מינוי למטיף ב-온양제단 מתוך הכלא

1באותה תקופה, מדי יום, מכיוון ש-영모님 אהב במיוחד את 이 사람, כשדברים כמו קרמל שיצא לראשונה מ-כפר האמונה, או קסטרה ויוקאנג שיצאו לראשונה מ-כפר האמונה, היו יוצאים, 영모님 היה קורא ל-이 사람 וטועם איתו, אבל 영모님 לא היה טועם בעצמו אלא מבקש ממני לטעום.그 당시에 매일 같이 영모님이 특별히 이 사람을 사랑하는 고로, 신앙촌에서 처음 나오는 카라멜이라든지, 신앙촌에서 처음 나오는 카스테라, 요깡이라든지 이런 것이 나오면 영모님이 이 사람을 불러가지고 같이 시식을 하는데 영모님은 안 잡숴보고 나더러 먹어보라고 그래요.

2אז אני הייתי טועם, וטועם את הטעם, ואם הייתי אומר "הטעם טוב~", הוא היה שואל "הטעם טוב?"그래서 내가 시식을 해 보고, 맛을 보고 "맛이 좋은데요~" 하면 "맛이 좋아?"

3"אה, אם 조중위 אומר שהטעם טוב, אז זה בסדר!""아, 조중위가 맛이 좋다면 됐어!"

4ו-영모님 אהב את 이 사람 כל כך.그리고 이 사람을 그렇게 영모님이 사랑했어요.

5אז, כשאשתו של 영모님 לא הייתה שם והיינו רק אני והוא לבד בחדר, 영모님 היה מחבק את 이 사람 כאילו הוא מחבק אישה, ומשפשף את פניו.그러니까 영모님의 사모님이 안 계시고 방 안에 나하고 단 둘이 있으면요, 영모님이 이 사람을 막 무슨 여자 껴 안듯이 껴안고 막 얼굴을 비비고 그랬어요.

6האדם הזה חווה דברים כאלה פעמים רבות.그렇게 여러번 그런 일을 당했어요.

7האם 영모님 ידע כבר אז ש-이 사람 יהיה מי שיעשה את עבודת ה-하나님 בעתיד, או שלא ידע?영모님은 그 당시에 벌써 이 사람이 장차 하나님의 일을 할 사람 이라는 걸 알았을까, 몰랐을까?

8הוא ודאי ידע, נכון?알았겠죠?

9이제 그대로, 이 사람 המשיך לחיות כך, ולבסוף, כש-영모님 נכנס לכלא, באותה תקופה, 이제 그대로, מכיוון ש-이 사람 היה אדם שלא יכול היה לסבול אפילו יום אחד בלי לראות אותו, האם 이 사람 הלך לבקר אותו בכלא, או שלא הלך?이제 그대로, 이 사람이 그렇게 생활을 해 나가다가 결국은 영모님이 옥중에 들어가시게 되면서, 그 당시에, 이제 그대로, 하루만 못 봐도 견디지 못하는 정도의 사람이었던 고로 이 사람이 그 형무소에 면회를 갔을까, 안 갔을까?

10מכיוון שהוא קצין צבא, האם הביקור היה קל, או לא קל?군인 장교니까 면회가 쉬울까, 안 쉬울까?

11הביקור ודאי היה קל, נכון?면회가 쉬웠겠죠?

12אם אדם אחר מבקר, הוא יכול לבקר רק פעם אחת, ולא מאפשרים לו לבקר פעמיים. כך חוקי הכלא.다른 사람이 면회를 하면 한번만 면회를 하지 두번은 면회를 안시키게 되어 있어요. 형무소 법이 그래요.

13לכן, גם אם אדם אחר ביקר, ברגע שאני הייתי מגיע, היו מאפשרים לי ביקור מיוחד בגלל שאני קצין צבא.그래서 다른 사람이 면회를 했어도, 내가 가기만 하면 군인 장교라고 해서 특별히 또 면회를 시켜주는 거에요.

