂げることができなかったのですよね、해낼 수가 없었었던 거죠,
46それゆえその忍耐力がますます強くなることによって、この人の中にある하나님의霊がますます強くなっていったのです。그런고로 그 인내력이 점점 더 강하게 됨으로 말미암아, 이 사람 속에 있는 하나님의 영이 점점 강해지게 됐던 것이올시다.
47하나님의霊は忍耐の霊であり、悪魔の霊は忍耐力がないのです。하나님의 영은 인내의 영이요, 마귀의 영은 인내심이 없는 겁니다.
48それゆえ、忍耐力がますます強くなることによって、이제 그대로, 하나님의霊がますます強くなり、이제 그대로, どのような苦痛とどのような苦労をしても耐えることができたのです。그런고로, 인내력이 점점 강해짐으로 말미암아, 이제 그대로, 하나님의 영이 점점 강해져서, 이제 그대로, 어떠한 고통과 어떠한 고생을 해도 견딜 수가 있었던 겁니다.
49이제 그대로, この人が625事変の時、赤い連中に捕らえられて殴られた時、あまりにも殴打が苦痛だったので、耐えられない、我慢できない瞬間に、もし諦めていたら、死んだでしょうか、生きたでしょうか?이제 그대로, 이 사람이 625사변 때, 빨갱이들한테 붙들려 가서 매를 맞을 때, 너무너무 매가 고통스러운 고로, 견딜 수가 없는, 참을 수가 없는 순간에 만약에 포기했다면, 죽었을까, 살았을까?
50死んでいたのです、죽었던 거예요,
51人が死ぬのは自分自身の生命を諦める時に死ぬのです、分かりますか?사람이 죽는 거는 자기 자신의 생명을 포기할 때 죽는 거예요, 아시겠어요?
52最後まで諦めず、最後まで我慢して耐えさえすれば決して死なないものです。끝까지 포기하지 아니하고, 끝까지 참고 견디기만 하면 절대로 죽지 않는 것이올시다.
53それゆえ赤い連中があまりにも殴ったので、この人が殴られ、拷問を受け、이제 그대로, 意識を失うほどになっても再び目覚めることができたのは、まさにこの人が諦めなかったからです。그런고로 빨갱이들이 너무너무 때려서 이 사람이 매를 맞고 고문을 당하여, 이제 그대로, 정신을 잃을 정도가 돼도 다시 깨어나게 된 것은 바로 이 사람이 포기하지 않았기 때문이에요.
54この人が生命を諦めず最後まで耐え抜くそのような忍耐力があったのは、幼い頃から過酷なその鍛錬の中で最後まで耐え忍ぶそのような忍耐力が強くなり、이제 그대로, その死の霊に打ち勝つことができる、悪魔に打ち勝つことができるそのような忍耐力があったので、まさにこの人が今日、이긴자になったのですよね。이 사람이 생명을 포기하지 아니하고 끝까지 견디는 그런 인내력이 있었던 것은 어려서부터 모진 그 연단 속에서 끝까지 견디고 참는 그런 인내력이 강해져서, 이제 그대로, 그 사망의 신을 이길 수 있는, 마귀를 이길 수 있는 그런 인내력이 있었기 때문에, 바로 이 사람이 오늘날 이긴자가 된 거죠.
55それゆえもし忍耐力がなければ하나님의霊が座を定めることができるでしょうか?그런고로 만약에 인내력이 없으면 하나님의 신이 좌정할 수 있을까?
56座を定めることはできません。좌정할 수가 없어요.
57それゆえ이제 그대로, 皆さんが最後まで我慢して耐え抜く忍耐力を養わなければなりませんか、養わなくてもよいでしょうか?그런고로 이제 그대로, 여러분들이 끝까지 참고 견디는 인내력을 키워야 돼, 안 키워야 돼?
58養わなければなりませんよね、키워야죠,
59だからまさに毎日祭壇に出て礼拝を見るのは、これこそ忍耐力のない人がこれができるでしょうか、できないでしょうか?그래서 바로 매일같이 제단 나와서 예배 보는 건, 이거야말로 인내력이 없는 사람이 이게 되어질까, 되어지지 않을까?
60できません、分かりますか?되어지지 않아, 아시겠어요?
61最後まで我慢し最後まで耐え抜くその忍耐力が強くなければ、最後まで一日も欠かさず、雪が降ろうと、雨が降ろうと、寒かろうと暑かろうと、이제 그대로, 欠かさず続けて祭壇に出て礼拝を見て恵みを受ける生活をしなければ、そうしてこそ皆さんが이긴자になるのです。끝까지 참고 끝까지 견디는 그 인내심이 강해야, 끝까지 하루도 빠지지 않고, 눈이 오나, 비가 오나, 추우나 더우나, 이제 그대로, 빠지지 않고 계속해서 제단에 나와서 예배를 보고 은혜받는 생활을 해야, 그래야 여러분들이 이긴자가 되는 것이올시다.
