ארצנו הייתה ארץ שבה בצורת פקדה אותה שנה כן שנה לא

1לכן, מכיוון שאמר שימנע מסופות טייפון לבוא לארצנו, הוא מנע סופות טייפון במשך 22 שנים, מנע גשמי קיץ במשך 22 שנים, והביא שפע יבול במשך 22 שנים.그러기 때문에 바로 우리나라에 태풍이 못 불어오게 한다고 해서 22년간 태풍이 못 불어오게 했고, 22년간 여름 장마를 못 지게 했고, 22년간 풍년 들게 했습니다.

2אם מסתכלים על ההיסטוריה של ארצנו, זוהי ארץ שבה יש מדי פעם שנות בצורת, שנה כן שנה לא.우리나라 역사를 보면 한 해를 걸러 가끔씩 흉년이 드는 나라입니다.

3שנה אחת יש יבול שופע, ושנה אחרת יש יבול רע.한 해는 풍년이 들고 또 한 해는 흉년이 듭니다.

4לכן, אנשי ארצנו, בכל אביב, היה דבר שנקרא '보릿고개' (מעבר השעורה), וכשהגיע ה-'보릿고개', אנשים רבים מתו מרעב.그래서 우리나라 사람들은 봄만 되면 보릿고개라는 것이 있어가지고 보릿고개가 되면은 사람들이 많이 굶어 죽습니다.

5לכן, אנשי ארצנו קטפו 쑥 והכינו דייסת 쑥 לאכול, ואנשי ארצנו היו האנשים שכל אביב הלכו להרים, קטפו עשבים אכילים כמו 싱아, ואכלו אותם כדי לחיות.그래서 우리나라 사람들은 쑥을 뜯어다가 쑥죽을 쒀서 먹고, 우리나라 사람들은 봄만 되면 산에 가서 싱아라든지 먹는 풀을 뜯어다가 먹고 살았던 우리나라 백성들입니다.

6האנשים כאן עכשיו, בני שבעים, שמונים ותשעים, כולם חוו חוויות כאלה, נכון?지금 여기에 칠십팔십구십 먹은 사람들은 그런 체험을 다 했죠?

7חוויתם הרבה רעב, נכון?굶는 일을 많이 당해 봤죠?

8אבל אנשים בימינו אוכלים יותר מדי ומשמינים, כלומר, 이제 그대로, זוהי תקופה שבה הם מנסים לרדת במשקל על ידי דיאטות וכדומה, ולא אוכלים כלל.그런데 요즘 사람들은 너무 많이 먹어서 살이 쪄가지고 말하자면, 이제 그대로, 다이어트다 뭐다 해서 먹지도 않고 그냥 살을 빼려고 노력하는 시대입니다.

9אבל בתקופתנו, כשהיינו ילדים, היינו רעבים וצמאים, וזו הייתה תקופה שבה פשוט אכלנו בכף אם היה אורז.그러나 우리 시대에는 우리가 어렸을 때에는 배가 고파서 허기져서 그냥 밥만 있으면 퍼 먹는 그러한 시대였습니다.

10לכן, רק האדונים המבוגרים מבינים את דברי 이 사람, ואילו האדונים הצעירים, גם אם ישמעו את הדברים, הם נשמעים להם כשקר.그러기 때문에 이 사람의 말을 나이 먹은 양반들이나 이해하지, 젊은 양반들은 말을 들어도 거짓말로 들립니다.

11למעשה, אין מדינה שחיה בעוני ובמחסור כמו ארצנו.사실은 우리나라처럼 못 살고 우리나라처럼 굶주리는 생활을 한 나라가 없습니다.

12אם מסתכלים על ארצנו מבחינה גאוגרפית, ארצנו ממוקמת בנתיב שבו סופות הטייפון שמתחילות לנשוב מאותן ארצות דרומיות עולות לעבר ארצנו ועוברות דרכה.우리나라가 지형상으로 보면 저 남쪽 나라로부터 불어오기 시작하는 그 태풍이 우리나라를 향해 올라와서 지나가는 길목에 우리나라가 위치해 있습니다.

