אל תחיה איך שבא לך ביום יום

1אדם הוא אל, אדם הוא ילד של 하나님.사람이 신이야, 사람이 하나님의 자식이야.

2לכן, אם מתייחסים לאדם בחוסר צדק, נראה שרמאי חי טוב, אבל רמאי לא יכול לחיות טוב.그래서 사람을 억울하게 하면, 사기꾼이 잘 사는 것 같지만 사기꾼이 잘 살지 못해.

3이제 그대로, אותו 쓰리꾼 오야봉 אולי חי כעשיר ומבריק לזמן מה, אבל בסופו של דבר, האם הוא ייהרס ויהפוך לקבצן, או לא? הוא יהפוך לקבצן!이제 그대로, 그 쓰리꾼 오야봉이 뭐 부자로 살고 삐까뻔쩍하고 잠시 그러지만은, 결국은 망해가지고 거지가 될까, 안 될까? 거지가 돼~

4이 사람, 이제 그대로, מכיוון שהתרועע עם כל מיני אנשים, הוא מכיר את כל מיני האנשים.이 사람은, 이제 그대로, 별의별 사람을 사귀어서, 별의별 사람 다 알아요.

5אפילו 쓰리꾼 오야봉, התרועעתי איתו וגיליתי, שהוא חי טוב מאוד, אבל אחרי כשנה, הוא הפך לקבצן.쓰리꾼 오야봉도 내가 사귀어가지고 알아봤는데, 아주 잘 살았는데, 한 1년 되니까 거지가 되더라고.

6מה שזה אומר הוא, שאף על פי שאדם ניסה לחיות טוב על ידי התייחסות לאנשים אחרים בחוסר צדק וגניבת כספם בסתר, ואולי הוא יבריק ויחיה טוב לזמן קצר, האם אותו אדם שסבל את העוול יקלל את הכייס שגנב את הכסף, או לא?그게 뭐냐면, 남을 억울하게 해가지고 남의 돈을 몰래 훔쳐가지고 그걸 가지고 잘 살려고 했지만, 잠시는 반짝하고 잘 살지 모르지만은, 그 억울한 일을 당하는 그 사람이 그 돈 훔쳐간 쓰리꾼을 저주할까, 저주 안 할까?

7אם מקללים, שום דבר לא מצליח, אתם מבינים?저주하면 되는 노릇이 없어요, 아시겠어요?

8לכן, אדם צריך לקבל שבחים מאדם אחר וברכות מאדם אחר, וכך דברים יצליחו; אם הוא מקבל קללות מאחרים וארורים מאחרים, שום דבר לא יצליח. אתם מבינים?그래서 사람이 사람한테 칭찬을 받고 사람한테 축복을 받아야 되는 노릇이 있고, 뭔가 잘 되는 거지, 남한테 욕을 먹고 남한테 저주를 받으면 되는 노릇이 없는 거야. 아시겠어요?

9האם אתם יודעים מדוע ה-이 사람 הפך ל-이긴자?이 사람이 이긴자가 된 것이 왜 이긴자가 된 줄 알아?

10ה-이 사람 עשה רק דברים שזכו לשבחים מאנשים רבים. אתם מבינים?많은 사람한테 칭찬받는 일만 했어~ 이 사람은. 아시겠어요?

11אתם, בזמן מלחמת קוריאה, לאותם צעירים שאיבדו את הוריהם והחמיצו את ההזדמנות ללמוד ולא יכלו ללמוד, הוא פתח להם הזדמנויות ללמוד ולימד אותם. האם האנשים האלה ברכו את ה-이 사람, או שמא קיללו את ה-이 사람? הם ודאי ברכו אותו, נכון?여러분, 625 사변 때 부모를 잃고 공부할 기회를 놓쳐가지고 공부 못한 그 젊은 청년들에게 공부할 수 있는 기회를 열어주고, 공부를 가르쳐주니, 그 사람들이 이 사람을 축복했을까, 이 사람을 저주했을까? 축복했겠죠?

12כשאנשים רבים שיבחו את ה-이 사람, וכשאנשים רבים ברכו את ה-이 사람, האם הקולות האלה הגיעו לכסא כבודו של 하나님, או שלא הגיעו?많은 사람들이 이 사람을 칭찬하고, 많은 사람들이 이 사람을 축복하니까, 하나님 보좌에 그 음성이 상달됐을까, 상달 안 됐을까?

13הם ודאי הגיעו, נכון?상달됐겠죠?

