הרקע לשחרורו על תנאי מ-7 שנות מאסר

1אתם יודעים, ה-이 사람 התאמץ כדי ש-김대중 대통령 ייבחר, נכון?여러분들, 이 사람이 김대중 대통령을 당선시키는데 이 사람이 노력했다는 걸 알죠?

2וגם אתם יודעים ש-이 사람 השקיע מאמץ בבחירתו של 노무현 대통령, נכון?또 노무현 대통령이 당선된 것도 이 사람이 힘을 썼다는 걸 알죠?

3האם ה-이 사람 עשה מעשים כאלה כדי לקבל כסף מאותם אנשים, כדי לקבל כספי בחירות?이 사람이 그 사람들한테 돈 받아먹기 위해서 선거자금 받아먹기 위해서 그런 짓을 했을까요?

4הוא לא עושה מעשים כאלה.그런 짓을 안 하는 겁니다.

5רק אם ה-이 사람 יוכל לשלוט בנשיא שמחזיק ומוביל את השלטון, רק אז העבודה של ה-하나님 הזו תתגשם בקלות.바로 이 사람이 정권을 쥐고 움직이는 대통령을 마음대로 할 수 있어야 이 하나님의 역사가 쉽게 이루어지는 겁니다.

6לכן, בתקופת 김대중 대통령, ה-이 사람 שוחרר על תנאי ויצא, נכון?그러기 때문에 지금 김대중 대통령 때에 이 사람이 가석방되어서 나왔죠?

7שחרורו של ה-이 사람 אינו אפשרי ללא אישור הנשיא.그게 대통령의 승인 없이는 이 사람의 석방이 안 됩니다.

8מכיוון ש-김대중 대통령 הורה לשחרר את ה-이 사람, ה-이 사람 יצא.김대중 대통령이 이 사람을 내보라고 지시했기 때문에 이 사람이 나온 겁니다.

9אילו ה-이 사람 לא היה יוצא, היו מצמידים לו אישומים כאלה ואחרים, והיו מאריכים לו את עונש המאסר שוב.만약에 이 사람이 안 나왔더라면 이런 죄목 저런 죄목 붙여가지고 또 징역을 늘리게 되어 있습니다.

10לכן, ה-이 사람 עשה את העבודה כדי ש-김대중 대통령 ייבחר.그래서 바로 김대중 대통령이 당선되도록 하기 위해서 이 사람이 역사(役事)를 했던 겁니다.

11לכן, הוא דיבר עם ה-권사 김순자, שרוקמת למזבח שלנו, ואמר לה: "רקמי 'ברכות על בחירתו של 김대중 대통령' וקחי את זה אליו."그래서 우리 제단에 수놓는 김순자 권사에게 얘기해 가지고, "김대중 대통령 당선 축하" 라고 수를 놔가지고 갖다 줘라.

12אם ההצבעה הייתה ב-18, הוא אמר לה למסור את זה ב-17, נכון?18일에 투표를 하면 17일에 갖다 주라고 했던 거죠?

13לכן, ב-17, היא הלכה לביתו הפרטי של 김대중 대통령 ב-일산 ומסרה את זה, נכון?그래서 17일에 일산에 있는 김대중 대통령 사가에 찾아가서 갖다 준 거죠?

14כשמסרה את זה, הגברת 이희호, אשתו של 김대중 대통령, אמרה תודה ונתנה קבלה כתובה, נכון?그걸 갖다 주니까, 감사하다고 하면서 김대중 대통령 부인이 되는 이희호 여사가 영수증을 써서 줬죠?

15לאחר שרקמה את זה, עוד לפני שהחלה ההצבעה לנשיאות, כשמסרה את הרקמה הזו שאמרה "ברכות על הבחירה", האם אותם אנשים, שבילו כל ערב במתח אם ייבחרו או לא, יכלו לישון?그 수를 놓아가지고, 대통령 투표를 시작도 안 했는데, "당선 축하" 그런 수를 놓은 것을 갖다주니까, 그 사람들은 당선이 될지 안 될지 조마조마한 심정으로 하루하루 저녁을 지내는 것이 잠이 오겠어요?

16זה היה זמן שלא יכלו לישון, נכון?잠이 안 올 때죠?