62皆さん、이제 그대로、この人がその苗を植える時に、どれほど大変で、どれほど苦しかったら、小部屋でたくさん泣いたでしょうか、泣かなかったでしょうか?여러분들, 이제 그대로, 이 사람이 그 모를 낼 때에 얼마나 힘이 들고 얼마나 고통스러웠으면 골방에서 많이 울었을까, 안 울었을까?
63たくさん泣いたのですよね?많이 울었던 거죠?
64これは母や父に見つかったら、이제 그대로、苗を植えに行くなと言われるかもしれないと思って、こっそり隠れて、とてもとても苦しく、腰が痛く、指が痛くて眠れない時もあったのです。이건 어머니나 아버지한테 들키면, 이제 그대로, 모를 내러 나가지 말라고 그럴까 봐, 몰래 숨어서 너무너무 고통스럽고 허리가 아프고 손가락이 아파서 잠을 못 잘 때도 있었던 것이올시다.
65眠れなくても、もう夜明けになれば起きて苗を植えに出なければなりませんか、なりませんか?잠을 못 자도 이제 새벽만 되면 일어나서 모내러 나와야 돼, 안 나와야 돼?
66苗を植えに出なければなりませんね。모내러 나와야죠.
67そのため、この人はそのような言葉にできない苦痛を我慢し、耐え忍んで生きてきたのです。그런고로 이 사람이 그와 같은 말로 할 수 없는 고통을 참고 견디며 살았던 겁니다.
68この人は冬には薪を背負って木を売りに外へ出たところ、雪が降って、昔はなぜこんなに雪がたくさん降ったのか、膝までずぼっとはまることがよくありました。이 사람이 겨울에는 장작 나무를 짊어지고 나무를 팔러 나갔다가, 눈이 와서, 옛날에는 왜 눈이 이렇게 많이 왔는지, 무릎까지 막 빠지는 경우가 많이 있었어요.
69昔は、이제 그대로、わらじを履かなければ、ゴム靴、裕福な人だけがゴム靴を履きました、その当時は。옛날에는, 이제 그대로, 짚신을 신지 않으면, 고무신, 부자나 고무신을 신어요, 그 당시에는.
70それで、わらじを履いてその雪にはまると、足袋の中に雪が入りますか、入りませんか?그래서, 짚신을 신고 그 눈에 빠지면 버선 속으로 눈이 들어가, 안 들어가?
71雪が入りますね。눈이 들어가죠.
72そうすると、足が冷たいですか、冷たくないですか?그러면 발이 시려, 안 시려?
73足が冷たいですね。발이 시리죠.
74それで凍傷にかかり、足が冷たくてとても耐えられないので、木を背負ったままおいおい泣きながら、邑まで背負って行き、이제 그대로、涙を拭いて木を売ったのです。그래서 동상이 걸리고, 발이 시려서 도저히 견딜 수가 없는 고로, 나무를 짊어진 채 엉엉 울면서, 읍에까지 짊어지고 가서, 이제 그대로, 눈물을 닦고 나무를 팔았던 겁니다.
75それでこの人は木を売ったお金を持って帰ってきて、そのお金を、이제 그대로、母に差し上げたのです。그래서 이 사람이 나무를 판 돈을 가지고 돌아와서, 그 돈을, 이제 그대로, 어머니에게 드렸던 겁니다.
76이제 그대로、そうして食料を買うことができたのです。이제 그대로, 그렇게 해서 양식을 살 수 있었던 겁니다.
77春になれば食料が尽きて飢えなければならない時に、その食料でお粥を炊いて命をつなぐことができたのです。봄만 되면 양식이 떨어져서 굶어야 할 때에 그 양식으로 죽을 쒀서 연명할 수 있었던 겁니다.
78이제 그대로、多くの兄弟たちがいましたが、この人一人でそのようなことをしたのは、이제 그대로、誰かに命じられてそうしたのではなく、하나님 の霊が共にある人であるため、そのため犠牲精神があったでしょうか、なかったでしょうか?이제 그대로, 많은 형제들이 있었지만 이 사람 혼자 그와 같은 일을 했었던 것은, 이제 그대로, 누가 시켜서 그런 게 아니고, 하나님의 신이 함께하는 사람인 고로, 그런고로 희생정신이 있었을까, 없었을까?
79犠牲精神があったのですよね。희생정신이 있었던 거죠.