14בגלל ש-하나님, 이제 그대로, אהב את ה-이 사람 כאישון עינו, ובגלל ששפך עליו חסד רגע אחר רגע, וגם נתן לו את החכמה לשמר את החסד, כך ששמר את החסד, האם בסופו של דבר הוא הפך ל-이긴자, או שלא הפך?하나님이, 이제 그대로, 이 사람을 눈동자와 같이 사랑하는 고로, 은혜를 시간시간이 부어주는 고로, 또한 간직하는 지혜를 줘가지고 은혜를 간직해가지고 결국에는 이긴자가 되고 말았어, 안 되고 말았어?

15וכך, בסופו של דבר, הוא הפך ל-이긴자.그래서 결국에 이긴자가 되고 만 거야.

16לכן, אתם, 이제 그대로, סוד השגת ה-영생 הוא שאסור לקבל קללות מאחרים, אסור לקבל ביקורת מאחרים, אסור לדבר רע על אחרים, 이제 그대로, כלומר, אסור לומר דברים שמכשילים אח, ו-이제 그대로, רגע אחר רגע, יש לדבר רק דברים המעידים על 하나님; האם יהיה זה בסדר לדבר דברי עולם, או שלא?그래서 여러분들, 이제 그대로, 영생 얻는 비결은 남한테 욕을 먹지 말아야 되고, 남한테 비난을 받지 말아야 되고, 남의 말을 입에다 담지 말아야 되고, 이제 그대로, 말하자면 형제를 실족시키는 말을 하지 말아야 되고, 이제 그대로, 시간시간이 그 입을 하나님을 증거하는 말만 해야지, 세상 말을 입에다 담으면 되겠어, 안 되겠어?

17לא יהיה, נכון?안 되겠죠?

18רק כך אפשר להפוך ל-이긴자 ורק כך אפשר להשיג ישועה.그래야 이긴자가 되고 그래야 구원을 얻는 겁니다.

19זהו בדיוק המעשה שיביא ישועה וזהו המעשה שיביא ברכה. אתם מבינים?그게 바로 구원을 얻을 짓이고 그것이 축복받을 짓이에요. 아시겠어요?

20לכן, ה-이 사람 אומר לפעמים שאנשים מתים בגלל שהם עושים מעשים שמובילים למוות, ולא בגלל שהם עושים מעשים שמובילים לחיים, נכון?그러기 때문에 이 사람이 가끔, 죽을 짓을 해서 죽는 거지 살 짓을 해서 죽는게 아니라고 그러죠?

21האם דבריו של ה-이 사람 הם מדויקים, או עקומים?이 사람 말이 정확한 말이야, 삐딱한 말이야?

22הם מדויקים. אתם מבינים?정확한 말이야 아시겠어요?

23לכן, מתים בדיוק בגלל שעושים מעשים שמובילים למוות, ואין דבר כזה למות במקרה. אתם מבינים?그래서 바로 죽을 짓을 해서 죽는 것이지, 그냥 우연히 죽는 법은 없어요. 아시겠어요?

24אדם לעולם אינו מת במקרה.절대로 사람은 우연히 죽는게 아니야.

25גם למות מדריסה על ידי מכונית זה למות מפגיעת ברק בגלל שעושים מעשים שמובילים למוות.차에 갈려서 죽는 것도 죽을 짓을 해서 벼락맞아서 죽는거야.

26האם למות מדריסה על ידי מכונית זה להיפגע מברק, או לא להיפגע מברק?차에 갈려서 죽는 게 그게 벼락 맞는 거야, 벼락 맞는 게 아니야?

27זה להיפגע מברק. אתם מבינים?그게 벼락 맞는 거야, 아시겠어요?

28이제 그대로, כשהייתי ילד, אולי הוריי קוללו בקללה "בן כלב זה שייפגע מברק", אתם מבינים?이제 그대로, 어렸을 때 저희 부모가 "이 벼락맞을 놈의 새끼" 라는 욕을 먹었던지, 아시겠어요?

29לכן מתים מפגיעת ברק, לא סתם מתים מפגיעת ברק.그래서 벼락맞아서 죽는 거야, 괜히 벼락맞아서 죽는 게 아니야.

30יש לזה שורש, יש לזה סיבה.그 근원이 있는 거예요, 원인이 있는 거예요.

31תוצאה לא יכולה לבוא ללא סיבה.원인이 없이 결과가 나올 수가 없어요.

32בוודאי בגלל שיש את הסיבה הזו, בגלל שיש סיבה למוות, לכן מתים.반드시 그 원인이 있기 때문에, 죽을 원인이 있기 때문에 죽는 거에요.

