פסק דין תוך התעלמות מדרישת האימות

1הם לא תרמו אגורה אחת של תרומה, אבל טענו שתרמו מאות מיליונים של תרומה, ובגלל זה, הם גרמו לאיש ההוא לרצות עונש מאסר ארוך ולצאת, נכון?헌금을 일전도 하지 아니하고 헌금을 몇억씩 했다고 해가지고, 이 사람을 징역을 오래 살고 나오게 했죠?

2אתם, לכן 이 사람 אמר לשופט, מה הוא אמר?여러분들, 그래서 이 사람이 재판관한테 말하기를 뭐라고 말을 했느냐 하면,

3"האנשים ההם לא תרמו אגורה אחת של תרומה.""저 사람들은 헌금 일전도 안 했습니다."

4"הם אנשים שגרים בצריפים וגם בחדרים שכורים.""하꼬방에서 살고 또 월세방에서 사는 사람들입니다."

5וכשבאו לכנסייה, לא היה להם כסף לנסיעה, אז הם תמיד הושיטו יד למתפללים שלנו, באומרם שאינם יכולים לבוא כי אין להם כסף לנסיעה, וביקשו רק ללוות כסף לנסיעה, וכך הם באו לכנסייה לאחר שלוו אותו."그리고 교회에 나올 때에 차비가 없으니까, 차비를 만날 우리 신도들한테 손 벌리고 차비가 없어서 못 가니, 차비만 꾸어달라고 그래서 꾸어가지고 교회에 나왔던 사람들입니다."

6לכן, אנא חפשו הוכחה לכך שאותם אנשים נתנו תרומה. הוכחה המראה אם הם באמת אנשים שיש להם כסף לתת תרומה!"그러니까 저 사람들이 헌금했다고 하는 것의 증거를 찾아보시기 바랍니다. 과연 헌금할 수 있는 돈이 있는 사람들인지 보여주는 증거!"

7אם אתם רוצים למצוא הוכחה, אל תחפשו תמונה שצולמה בעת מתן ה-תרומה כהוכחה, הרי הם הפקידו את הכסף בבנק לפני מתן ה-תרומה, לא?"증거를 찾아보시려면 헌금할 때 사진 찍은 걸 증거로 찾는 게 아니고, 헌금하기 전에 그 돈을 은행에 예금했을 것 아닙니까?"

8אז תגידו להם להביא את פנקס הבנק שבו הפקידו את הכסף לפני ה-תרומה ההיא."그러면 그 헌금 하기 전에 예금했던 통장을 가져오라고 하십시오."

9"אם יביאו את פנקס הבנק הזה, אקבל כל עונש." כך אמר."그 통장을 가져오면 내가 어떤 처벌을 해도 받겠습니다." 그랬어요.

10כך דיבר ה-이 사람 אל השופט ההוא, אך דברי ה-이 사람 לא נקלטו.그렇게 이 사람이 그 판사한테 이야기했지마는 이 사람의 말이 씨가 먹지 않아.

11אתם יודעים למה?왜 그런지 아세요?

12מכיוון שאדם בכיר ציווה להעניש את ה-이 사람 על הונאת תרומה, אם לא יענישו את ה-이 사람 על הונאת תרומה, השופט יאבד את משרתו.높은 사람이 이 사람을 헌금 사기로 처벌하라고 명령을 했기 때문에, 이 사람을 헌금 사기로 처벌하지 않으면 판사 모가지가 뚝 떨어져.

13לכן, הנתבע דרש לבצע אימות כזה של ה-תרומה, אך, רבותיי, אם נתבע מגיש דרישה כזו, החוק קובע שיש להיענות לדרישת הנתבע בהכרח.그러니까 할 수 없이 그러한 헌금했다는 검증을 하라고 피의자가 요구를 했지마는, 여러분들, 피의자가 그런 요구를 하면 반드시 피의자의 요구를 들어주게끔 법이 되어 있어요.

14אבל הם לא הקשיבו לדברי הנתבע, ואמרו "מאסר של כמה שנים!" וכך הענישו אותו.그런데 그 피의자의 말을 듣지 아니하고 "징역 몇 년!" 하고서 이렇게 처벌했던 거예요.

15על פי החוק ההוא, אם השופט גוזר "מאסר של כמה שנים!", חייבים לרצות את עונש המאסר. כך בנוי החוק.그 법에는 판사가 "징역 몇 년!"이라고 언도를 하게 되면, 징역을 꼭 살아야 돼요. 법이 그렇게 되어 있어요.

16וכך, מכיוון שהם ניהלו את המשפט מבלי לאמת אפילו את הראיות, ה-이 사람 הגיש ערעור.그래가지고 이 사람이 그렇게 증거도 확인 안 하고 재판을 하니까, 항소를 했어요.