17באותו זמן, היא רקמה את זה ומסרה את זה.그때 그 수를 놓아서 갖다 준 겁니다.

18אבל אז, 김대중 대통령 נבחר, נכון?그런데 바로 김대중 대통령이 당선됐죠?

19אבל בני הבית שלנו חשבו שאם הוא ייבחר, הוא ישחרר מיד את ה-이 사람.그런데 당선이 되면 즉시 이 사람을 석방시킬 줄 알았지만, 우리 식구들은.

20למעשה, לאחר שנבחר, 김대중 대통령 השקיע מאמץ כדי לשחרר את ה-이 사람.사실은 당선돼가지고 이 사람을 석방시키려고 김대중 대통령은 힘을 썼습니다.

21אבל אז, האנשים שהיו שרים, מנהלים וכו', כולם היו מאמיני ישוע. הם היו מאמיני ישוע שהלכו לכנסייה.그런데 장관이다, 국장이다 하는 사람들이 전부 예수쟁이입니다. 교회에 나가는 예수쟁이입니다.

22והם אמרו לנשיא: "אם תשחרר את ה-이 사람, תהיה צרה גדולה."그러면서 "이 사람 석방시키면 큰일 납니다." 이런 말을 대통령한테 한 겁니다.

23גם אם הנשיא לבדו רצה לשחרר אותו, הוא לא יכול היה לשחרר אותו, כי נתקל בהתנגדות.대통령 혼자서 내보내려고 마음이 있어도 못 내보냈던 겁니다. 반대에 부닥쳐가지고.

24לכן, ה-이 사람 חזה את כל זה, ובתוך בית הכלא, ה-이 사람 הטיף לאדם בעל מעמד גבוה בבית הכלא.그래서 이 사람이 그걸 다 내다보고, 교도소 안에서 교도소에 있는 높은 지위에 있는 사람을 이 사람이 전도했습니다.

25כשירד גשם רב, נאמר שהייתה צרה גדולה בגלל הגשם הרב מדי.많은 비가 쏟아질 때에 비가 너무 많이 와서 큰일이 났다는 겁니다.

26"אני אעצור את הגשם בשבילך, האם תגיש בקשה לשחרור על תנאי עבורי?" הוא הציב תנאי."내가 비를 멈춰 줄 테니까 당신이 나를 가석방 신청을 해 줄래?" 조건을 붙인 겁니다.

27אז הוא אמר: "בסדר, אל תדאג, נסה."그래서 "그래, 걱정 말어, 한번 해봐."

28כשהגשם ירד כל כך חזק, הם לא האמינו שזה ייפסק.비가 그렇게 억수같이 쏟아지는데 그걸 멈추리라고 하는 건 믿지 않는 겁니다.

29לא האמנתם, נכון?믿어지지 않은 거죠?

30אז [אמרתי], "אני אנסה, ואם לא אוכל לעצור את הגשם, אל תגישו בקשה לשחרור על תנאי עבורי."그래서 "해 볼 테니까 내가 만약에 비를 멈추지 못하면 나를 계속해서 가석방 신청도 하지 마라."

31"האם ראוי להגיש בקשה לשחרור על תנאי עבור שקרן כזה?""그런 거짓말쟁이에게 가석방 신청을 하면 되겠느냐"

32"אל תדאג.""걱정마라"

33ואז, נכנסתי פנימה, העמדתי פנים שאני ישן, והתפללתי לעצור את הגשם.그러고서, 내가 들어가서 자는 척하면서 비를 멈추는 기도를 한 겁니다.

34וכך, עוד לפני חצות, הגשם נעצר.그러니까 12시도 안 돼서 비가 멈추는 거야.

35אותו אדם שלח מישהו אל 이 사람.그 사람이 사람을 보냈어요. 이 사람한테.

36[הוא אמר], "וואו~ נדהמתי לראות גשם שוטף כזה נעצר.""이야~ 세상에 그렇게 억수같이 쏟아지는 비가 멈추는 걸 보고 나는 놀랐다."

37"באמת, כוחך אדיר.""참 당신의 능력이 대단하다."

