בריחה מ-원산

1אז, כיוון שמוות בדרך זו או אחרת זה אותו דבר, עלתה בו המחשבה שאם רק יחסל את השומר הזה, הוא יוכל לברוח;그래서, 이래 죽으나 저래 죽으나 마찬가지니까 이 보초 한 놈만 해치우면 도망갈 수 있겠다는 생각이 나는 고로;

2이 사람, בעבר ובהווה, 이제 그대로, ברגע שמתקבלת החלטה נחרצת שזה חייב להיעשות כך, אז הוא מקבל החלטה נואשת.이 사람은 옛날이나 지금이나, 이제 그대로, 한 번 판단으로 이것이 이렇게 해야만 한다고 판단이 딱 서면 그다음에 결단은 결사적인 결단을 내려요.

3הוא קיבל החלטה נואשת, שאם רק יחסל את שומר צבא העם ויברח משם, הוא יחיה.결사적인 결단을 내려가지고 그대로 그 인민군 보초를 해치우고 거기서 도망만 가면 산다.

4כיוון שמוות בדרך זו או אחרת, מוות תוך כדי בריחה, או מוות תוך כדי עבודה כאן זה אותו דבר, 이제 그대로, "בוא נמות תוך כדי בריחה." וכך, הוא אמר שהוא בעט ברובה הארוך של צבא העם, נכון?이래 죽으나 저래 죽으나 도망가다가 죽으나, 여기서 일을 하다가 죽으나 마찬가지니까, 이제 그대로, 도망가다가 죽자. 해 가지고서 이제 인민군의 그 긴 총을 발길로 질렀다고 그랬죠?

5이 사람 בעט בכל כוחו, וכשהרובה פגע ישירות בקול נפץ, הוא פשוט נפל אחורה בחוזקה, וכששומר צבא העם הזה הקיא קצף כמו כלב, 이 사람 הלך, בחושבו שהוא בורח דרומה ודרומה, אבל לאן הוא אמר שהוא ברח?이 사람이 사력을 다해서 발길로 질렀는데, 총이 정면을 꽝 때리니까 그냥 뒤로 벌렁 자빠져 가지고, 그 인민군 보초가 개 거품을 흘리니까, 이 사람은 남쪽으로 남쪽으로 도망간다고 갔는데, 어디로 도망갔다고 그랬어?

6הוא ברח צפונה.북쪽으로 도망갔어.

7אז, לאחר שברח צפונה, כיוון שהיה רעב מאוד מאוד, הוא חשב שהוא ירד הרבה יותר דרומה מכאן, וירד לבית אזרחי;그래서 북쪽으로 도망가 가지고 너무너무 배가 고픈 고로, 여기가 남쪽 훨씬 남쪽으로 많이 내려왔겠다 생각하고 민가 집을 내려가서;

8이제 그대로, אם נכנסים למטבח של בית אזרחי, ופותחים את הסיר ואת הארון בתקווה למצוא קצת אורז, האם אמרתי שיש גרגר אורז אחד, או שאמרתי שאין?이제 그대로, 민가의 부엌에 들어가면 밥이 좀 있을까 하고 솥을 열어보고 찬장을 열어봐도 밥 한 톨이 있다고 했어, 없다고 했어?

9אמרתי שאין, נכון?없다고 했죠?

10אז עכשיו, מכיוון שלא היה כלום, כשפניתי לאחור וראיתי, קציני הביטחון הפנימי של צפון קוריאה, הם שוטרים, נכון?그래서 이제 아무것도 없어가지고 뒤로 돌아서서 보니까 이북의 내무소원들이 경찰관들이죠?

11קציני הביטחון הפנימי לבשו מדים כחולים כהים, ועם כידונים מורכבים על רוביהם, כיוונו אותם אליי.내무소원들이 시퍼렇게 옷을 입고 총에다가 칼을 전부 꽂고 나한테 대고 겨냥하는 거야.

12"ידיים למעלה!""손들어!"

13אז ללא ברירה, 이 사람 הרים את ידיו ונתפס, נכון?그래서 할 수 없이 이 사람이 손을 들어서 붙들렸다고 그랬죠?