33לכן, אתם, האם עליכם להסיר את סיבת המוות, או לא להסיר את סיבת המוות?그렇기 때문에 여러분들, 죽을 원인을 제거해야 돼요, 죽을 원인을 제거 안 해야 돼요?

34עליכם להסיר את סיבת המוות.죽을 원인을 제거해야 돼.

35עליכם להסיר את סיבת המוות ולחיות תמיד תוך יצירת סיבות ל-영생, נכון? כך הוא, או לא כך הוא?죽을 원인을 제거하고 영생할 원인을 항상 만들면서 살아야 되겠죠? 그래요, 안 그래요?

36אתם, תחשבו על זה. האם אמרתי ש-ה-이 사람, כשהיה סטודנט עני בסיאול בעבר, לימד שלושה סטודנטים עניים?여러분들 생각을 해봐요. 이 사람이 옛날에 서울서 고학을 할 때에 고학생 세 사람을 공부를 가르쳤다고 그랬죠?

37הוא היה מלמד סטודנטים עניים, כשהוא קורא כל לילה "צ'אפסאל-מוצ'י~ צ'אפסאל-טוק למכירה~", ובמהלך היום עובר מבית לבית ומוכר גפרורים וסבון.밤마다 "찹쌀모찌~ 찹쌀떡 사려~" 해 가면서, 낮에는 집집마다 성냥 팔고 비누를 팔러 다니면서 고학생을 가르칠 정도였던 겁니다.

38אם כן, האנשים האלה שקיבלו עזרה ולמדו, האם חשבו בהכרת תודה על ה-이 사람, ו-이제 그대로, תמיד ברכו את ה-이 사람, או שמא קיללו את ה-이 사람?그러면, 그 도움을 받고 공부하는 사람들이 이 사람한테 고맙게 생각을 하고, 이 사람한테, 이제 그대로, 항상~ 이 사람에게 축복을 해줬을까, 이 사람에게 저주를 했을까?

39הם ודאי ברכו אותו, נכון?축복을 해줬겠죠?

40אחד מהאנשים ש-ה-이 사람 לימד היה חבר לכיתה, חבר לכיתה מבית הספר היסודי של ה-이 사람, והוא תמיד קרא לי "אח ג'ו, אח ג'ו", למרות שהיה חבר לכיתה, הוא קרא לי "אח ג'ו, אח ג'ו", ותמיד אמר ל-이 사람, "לך תרוץ לפרלמנט".이 사람이 공부를 가르키는 사람 중에 한 사람은 동창생이예요, 이 사람의 국민학교 동창생 동창생인데, 항상 나더러 "조형, 조형"하면서, 동창생인데 "조형, 조형"하면서, "국회의원 나가라"고 맨날 그랬어요, 이 사람한테.

41"אם 조형 ירוץ ל-국회의원, אני אסכן את חיי ואלך ברחבי 김포 ואעשה תעמולה כדי שייבחר, אז 조형, בבקשה תרוץ ל-국회의원," אמרתי."조형이 국회의원 나가면 내가 생명을 걸고 김포 바닥을 다니면서 선전해가지고 당선되도록 해 줄 테니까, 조형, 제발 국회의원 나가시라"고 했었어요.

42שמו של אותו אדם הוא 두병찬, והוא גר ב-파로리, 김포면, 김포군.그 사람의 이름이 두병찬인데, 김포군 김포면 파로리에 사는 사람이에요.

43איני יודע אם הוא עדיין חי שם, אבל, 이제 그대로, 이 אדם לימד אותו בבית ספר יסודי, תיכון, ועד ל-동양공업고등학교, ולאחר מכן אף סידר לו עבודה במפעל 칠성사이다.지금도 사는지 모르겠습니다만, 이제 그대로, 이 사람이 중학교, 고등학교, 동양공업고등학교까지 공부를 시키고, 그 다음에는 칠성사이다 공장 취직까지 시켜 줬어요.

44אתם, 이제 그대로, כיוון ש-이 אדם הסתובב ומכר את 시온 콜라 사이다 ברחבי סיאול, האם 칠성 콜라 사이다 נמכר, או לא נמכר?여러분들, 이제 그대로, 이 사람이 시온 콜라 사이다를 서울 장안을 누비고 다니면서 팔게 되니까, 칠성 콜라 사이다가 팔려, 안 팔려?

45כיוון שלא נמכר, האם אנשי מפעל 칠성 콜라 사이다 קיללו את 이 אדם?안 팔리니까, 칠성 콜라 사이다 공장 사람들이 이 사람을 욕을 했을까?