38"איך אדם כמוך יושב בכלא כל כך הרבה זמן?""당신 같은 사람이 어떻게 이 징역살이를 오래 하고 있느냐"

39"אני אקח על עצמי להוביל את שחרורך על תנאי," הוא אמר."내가 당신을 가석방시키는 데 앞장서서 하겠다." 한 겁니다.

40ובכן, היו הרבה אנשים שאמרו שהם פועלים לשחרר את 이 사람, נכון?그러니까, 이 사람을 석방시키려고 운동한다는 사람이 많이 있었죠?

41אותם אנשים, למעשה, לא השפיעו כלל על שחרורו של 이 사람 על תנאי.그 사람들은 그야말로 이 사람을 가석방시키는 데 조금도 영향을 미치는 게 없습니다.

42이 사람, הוא עשה זאת בעצמו.이 사람, 자신이 한 겁니다.

43וכך, כשמגישים בקשה לשחרור על תנאי, גם אותו אדם (פקיד הכלא) היה בעל סמכות להמליץ על שחרור על תנאי מהכלא, אך לא הייתה לו סמכות ההחלטה הסופית לשחרור על תנאי.그래가지고 가석방 신청할 때에 이 사람(교도소 간부)도 교도소에서 가석방시킬 수 있는 권한은 있지만 가석방된다는 결정권은 없는 겁니다.

44אז [הוא] אמר, "אני אגיש את הבקשה, אבל ההחלטה על שחרור על תנאי אינה משהו שאני יכול לקבל בעצמי."그래서 "신청은 내가 하긴 하는데 가석방 결정은 내가 마음대로 하는 게 아니다" 라고 말하는 겁니다.

45[האדם הזה אמר], "בסדר, אל תדאג, רק תגיש את הבקשה. ההחלטה אם לאשר או לא תהיה בידי מקבל ההחלטות.""그래, 걱정 마쇼, 신청만 해줘. 결정을 하고 안 하는 건 결정권자가 할 거야. "

46זה אומר ש-이 사람 מניע את לב מקבל ההחלטות.그건 바로 이 사람이 결정권자의 마음을 움직인다는 겁니다.

47ובכן, הוא שוחרר בזכות יכולתו של 이 사람, נכון?그러니까, 이 사람의 실력으로 석방된 거죠?

48הוא לא השתמש בכוח של אף אחד אחר. זה נעשה בכוחו של 이 사람.다른 사람의 힘을 빌린 거 없어요. 이 사람의 능력으로 한 겁니다.

49כאשר מוגשת בקשה לשחרור על תנאי, ישנם שבעה או שמונה חברי ועדת שחרורים.가석방 신청이 되면요, 일곱 사람인가 여덟 사람의 가석방 심사위원들이 있습니다.

50גם אם רק אחד מחברי הוועדה הללו מסרב, השחרור לא יתבצע.그 위원들 중에서 한 사람만 거부해도 석방이 안 됩니다.

51כל שמונת האנשים חייבים להסכים שהשחרור מקובל, ורק אז הוא יתבצע.여덟 사람이 몽땅 석방을 해도 좋다고 찬성해야, 그래야 석방이 됩니다.

52מכיוון ש-이 사람 היה צריך להניע את לבם של שמונה אנשים, האם הוא היה יכול לישון?여덟 사람의 마음을 움직일래니까 이 사람이 잠이 오겠어요?

53עם הגשת בקשת השחרור על תנאי והבדיקה שנקבעה לתאריך מסוים, 이 사람 לא היה יכול לישון, נכון?가석방 신청돼가지고 몇 월 며칠 날 심사한다고 하는데 이 사람이 잠이 안 오겠죠?

54לכן, 이 사람 ביקר כל אחד מחברי ועדת הבדיקה בביתו.그래서 이 사람이 심사위원들 한 사람 한 사람 집집마다 찾아간 겁니다.

55ה-분신 של 이 사람 הלך ונכנס ללבו של אותו אדם, מחק את התפיסה ש-이 사람 הוא אדם רע, וגרם להם להבין ש-이 사람 יושב בכלא ללא אשמה.이 사람의 분신이 찾아가서, 그 사람 마음속에 들어가서, 이 사람에 대해서 나쁜 사람이라고 인식하고 있는 마음을 지워버리고, 이 사람은 죄없이 징역을 살고 있구나 하는 것을 알게끔 한 겁니다.