14לאחר שנתפס, כל הלילה, 이제 그대로, לאחר שהופשט, שפכו מים עם אבקת צ'ילי, לאחר שערבבו אבקת צ'ילי במים, לתוך אפו של 이 사람, ממשיכים לשפוך מקומקום, האם אתם יכולים לדעת זאת, אלא אם כן חוויתם זאת?붙들려 가지고 밤새도록, 이제 그대로, 벌거벗겨 가지고 이 사람의 코에다가 고춧가루 물을, 물에다가 고춧가루를 타가지고 코에다가 주전자에다가 계속 붓는데, 여러분들 이건 당해본 사람이 아니면 알 수 있을까?

15הצ'ילי ההוא מצפון קוריאה נראה חריף יותר. כשחוויתי זאת אז. ממש סבלתי.그 이북의 고추는 더 매운 것 같아. 그때 당해보니까. 아주 혼났어요.

16אז עכשיו, לאחר שערבבו אבקת צ'ילי במים והכניסו אותה לאף הזה, ואז מצליפים בשוט עור עשוי מעור, האם זה באמת כואב יותר או פחות מאשר מכות מקל?그래서 이제 고춧가루를 물에 타가지고 이 코에다가 집어넣고, 그다음엔 가죽으로 만든 가죽채로다가 쫙쫙 때리는데, 참말로 몽둥이로 맞는 것보다 더 아플까, 덜 아플까?

17יכאב יותר, נכון?더 아프겠죠?

18עברתי עינויים כל הלילה.밤새도록 고문을 당했어요.

19כלומר, המכה הזיע בטיפות והיה מותש עד כדי כך שהיה צריך להתחלף.그러니까 때리는 사람이 땀을 줄줄 흘리고 힘이 들어가지고 교대할 정도예요.

20הם התחלפו והכו את 이 사람.교대해 가지고 이 사람을 때렸어요.

21이 사람 ספג מכות כאלה כל הלילה.그런 매를 이 사람이 밤새도록 맞았어요.

22אם גופו של 이 사람 היה הגוף המוכה ההוא מהעבר, האם עד עכשיו הוא היה סובל ממחלה כרונית, או לא?만약에 이 사람이 옛날에 그 매맞은 몸이라면 지금쯤은 골병 들었을까, 골병 안 들었을까?

23הוא היה סובל ממחלה כרונית, נכון?골병들었겠죠?

24אם זה היה גופו של 조희성 מהעבר, האם הוא היה יכול לחיות עכשיו, כשהוא סובל ממחלה כרונית?옛날의 조희성의 몸 같으면 골병 들어서 지금 살 수 있을까?

25הוא היה סובל ממחלה כרונית וכבר מת.골병 들어서 벌써 죽었어요.

26אבל, 이제 그대로, כש-이 사람 חי חיי תפילה, וכל דמו של האדם הישן יצא דרך השתן, האם הוא נוצר מחדש עם דם חדש וגוף חדש, או לא?그러나, 이제 그대로, 이 사람이 기도 생활하면서 완전히 옛 사람의 피가 소변으로 다 빠져나가면서, 새 피와 새 몸으로 이루어졌어, 안 이루어졌어?

27לכן, עכשיו, משזה התגשם, 이제 그대로, האם הוא נוסע כל יום במטוסים ובמכוניות פרטיות, עורך תפילות ב-역곡 ומבקר ב-제단 המקומיים לתפילה, או לא?이루어진 고로 지금은, 이제 그대로, 매일같이 비행기를 타고 자가용을 타고 역곡에서 예배를 보고 지방 제단을 예배 보러 다녀, 안 다녀?

28אז, 이제 그대로, מה שאנשים אומרים בשדה התעופה הוא: "גופו של היושב ראש עשוי מברזל. מה קורה עם זה, כל יום?" כך אומרים האנשים.그래서, 이제 그대로, 비행장에서 사람들이 뭐라고 하냐면 회장님은 몸이 철로 만들어졌어. 이거 어떻게 된 거야, 매일같이. 그 사람들이 그래요.

29האם יש אדם בעולם הזה שנוסע במטוס ובמכונית כל יום?그건 매일같이 비행기를 타고 차를 타고 다니는 사람이 이 세상에 있어요?

30אין, נכון?없죠?

31בהתחשב בגילו של 이 사람, עכשיו, לאחר שעבר את גיל שישים, 이제 그대로, מכיוון שזו שנת 92', הוא בן 62 עכשיו, נכון?이 사람 나이로 보면 지금 환갑이 지나서, 이제 그대로, 92년도니까 이제 62세죠?