14כיום, כשמבקרים בכלא, יש חלון זכוכית, ומדברים דרך חור כשיש חלון זכוכית בינינו, אבל פעם, לא היה חלון זכוכית כזה, והיינו יושבים עם שולחן באמצע, מצד אחד ישב 영모님 ומצד שני ישבתי אני, וכך היינו מבקרים.지금은 형무소 면회를 하게되면 유리창이 있어가지고, 서로 유리창이 있는 가운데서, 구멍을 뚫어놓고 얘기를 하지만, 옛날에는 그 유리창이 없이 책상을 가운데 놓고 반대편에는 영모님 앉고 반대켠에는 내가 앉아서 면회를 했던 거에요.

15אז ישבנו יחד וביקרנו, ואני, מכיוון שהרגשתי מצטער בפני 영모님, הייתי משלב את שתי ידיי ומדבר כך, ואז 영모님 היה אומר "בוא נמשש קצת את הידיים" ופשוט ממשש את ידיי.그래서 같이 앉아서 면회를 하고, 나는 영모님 앞에 죄송하니까 두손을 모으고서 이렇게 말씀을 하게되면, 영모님이 손 좀 만져보자고서 손을 막 만져요.

16הוא פשוט תפס כך את ידיו של 이 사람 ולא שחרר.손을 막 이렇게 이 사람 손을 잡고서는 놔주지 않는 거에요.

17חברים, הידיים של 영모님 גדולות, או לא גדולות?여러분들 영모님 손이 커요, 안 커요?

18הידיים של 영모님 גדולות, נכון?영모님 손이 크죠?

19הידיים של 영모님 גדולות וגם חזקות, או לא חזקות? הן חזקות, נכון?영모님 손이 크면서 힘이 좋아, 안 좋아? 힘이 좋죠?

20כשמחזיקים חזק כל כך בידיים כאלה, האם זה כואב, או לא כואב?그런 손으로 꽈악 쥐니까 아플까, 안 아플까?

21הוא פשוט מחזיק חזק כל כך בידיים כאלה.그런 손으로 꽈악 쥐는거에요.

22וכך, 이제 그대로, בכל פעם שהאדם הזה היה הולך לבקר את 영모님, הוא היה בוכה בקול גדול.그러면서 이제 그대로, 영모님이 면회 갈 적 마다 목을 놓고 우는 것이에요.

23הוא לא היה אומר דבר.무슨 말씀을 안해요.

24רק כש-이 사람 היה הולך לבקר, הוא היה אוחז בידיו ובוכה בבכי מר.이 사람만 면회가면, 손을 붙잡고 통곡을 하고 우시는 거에요

25אז כש-영모님 בוכה, האם 이 사람 יצחק?그러면 영모님 우시는데 이 사람 웃을까?

26גם 이 사람 יבכה יחד איתו, נכון?이 사람도 같이 울게되죠?

27מכיוון שגם 이 사람 בוכה וגם 영모님 בוכה, האם כל סוהרי הכלא יבכו, או לא יבכו?이 사람도 울고 영모님도 울게 되니까 그 형무소 간수들이 다 울까, 안 울까?

28הם פשוט בכו במשך שעה וחצי כל פעם.한시간 반씩 울어 제끼는 거에요,

29זמן הביקור המוגדר הוא עשרים דקות.면회시간은 규정이 이십분이에요.

30אבל הסוהרים, כשראו את מראה הבכי הזה, התרגשו כל כך עד שכולם בכו.그런데 간수들이 그 우는 광경을 보고 너무너무 감격해서 전부 다 우는 거에요.