13בכל שנה, בגלל סופות טייפון, היו שנות בצורת, והחקלאות לא התאפשרה, כלומר, מכיוון שחיו ברעב בתוך שנות בצורת בלתי ניתנות לתיאור, אנשי ארצנו, האם אתם אכלתם 송기 (פנימית קליפת אורן)?해마다 태풍 때문에 흉년이 들고, 농사가 되지 않코, 말하자면 말할 수 없는 흉년이 드는 가운데서 굶주리는 생활을 했기 때문에 우리나라 사람들은, 여러분들 송기(소나무의 속껍질) 먹어봤어요?

14רוב אנשי ארצנו (בגיל של 이 사람) אכלו כולם 송기.(이 사람 나이대의)우리나라 사람들은 대부분 다 송기(松肌)를 먹어 봤어요.

15מכיוון שהיו רעבים, הם חתכו ענפים מראש עצי האורן, וקילפו את הקליפה החיצונית וקילפו ואכלו את הקליפה הפנימית, חוו חיים כאלה רבות.배가 고프니까 소나무 꼭대기에 있는 가지를 잘라다가 겉껍데기를 벗기고 중간껍데기를 뜯어 먹는 그러한 생활을 많이 해 봤습니다.

16לכן, אנשים מבוגרים כמו 이 사람 היו שוברים ואוכלים 송기, וקוטפים 쑥 ומכינים ואוכלים דייסת 쑥, וקוטפים 싱아 (עשב בר) ואוכלים 싱아, ומכיוון שלא היה אורז, במקום אוכל, הם קטפו ואכלו עשבים אכילים מההרים.그래서 이 사람처럼 나이가 많은 사람들은 송기를 꺾어 먹기도 하고, 쑥을 뜯어다가 쑥 죽을 쒀서 먹기도 하고, 싱아(들풀)를 뜯어다가 싱아를 먹기도 하고, 쌀이 없기 때문에 음식 대신에 그렇게 산에서 나는 먹을 수 있는 풀을 뜯어다가 먹었습니다.

17לכן, בארצנו בעבר, גם כשעשו נאמול (ירקות מתובלים), היו מערבבים ואוכלים אותו כ-씀바귀나물.그래서 우리나라는 옛날에 나물을 해도 씀바귀나물이라고 해서 비벼 먹곤 했습니다.

18יש מישהו שאכל 씀바귀나물? הרבה, אכן.씀바귀나물 해 먹어 본 사람 있어요? 많구나.

19씀바귀나물. זה ממש, ממש מר, נכון?씀바귀나물. 참 무지무지하게 쓰죠?

20באמת, אם מכניסים 씀바귀나물 לפה ולועסים, זה ממש, ממש מר.참말로 씀바귀나물을 입에다 넣고 씹으면 참 무지무지하게 씁니다.

21אבל מכיוון שנאמר שאכילת 씀바귀나물 תעורר תיאבון, היו גם מקרים שאכלו את ה-씀바귀나물 הזה, נכון?그런데 그 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 난다고 해서 그 씀바귀나물을 해 먹는 예도 있었죠.

22למעשה, אם אוכלים 씀바귀나물, התיאבון מתעורר.사실상 씀바귀나물을 먹으면 입맛이 나요.

23למה? כי זה כל כך מר.왜? 하도 쓰니까.

24מכיוון שזה כל כך מר, כשאוכלים אוכל שאינו מר, פשוט יוצא רוק מתוק מהפה.하도 쓰니까 안 쓴 음식을 먹을 때는 막 그냥 입에서 단물이 나옵니다.

25לכן, אם מכינים ואוכלים 씀바귀나물, התיאבון לאורז יתעורר.그래서 씀바귀 나물을 해 먹으면 밥맛이 나게 돼 있습니다.

26ולכן, היו מקרים רבים שאנשי ארצנו אכלו ירקות בר מרים (씀바귀) שלא טעמו במדינות אחרות.그래서 우리나라 사람들은 다른 나라에서 먹어보지도 못한 씀바귀 나물을 해서 먹는 예가 많이 있었던 겁니다.