17אם מוגש ערעור, המשפט בערכאה השנייה המתנהל אמור להתקיים במחלקה לערעורים של בית המשפט המחוזי או בבית משפט גבוה.항소를 하게 되면, 진행되는 2심 재판은 지방법원 항소부나 고등법원에서 재판하게 되어 있어요.

18לכן, זה נקרא בית משפט של ערכאה שנייה.그래서 이거를 2심 재판부라고 그래요.

19גם כשנשפט שם, ה-이 사람, ה-이 사람 למד משפטים, נכון?거기에서 재판할 때에도 역시 이 사람은, 이 사람은 법률 공부를 했다고 그랬죠?

20לכן, ה-이 사람 מכיר את החוק טוב יותר מהעורך דין שייצג אותו.그래서 변호한 변호사보다도 법을 잘 알아요, 이 사람이.

21בגלל זה, ה-이 사람 ביקש שיבצעו אימות.그렇기 때문에 이 사람은 검증을 해달라고 요청을 했던 거예요.

22אם מגישים בקשה כזו, אי אפשר שלא לבצע אימות.그렇게 요청을 하면, 검증을 안 할 수가 없는 거예요.

23אבל הם התעלמו מזה ופסקו. אתם מבינים?그런데 그걸 무시하고 판결을 했어요. 아시겠어요?

24לכן, במקרים כאלה, בין אם מדובר במאה, אלף או עשרה מתפללים, זה בסדר.그래서 그런 때에는, 신도들이 백 명이든 천 명이든 열 명이든 좋아요.

25המתפללים (צריכים לומר): "האנשים ההם אינם מסוגלים לתת תרומה, ואיך ייתכן שאנשים שאכלו רק אטריות מדי יום נתנו תרומה?"신도들이 "저 사람들은 헌금할 능력이 없는 사람들이고, 매일 국수만 먹던 사람들이 어떻게 헌금을 했다고 합니까?"

26"לכן, הם לא נתנו אפילו פרוטה אחת כ-תרומה, ולכן הטענה שהאנשים האלה נתנו תרומה היא שקר מוחלט." וכך."그러니까 일전도 헌금을 하지 않은 것이니까, 이 사람들이 헌금했다고 하는 말을 새빨간 거짓말입니다." 하고

27אם כולם יגישו עתירה לשופט, גם אם אדם בכיר ציווה "להעניש על הונאת תרומה", ואפילו אם משרתו שלו תעמוד בסכנה, אם עדים רבים יגישו עתירות כאלה, אי אפשר יהיה להעניש.전부 탄원서를 판사한테 내버리면, 아무리 높은 사람이 "헌금 사기로 처벌하라"라고 명령을 했어도, 자기 모가지가 도망갈지라도, 많은 증인이 그렇게 탄원서를 내고 그러면 처벌할 수가 없어요.

28זה מה שקורה במדינת חוק, זה.이게 법치국가에서 하는 거예요, 이게.

29המדינה שלנו היא מדינת חוק.우리나라 법치국가예요.

30אבל מכיוון שהמתפללים לא עשו כך, זה נחשב כאילו המתפללים מכירים בכך.그런데 신도들이 그와같이 하지 아니하니까, 그러니까 신도들이 인정하는 걸로 되어버려요.

31"וואו~ אם הטענה שאותם אנשים נתנו תרומה היא שקר, למה המתפללים שותקים?""이야~ 저 사람들이 헌금했다는 말이 거짓말이면, 왜 신도들이 가만히 있느냐?"

32וכך נוצרת פרשנות משפטית מוסמכת שאומרת: "לכן, מותר להעניש.""그러니까 처벌해도 괜찮다"라고 하는 그런 법적으로 유권해석이 되어버려요.

33לכן, הוא נענש. אתם מבינים?그래서 처벌을 받게 된 거예요. 아시겠어요?

34לכן, לא רק שהתובעים הגישו תלונה וכך הוא חי בכלא, אלא מכיוון שהמתפללים לא מילאו את תפקידם כמתפללים, ה-이 사람 נענש.그래서 고소인들만 고소를 해서 그렇게 옥중 살이 한 것이 아니라, 신도들이 신도의 구실을 못 했기 때문에 이 사람이 처벌받은 거예요.

35לכן, ה-이 사람 דיבר בשלבים המוקדמים.그래서 이 사람이 초창기에 말을 했어요.

36בשלבים המוקדמים הוא אמר: "אתם אומרים שאתם עובדים ל-하나님, אבל יש זמנים שבהם אתם דווקא פוגעים ב-하나님!"초창기에 "여러분들이 하나님을 위해서 일을 한다고 하지만, 도리어 하나님을 해칠 때가 있다!"라고 그랬어요.

37זה בדיוק זה.그게 바로 그것이에요.

38ה-이 사람 כבר ראה הכל מראש.이 사람 벌써 앞을 내다본 거예요, 다.

39הוא ידע את כל מה שיקרה בעתיד.앞으로 되어질 것을 다 알고 있었어요.