46לא קיללו אותו~욕을 안 해~

47הם באו אל 이 אדם ואמרו: "אתה באמת נפלא."이 사람을 찾아와서, 당신 참 훌륭합니다.

48"ניתן לך משכורת כרצונך, אז בבקשה מכור את 칠성 콜라 사이다 שלנו," כך הם אמרו.당신이 원하는 대로 월급을 줄 테니까, 우리 칠성 콜라 사이다를 팔아 달라고 그랬던 겁니다.

49אז אני, 이제 그대로, אמרתי: "אם אמכור את 칠성 콜라 사이다 ולא אמכור את 시온 콜라 사이다 רק בגלל שהם נותנים הרבה כסף, האם לא אהיה בוגד?"그래서 내가, 이제 그대로, "돈 많이 준다고 해서 칠성 콜라 사이다를 팔고, 시온 콜라 사이다를 안 판다면, 나는 배신자가 되지 않겠습니까?"

50"איני יכול לעשות זאת.""난 그럴 수가 없습니다."

51כשאמרתי: "גם אם אגווע ברעב, איני יכול לעשות זאת," אותו אדם הזיל דמעות לפניי, לפניי."내가 굶어 죽더라도 난 그 짓을 못합니다" 하니까, 그 사람이 내 앞에서 눈물을 흘려요, 내 앞에서.

52"האם יש בעולם הזה אדם כמוך, מורה?""이 세상에도 선생님 같은 분이 있습니까~"

53כשהוא הזיל דמעות מהתרגשות רבה ואמר: "הו, בעולם הזה, האם יש גם אדם כמוך, מורה?" האם זו הייתה ברכה או קללה?너무 감격해서 눈물을 흘리면서, "세상에, 이 세상에 선생님 같은 분도 있습니까~" 하는 건 바로 축복을 한 걸까, 저주를 한 걸까?

54זו הייתה ברכה, נכון?축복을 한 거죠?

55כיוון שאנו חיים בעולם הזה, עלינו לחיות כשאומרים עלינו שאנו נפלאים, נכון? האם זה בסדר לחיות כשאומרים עלינו: "הוא חסר תועלת, הוא אדם חסר ערך"?기왕 세상에 살 때에 훌륭하다는 소리를 듣고 살아야지, 기왕 세상을 살 때에 "저거 몹쓸 놈이야, 저거 행편 없는 놈이야" 이런 소리를 듣고 살면 되겠어요?

56לא, נכון?안 되죠?

57לכן, לאחר שקיבל ברכות כאלה, והברכות הללו נערמו, הרי ש-이 אדם זכה היום לחסד של 하나님.그래서 그러한 축복을 받고, 그 축복이 쌓여서, 오늘날 하나님의 총애를 받게 된 것입니다.

58יתר על כן, עד שזכה לחסד כזה מ-하나님, 이제 그대로, האם זרע זרעים הראויים לחסד, או לא זרע?또한 그러한 하나님의 총애를 받기까지는, 이제 그대로, 총애를 받을 만한 씨를 심었어, 안 심었어?

59הוא זרע זרעים, אתם מבינים?씨를 심었던 거야, 아시겠어요?

60לכן, 이제 그대로, אל תחיו סתם כך בחיי היומיום~그래서 이제 그대로 평상시에 그냥 아무렇게나 살지 말어~

61תמיד, חיים כשאומרים עליהם: "이 אדם הוא אדם שאי אפשר בלעדיו", "이 אדם הוא אדם נפלא באמת", "이 אדם הוא אדם שבאמת ראוי לחיקוי". אתם מבינים?항상 이 사람은 없어서는 안 될 사람, 이 사람은 참 훌륭한 사람, 이 사람은 참으로 본받을 만한 사람, 이런 소리를 듣고 살아요. 아시겠어요?

62רק בקבלת ברכות מאנשים אפשר לקבל ישועה.사람들의 축복을 받아야 구원을 받을 수 있어요.

63אם אדם שומע שאומרים עליו: "이 אדם הוא אדם שאינו צריך להיות קיים", ל-이 사람 אין ישועה.이 사람은 있어서는 안 될 사람이라는 소리를 들으면 그 사람은 구원이 없어요.

64לאן שלא ילך, האם לאדם כזה יש מקום לדרוך בו גם בחברה הזו?어디를 가든, 그 사람은 이 사회에서도 그런 사람이 발붙일 곳이 있어요?

65אין מקום לדרוך בו.발붙일 곳이 없어요