31באותה תקופה היה אדם בשם 한장로, שהיה ראש אגף הסוהרים בכלא, והוא היה זקן קהילה בכנסייה הפרסביטריאנית הממוסדת. כשראה את מראה הבכי הזה, הוא אמר ש-이 사람 הוא בשום אופן לא כופר, והוא בוודאות אדם שקיבל את חסד ה-하나님. ולבסוף, האם אותו 한장로 הגיע ל-כפר האמונה, או לא הגיע? הוא הגיע, נכון?그 당시 형무소 간수부장이였었던 한장로라고 하는 사람이 있었는데, 기성교회 장로교 나가는 이제 장론데 그 사람이 그 우는 광경을 보고, 이 사람은 절대로 이단이 아니고 이 사람은 틀림없이 하나님의 은혜를 받은 사람이 틀림이 없다고 해가지고, 결국은 그 한장로라는 사람이 신앙촌을 찾아 왔어, 안 찾아 왔어? 찾아오게 된거죠?

32אז הוא נכנס ל-소사 신앙촌, ובהתחלה היה מנהל מפעל הפלורסנטים, ואחר כך היה אחראי על חנות החליפות, נכון?그래서 소사 신앙촌 들어와서 처음에 형광등 공장장하시다가, 양복점 이제 책임자로 있었고, 그랬었죠?

33ואז, כש-האן הזקן עשה זאת באותה תקופה, 영모님 מינה את 이 사람 לכהן כמבשר ב-온양 전도관 מתוך הכלא, וכך הוא הלך לשם.그랬다가 그 한장로님이 그 당시에 그렇게 했을 때에, 영모님이 이 사람을 옥중 발령을 해가지고 온양 전도관 전도사로 가게된 거에요.

34וכך, כש-이 사람 קיבל את המינוי מתוך הכלא כמבשר ב-온양 전도관 והלך לשם, האם האגודה תדע, או לא תדע?그래서 온양 전도관 전도사로 이 사람이 옥중 발령을 받아가지고 가게되니까, 협회에서 알까, 모를까?

35האגודה לא תדע, נכון?협회에서 모르죠?

36בעוד שהאגודה לא ידעה, הוא קיבל את המינוי מתוך הכלא, ובכלא, 영모님 אמר למזכיר הכללי 김수현 באותה עת, "מינתי את 조 중위 ל-온양 전도관, אז שלח את המבשרת 조 מ-온양 전도관 למקום אחר," וכך שלחו את המבשרת הזו למקום אחר, ו-이 사람 קיבל את המינוי והלך ל-온양.협회에서 모르는 가운데서 옥중 발령을 받고, 옥중에서 영모님이 김수현 총무에게 당시에 조 중위를 온양 전도관으로 내가 발령을 했으니까, 그 온양 전도관에 있는 여자 조 전도사를 다른데로 보내라고 해가지고, 그 여자 전도사를 다른데로 보내고 이 사람이 온양으로 발령을 받아 가게 되었어요.

37הייתה סיבה לכך שהוא קיבל מינוי ל-온양 והלך לשם באותה תקופה, נכון?그 당시에 온양으로 발령을 받아서 가게된 동기가 있는거죠?

38אתם יודעים כי סיפרתי לכם על כך קודם, נכון?여러분들은 전에 말씀을 드려서 알죠?

39וכך, כש-이 사람 שימש כמבשר ב-온양 전도관, האם החסד יתפשט, או לא יתפשט?그래서 이 사람이 온양 전도관에서 전도사 노릇을 하게 되니까, 은혜 창파가 될까, 은혜 창파가 안 될까?

40החסד יתפשט, נכון?은혜 창파가 되죠?

41כש-이 사람 מנחה תפילה, טל יורד בצפיפות גם באור יום.이 사람이 예배 인도하면 대낮에도 이슬이 막 뽀얗게 내려요.

42הטל יורד כך שחברי ה-온양 전도관 יכולים לראות זאת במו עיניהם.그 온양 전도관 식구들이 육안으로 직접 볼 수 있도록 이슬이 내리는 거에요.

43גם כש-이 사람 מנחה תפילת רובע, טל יורד, וגם כשהוא מנחה תפילה ב-מזבח, טל יורד, 이제 그대로, חולים רבים נרפאו כולם ממחלותיהם במהלך התפילה, נכון?이 사람이 구역예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 제단에서 예배 인도를 해도 이슬이 내리고, 이제 그대로, 여러 환자들이 예배 보는 도중에 병이 다 나았어, 안 나았어?

