זיקוק של רעב שנמשך חודש

1העובדה שזה היה כמו אכילת עוגה, זה אומר שזה נעשה תמיד לעיתים קרובות, נכון? נכון? לא נכון?떡 먹듯 했다는 건 늘 자주 했다는 거죠? 그래요, 안 그래요?

2ואז הוא צם תפילה של 30 יום 14 פעמים. וכך הוא הפך ל-이긴자. כך נאמר, נכון?그러다가 30일씩 금식기도를 14번 한 거야. 그래서 이긴자가 된 거야. 그랬죠?

3יש אמירה כזו, נכון?그런 말씀이 있죠?

4לפני ש-영모님 אמר את הדברים האלה, האם 이 사람 אמר דברים כאלה או לא אמר?영모님이 그 말씀을 하기 전에는 이 사람이 그런 말을 했어, 안 했어?

5הוא לא אמר, נכון?말을 안 했죠?

6이 사람, צום תפילה של 30 יום. אתם, גבר, אם הוא צם רק שבוע, הוא נועד למות. גבר. זוהי המבנה הפיזי של גבר.이 사람 30일씩 금식기도, 여러분들, 남자라는 건 이제 일주일만 굶으면 죽게 돼 있어요. 남자라는 건. 남자 체질이 그래요.

7אישה, מכיוון שלפי מבנה גופה יש לה הרבה שומן, אישה לא תמות מצום של שבוע.여자는 여자 체질상으로 지방질이 많이 있기 때문에 일주일 굶어가지고 여자는 안 죽어요.

8אבל גבר, אם הוא צם רק שבוע, הוא ימות.그러나 남자는 일주일만 굶으면 죽어요.

9אבל 30 יום, כמה שבועות זה?그런데 30일이면 몇 주간이야?

10ארבעה שבועות, נכון?4주간이죠?

11במשך ארבעה שבועות, בלי לשתות לגימת מים אחת, הוא אדם שצם תפילה. 이 사람.4주간 물 한 모금 안 마시고 금식기도를 한 사람이야. 이 사람이.

12בזמן מלחמת קוריאה (6·25 사변), כשהיה בן 20, 이제 그대로, בלי לתת לו לאכול אורז במשך חודש, גררו אותו עד 원산 לפני שהגיעו ל-평양 ההיא, נכון?그 6·25 사변 때 20살 때에, 이제 그대로, 한 달 동안 밥을 안 먹이고 저 평양에 가기 전에 원산까지 끌고 갔다고 그랬죠?

13זה לקח 30 יום, נכון?그걸 30일 걸렸다고 그랬죠?

14מכיוון שהיה רעב מאוד מאוד במשך 30 יום, באותה תקופה הוא לא צם תפילה, אלא מכיוון שלא נתנו לו לאכול בכוח, הוא אכל עשבים שקטף, נכון?30일 동안 너무너무 배가 고픈 고로 그 당시에는 금식기도를 한 게 아니고 강제로 밥을 안 먹이는 고로 풀을 뜯어서 먹었다고 그랬죠?

15כשקטף ואכל עשבים, העשב הכי טעים באותה תקופה היה 쑥, נכון?풀을 뜯어 먹을 때, 그때에 가장 맛있는 풀이 쑥이라고 그랬죠?

16אם אוכלים 쑥, מקבלים כוח, ואם אוכלים 쑥, 이제 그대로, אפשר להרגיש התלהבות, מכיוון שכך, אם היה רק 쑥, האם היה אוכל אותו חי, או סתם אוכל אותו?쑥을 먹으면 힘이 생기고, 쑥을 먹으면, 이제 그대로, 신바람이 나는 것을 느낄 수가 있는 고로 쑥만 있으면 그냥 회로 먹었을까, 그냥 먹었을까?

17ברגע שראה 쑥, הוא פשוט רץ מהר ואכל אותו, נכון?쑥만 보면 그냥 빨리 뛰어가서 먹었던 거죠?

18ולכן, הלך להרים ואכל גם עשב 억새풀 וכדומה, אבל אם היה רק 쑥 ביניהם, ברגע שאכל 쑥, ביום שאכל 쑥, התבהרה דעתו;그래서 이제 산에 가서 억새풀도 먹고 그랬지만 그중에 쑥만 있으면, 쑥을 먹기만 먹으면, 쑥을 먹는 날은 정신이 번쩍 나고;

19ביום שאכל 쑥, 이제 그대로, מכיוון שבלילה הלך ברגל צפונה וצפונה, כשהלך ברגל, קיבל כוח;쑥을 먹는 날은, 이제 그대로, 밤이면 걸어서 북으로 북으로 가는 고로, 걸어갈 때 힘이 생기지만;

20ביום שלא אכל 쑥, כיוון שלא היה לו כוח, האם הוא הלך כראוי, או לא?쑥을 못 먹은 날은 힘이 안 생기는 고로 제대로 걸었을까, 못 걸었을까?

21הוא בטח לא הלך כראוי, נכון?제대로 못 걸었겠죠?

22לכן, כיוון שהיה צמא מאוד מאוד, הוא פשוט שתה מים מבורות השדות, נכון?그래서 너무너무 목이 마른 고로, 목이 마르니까 그냥 논구덩이 물을 막 퍼먹고 그랬다고 그랬죠?