56וכך, כל אחד ואחד מהם חתם על אישור השחרור.그래서 한 사람 한 사람 모두가 석방시킨다는 결재란에다가 결재를 한 겁니다.

57לכן, שחרורו של 이 사람 על תנאי הוחלט ב-15 באוגוסט 2000, והוא יצא לחופשי.그래서 이 사람이 2000년도 8월 15일에 가석방 결정이 돼가지고 나온 겁니다.

58ובכן, האם 이 사람 עושה זאת כרצונו, או שזה קורה מעצמו?그러니까 이 사람이 마음대로 하는 거예요, 저절로 되는 거예요?

59이 사람 עושה זאת כרצונו.이 사람 마음대로 하는 겁니다.

60גם הנשיא 김대중 לא הצליח לשחרר את 이 사람.김대중 대통령도 이 사람을 석방시키지 못했습니다.

61הוא אכן ניסה לשחרר אותו.석방시키려고 노력은 했습니다.

62הוא אף נתן הוראה לשר המשפטים לשחרר אותו.심지어 법무부 장관한테 석방시키라는 지시까지 내렸습니다.

63אך גם שר המשפטים לא יכול היה לשחרר אותו לבדו.그러나 역시 법무부 장관도 자기 혼자서 석방을 못 시키는 겁니다.

64מכיוון שהמנהלים השונים שם היו חברי ועדת השחרורים, השחרור יכול היה להתבצע רק אם שמונת חברי הוועדה יקבלו את ההחלטה.거기에 각 국장들이 석방 심사위원인 고로, 8명의 심사위원들이 결정을 해줘야 석방이 되는 겁니다.

65ובכן, שמונה אנשים הם כלום עבור ה-분신 של 이 사람, נכון?그러니까 이 사람의 분신이 8명 정도는 아무것도 아니죠.

66[הוא] נכנס ללבם של ארבעה מיליארד קומוניסטים שהחזיקו באידיאולוגיה קומוניסטית, הוציא את האידיאולוגיה הקומוניסטית וזרק אותה.빨갱이 사상이 들어 있는 40억 공산주의자들의 마음속에 들어가서 공산주의의 사상을 끄집어내가지고 버린 겁니다.

67ואז, הוא הכניס אידיאולוגיה דמוקרטית לתוך אותם אנשים.그러면서 그 사람 속에 민주주의 사상을 집어넣은 겁니다.

68וכך, כאשר כל הקומוניסטים אמרו פה אחד, "אני שונא קומוניזם," מדינות קומוניסטיות נעלמו מפני האדמה הזו.그래서 공산주의자들이 전부 일제히 "나는 공산주의가 싫다" 하게 되니까, 이 지구 땅 위에서 공산국가가 없어진 겁니다.

69גם אם נסתכל רק על הדבר הזה, האם הוא המושיע אמיתי, או המושיע שקרי?이거 하나만 보더래도 진짜 구세주야, 가짜 구세주야?

70אם היה עושה דברים אחרים, אולי לא היינו יודעים אם הוא המושיע או לא, אבל הוא הראה יכולת להוציא ולבטל מחשבות, אידיאולוגיות ורעיונות של אנשים.다른 거를 하였다면은 구세주인지, 구세주가 아닌지 모르지만, 사람의 생각, 사람의 이념, 사상을 끄집어내서 없애버리는 정도의 능력을 보여 준 거죠.

71אם כן, להוציא ולהשמיד את רוח ה-마귀 מתוך התודעה 주체 הקרויה "אני" שהופכת לרוח האדם, ולהכניס את רוח ה-하나님 כדי ליצור את ה-하나님 – אתם רואים שזה אפשרי בהחלט, נכון? או לא?그렇다면, 사람의 영이 되는 '나'라는 주체의식의 마귀의 영을 끄집어내서 없애버리고, 하나님의 영을 집어넣어가지고 하나님을 만든다는 것은 충분히 가능하다는 게 보여요, 안 보여요?

72לכן, הוא המושיע ללא ספק.그러기 때문에 틀림없는 구세주입니다.