44כל מיני מחלות נרפאו, נכון?여러가지 병이 다 나았죠?

45חולים בדלקת קרום הריאה, חולי סרטן קיבה, ורבים אחרים נרפאו ממחלותיהם, ו-온양 전도관 התעורר מאוד, וכך זה פורסם בקול רם בעיתון ה-전도관, נכון?늑막염 환자라든지 위암환자라든지 모든 많은 환자들이 병이 낫고, 온양 전도관이 막 부흥이 되고 그러니까 전도관 신문에 요란하게 났어, 안 났어?

46זה פורסם בקול רם בעיתון, נכון?신문에 요란하게 났던거죠?

47זה מה שפורסם בקול רם בעיתון על 이 사람.이 사람에 대해서 신문에 요란하게 난 것이에요.

48וכך, האם 온양 ו-천안 רחוקות, או קרובות?그렇게 되니까 바로 온양과 천안이 멀어, 가까워?

49קרובות, נכון?가깝죠?

50כל חברי ה-천안전도관 באו ל-온양 והתפללו, חברי ה-군포제단 באו והתפללו, וחברי ה-신창제단 באו והתפללו.천안전도관 식구들이 전부 온양에 와서 예배를 보고 군포제단 식구들이 와서 예배를 보고 신창제단 식구들이 와서 예배를 봤던 겁니다.

51באותה עת, כש-이 사람 הנחה תפילה על במת ה-온양제단, באותה תקופה הייתה עונת גשמים ארצית, וגשם ירד בשטף.그 당시에 이 사람이 온양제단 단상에서 예배 인도를 할 때, 그 당시에 전국적으로 장마가 져가지고 비가 막 쏟아지고 있는 중이었어요.

52באותה עת 이 사람 אמר: "하나님, ששמע את תפילת אליהו ומנע את בוא הגשם, ענף עץ הזית מתפלל שלא יבוא גשם, אנא עצור את הגשם הזה."그 때에 이 사람이 "엘리아의 기도를 듣고 비를 오지 못하게 해주신 하나님께서 감람나무 가지가 비를 오지 않게 해 달라고 기도를 하오니 이 비를 멈추게 해 주시옵소서."

53הוא נשא תפילה כזו על הבמה באותה תקופה.단상에서 그런 기도를 했어요 당시에.

54וכך, 이제 그대로, בעוד שירד גשם בכל הארץ, רק ב-온양 לא ירד גשם.그러니까, 이제 그대로, 전국적으로 비가 오는데 온양에만 비가 안 오는 겁니다.

55וכך, האם ירד גשם שם, רחוק ב-모산, או לא ירד?그러니까 모산 저 멀리쪽에는 비가 올까, 안 올까?

56רואים את הגשם יורד.비가 오는게 보여요.

57הגשם נפסק, וכשהוא אמר לזקנים, "הגשם נפסק, אז צאו החוצה לראות," הזקנים האלה חייכו לעצמם, ואמרו, "המבשר הזה בטח השתגע פתאום," הם צחקקו ביניהם ולא הקשיבו ל-이 사람.비가 멈춰가지고, 그 장로들에게 "비가 멈췄으니까 나가보시라"하니까, 그 장로들이 빙글빙글 웃으면서, 저 전도사가 갑자기 또라이가 되었나 보다고, 저희들끼리 킥킥 웃고 이 사람 말을 듣지 않아요.

58הסיבה לכך היא, שאף שהגשם פסק במהרה לאחר שירד, האם מי הגשמים שעל הגג יפלו, או לא יפלו?왜 그러냐 하면, 비가 오다가 금새 그쳤지만 그 지붕에 있는 빗물이 떨어질까, 안 떨어질까?

59מכיוון שמי הגשמים נופלים, האם דרך חלון הזכוכית זה נראה כאילו יורד גשם, או לא יורד גשם?빗물이 떨어지니까 유리창문으로는 비가 오는걸로 보여, 안 오는 걸로 보여?

60זה נראה כאילו יורד גשם, נכון?비가 오는걸로 보이죠?