23את האדם ששתה מים מבורות השדות, חיילי צבא העם הרגו על ידי ריסוק גולגולתו עם קת הרובה, עם קת תת-המקלע.논구덩이 물을 퍼먹는 사람은 총 개머리판으로, 그 따발총 개머리판으로 인민군이 이 해골을 까서 죽이는 거야.

24אז, האם הוא אמר שראה הרבה אנשים מתים, או מעט?그래서 죽는 사람을 많이 봤다고 그랬어, 조금 봤다고 그랬어?

25הוא ראה הרבה אנשים מתים.죽는 사람 많이 봤어.

26"אני כל כך צמא, אז בוא נשתה מים ונמות." זה מה שהם אמרו.너무 목이 타니까 물을 마시고 죽자. 이거예요.

27לכן, אף על פי שידעו שחיילי צבא העם יהרגו אותם עם קת הרובה, הם הלכו ושתה מים.그러니까 인민군이 총의 개머리판으로 죽이는 것을 알면서도 가서 물을 퍼먹어요.

28וכך הם נהרגו מפגיעת קת הרובה.그래서 그 총 개머리판에 맞아가지고 죽는다고.

29האם זה בגלל שהם צמאים מדי, או בגלל שהם לא צמאים מדי?그게 너무 목이 말라서 그래, 너무 목이 안 말라서 그래?

30זה בגלל שהם צמאים מדי, נכון?너무 목이 말라서 그렇죠?

31אז, 이 사람 היה צמא מאוד מאוד, ומה הוא אמר שהוא שתה?그래서 이 사람은 너무너무 목이 타서 뭘 먹었다고 그랬어요?

32הוא אמר שהוא שתה שתן, נכון?오줌을 먹었다고 그랬죠?

33אנשים בימינו יודעים הרבה משמועות, אבל שתן הוא נקי. אתם מבינים?요즘 사람들은 얘기를 들어서 많이 알지만, 오줌이 깨끗한 거예요. 아시겠어요?

34이제 그대로, יש גם אמירה שאנשים שחולים במחלות כאלה ואחרות, במחלות מבוגרים, יכולים לרפא את מחלות המבוגרים האלה על ידי שתיית שתן, נכון?이제 그대로, 그 무슨 병, 무슨 병, 성인병에 걸린 사람들 오줌을 먹어서 그 성인병을 고치는 수가 있다는 말도 있죠?

35אומרים שיש מקרים שבהם אנשים מרפאים את מחלות המבוגרים האלה על ידי הטלת שתן ושתיית השתן שלהם, ולמעשה, מבחינה רפואית, שתן הוא מים נקיים למדי.자기 오줌을 싸 가지고 자기 오줌을 먹어가지고 그 성인병을 고치는 경우가 있다고 하는데, 사실 오줌이라는 건 의학적으로 보면 상당히 깨끗한 물이에요.

36אז אני שתיתי את השתן הזה.그래서 그 오줌을 내가 먹었어요.

37אבל יש אנשים שאומרים שיש לזה ריח של תולעים, אבל כש-이 사람 טעם, לא היה לזה ריח של תולעים.그런데 어떤 사람은 지렁내가 난다고 그러는데, 이 사람은 먹어 보니까 지렁내가 안 나요.

38זה מה שאומר אדם שבע. אדם שבע.그것은 배가 부른 사람이 하는 소리야. 배가 부른 사람.

39לאדם שרעב וצמא עד כדי חוסר יכולת לסבול, הוא לא יודע למה השתן הזה כל כך טעים.배가 고프고 목이 말라서 못 견디는 사람에게는 그 오줌이 왜 그렇게 맛있는지 몰라.

40הוא הטיל את השתן הזה ושתה אותו.그 오줌을 싸 가지고 그 오줌을 마셨어요.

41לכן, 이 사람, 이제 그대로, האם הוא עבר את ה-זיקוק שיאפשר לו להתפלל בצום כבר בגיל 20, או לא?그러니까 이 사람이, 이제 그대로, 그 금식기도를 할 수 있는 연단을 미리 20살 때에 했어, 안 했어?

42הוא עבר את זה, נכון?했던 거죠?

43אז, במשך חודש, חיילי צבא העם גררו את 이 사람 בכוח, מבלי להאכיל אותו;그래서 한 달 동안 이 사람을 밥을 안 먹여서 강제로 인민군들이 끌고 가 가지고;

44עכשיו, 이 사람, 이제 그대로, עבר את ה-זיקוק של סבלנות לרעב בצעירותו;이제 이 사람이 배고픔을 참는 연단을, 이제 그대로, 젊어서 해 가지고;

45כש-이 사람 הגיע ל-원산, 이제 그대로, חיילי צבא העם שחררו את כל כ-500 האסירים האלה וגרמו להם לעבוד שם, נכון?이 사람이 그 원산에 가서는, 이제 그대로, 인민군들이 그 500여 명 되는 그 죄수들을 전부 풀어놓고 거기에서 일을 시켰다고 그랬죠?

46כשגרמו להם לעבוד, כשגרמו להם להעביר שקי קמח ושקי סוכר, כשעברו מעבר הרים, הוא ראה שומר של צבא העם עומד לבדו בפסגה, מחזיק רובה ארוך.일을 시킬 때에, 밀가루 푸대와 설탕가루 푸대를 운반하는 일을 시킬 때에, 산 고개를 넘어갈 때에 꼭대기에 인민군 보초가 혼자 긴 총을 버티고 서 있는 것을 봤던 겁니다.