61בעוד שירד גשם, הם צחקקו וצחקו ולא יצאו, באומרם "המבשר הזה השתגע פתאום ואומר שאין גשם."비가 오고 있는데 저 전도사가 갑자기 돌아(미쳐)가지고 비가 안 온다고 그런 소리를 한다고 킥킥대고 웃으면서 안 나가는거에요.

62וכך, ללא ברירה, 이 사람 ירד מהבמה, פרץ את הדלת ויצא החוצה ואמר, "עכשיו לא יורד גשם, אז בואו כולכם לצאת ולראות," וכשכולם יצאו לראות, אכן לא ירד גשם.그래서 할 수 없이 이 사람이 단상에서 내려와서 문을 박차고 나가서 "지금 비가 안 오니까 여러분들 다 나와보시라"고, 그래서 다 나와보니까 비가 안 오고 있는겁니다.

63וכך, במשך שבוע, באותה עת, לא ירד גשם במהלך כינוס ההתעוררות.그래서 일주일 동안 당시에 부흥집회를 할 때에 비가 안 왔던 것이올시다.

64וכך, האם 하나님 היה עמו מאז ימי קדם, או, 이제 그대로, האם 하나님 היה עמו רק לאחר שהפך ל-이긴자?그러니까 그 옛날부터 하나님께서 함께 했었을까, 이제 그대로, 이긴자가 된 다음부터 하나님이 함께 했을까?

65하나님 היה עמו מאז ימי קדם.옛날부터 하나님이 함께했어요.

66מאז ומתמיד בגלל ש-하나님 היה יחד, 이제 그대로, גם טייפון מספר 17, הטייפון שהיה בדרכו אל הרפובליקה של קוריאה שלנו, 이제 그대로, סטה לעבר איי יפן, לא סטה?옛날부터 하나님이 함께 했던 고로, 이제 그대로, 17호 태풍도 우리 대한민국을 향해서 불어오던 태풍이, 이제 그대로, 일본 열도를 향해서 비켜갔어, 안 비켜갔어?

67סטה, נכון?비켜갔죠?

68גם טייפון מספר 16 הגיע עד קוריאה שלנו, לא הגיע?16호 태풍도 우리 한국까지 왔어, 못 왔어?

69מנעו ממנו להגיע!못오게 했죠!

70이제 그대로, גרמו לו לחזור מדרום יפן, וגם טייפון מספר 15 באופן דומה, 이 사람, 이제 그대로, הפנה את כל הטייפונים כולם לכיוון אחר, נכון? נכון? לא נכון?이제 그대로, 일본 그 남쪽에서 돌아가게 만들고, 태풍 15호도 마찬가지로 이 사람이, 이제 그대로, 전부 태풍을 전부 꺽어서 다른 방향으로 보냈죠! 그래요, 안 그래요?

71אם זה טייפון מספר 17, זה אומר ששבעה עשר טייפונים הגיעו, נכון?태풍이 17호면 열일곱 번 태풍이 불어 왔다는 거죠?

72שבעה עשר טייפונים הגיעו, אבל כולם עברו ליד קוריאה, או עברו דרך קוריאה?열일곱 번 태풍이 불어왔는데 그것이 다 한국을 비켜갔어, 한국을 지나갔어?

73עברו ליד,비켜갔죠,

74את זה, 이 사람, לפני עשר שנים אמרתי שאני עוצר טייפונים, מונע גשמי מונסון מלהגיע, ושאני אגרום ל-대한민국 לשפע יבול, ושאני, 이 사람, שולט ב-풍운조화 כרצוני, נכון?이것을 이 사람이 십년 전에 태풍을 내가 막는다, 이제 장마비를 못 오게 한다, 대한민국 풍년들게 할 것이다, 이제 풍운조화를 이 사람이 마음대로 한다고 그랬죠?

75זה קרה בדיוק כך, או לא קרה?그대로 되어 졌어, 안 되어 졌어?

76זה קרה בדיוק כך~그대로 되어 졌죠~