ששרד הוצאה להורג בירי והסתתר במערה במשך חודש

1שיר הלל האומר "איני יודע את ענייני המחר"."내일 일은 난 몰라요" 하는 찬송가.

2בזמן ששהה 이 사람 חודש ימים בבית הסוהר 평양 신양리, שר את שיר ההלל הזה מדי יום.이 찬송가를 평양 신양리 형무소에서 한 달 동안 있는 동안에 매일 이 찬송을 불렀습니다.

3למה? כי זה היה גורל שבו לא ידע מתי ימות.왜? 언제 죽을지 모르는 운명이니까.

4לאחר חודש קראו ל-이 사람 והוציאו אותו להורג בירי.한 달 만에 이 사람을 불러내서 총살 시켰어요.

5בנג בנג, ירו שתי יריות.빵 빵 2방을 쏘았습니다.

6אך הקליעים לא פגעו בגופו של-이 사람, אלא פגעו בצווארונו.그러나 총알이 이 사람의 몸에 맞지 아니하고 에리가 맞았습니다.

7לכן, כש-이 사람 התעלף ואיבד את הכרתו, חיילי העם, שחשבו שהוא מת, זרקו את-이 사람 לערימת גופות, מתוך מחשבה שהוא גופה מתה.그래서 이 사람이 기절을 해 가지고 정신을 잃고 있으니까, 죽은 줄 알고 인민군들이 이 사람을 죽은 시체인 줄 알고 시체 무더기에다 던져 놓은 것입니다.

8לכן, היו שתי גופות מעל ל-이 사람.그래서 이 사람 위에 시체 2구가 있었어요.

9לכן, הגופות הללו היו גופות של אנשים שמתו מפגיעת קליעים.그래서 그 시체는 바로 총알에 맞아서 죽은 사람 시체입니다.

10לכן, הדם שזרם מגופות המתים ודאי נמרח על בגדיו של-이 사람.그러니까 죽은 사람 몸에서 흐르는 피가 이 사람 옷에다 묻었겠죠.

11לכן, בגדיו של-이 사람 היו מוכתמים בדם.그래서 이 사람 옷이 피범벅이었어요.

12לבוש בבגדים כאלה, הלך לו-이 사람 מהגבעה שמאחורי 서포, מחפש את המקום שבו אורות חשמל נצנצו.그런 옷을 입고 이 사람이 서포 뒷동산에서 전깃불이 반짝이는 곳을 향해서 찾아간 것입니다.

13כשהגיע, ראה עלמה צעירה רוחצת כלים במטבח.가서 보니깐 어떤 아가씨가 부엌에서 설거지를 하고 있는 것입니다.

14לכן, פתח את הדלת ונכנס ואמר, "אנא הצילו אדם!"그래서 문을 열고 들어가서 사람 좀 살려 주세요 그랬어요.

15לכן, העלמה נבהלה והופתעה, ושאלה, "מה זה הדם הזה?"그러니까 그 아가씨가 기겁을 하며 놀래면서 그것이 웬 피냐고 하는 것이에요.

16לכן, אמר 이 사람, "גם אני לא ראיתי את זה, כי היה חשוך, וכשראיתי באור, ראיתי דם אדום בוהק מרוח על כל בגדיי."그래서 나도 보지 못한 건데 껌껌하니깐, 그래서 이렇게 불빛에 보니깐 벌건 피가 옷에 잔뜩 묻은 것입니다.

17לכן, דיבר 이 사람.그래서 이 사람이 말을 했습니다.

18"אני בדיוק הוצאתי להורג בירי על הגבעה שמאחורי 서포, ו-하나님 גרם לקליעים לחמוק ממני, ובאתי חי.""나는 방금 저 서포 뒷동산에서 총살 집행을 당해가지고, 하나님께서 총알을 피하게 해 가지고 나는 살아서 왔습니다."

19"לכן, אנא החביאו אותי.""그러니까 나를 숨겨 주십시오."

20העלמה אמרה, "אחי השני הוא קומוניסט, והוא אדם המשרת את 김일성이 תחת 김일성이."그 처녀가 하는 말이 "나의 둘째 오빠가 공산주의자인데, 김일성이 밑에서 김일성이를 수발하는 사람입니다."

21היא אמרה, "האח הזה יחזור בקרוב.""그 오빠가 조금 있으면 곧 들어옵니다" 그래요.

22לכן, אמר 이 사람, "אם האח הקומוניסט הזה ייכנס ויראה את-이 사람, האם יירה בו באקדח ויהרוג אותו, או יציל אותו?"그래서 이 사람이 말하기를, 그 공산주의자 오빠가 들어와서 이 사람을 보면 권총을 쏴서 죽일까, 살릴까?

23יהרוג אותו, נכון?죽이죠.

24לכן, אמר, "אנא החביאו אותי מהר."그러니까 "나를 빨리 숨겨달라"라고 했습니다.

25כשביקש שיחביאו אותו, אמרה, "אל תדאג. עדיין לא הגיע הזמן שהוא יבוא," ואמרה, "אתה צריך לאכול ארוחת ערב," ומה שנתנה לו כארוחת ערב היו שתי חתיכות בטטה.숨겨달라고 하니까 "걱정 마세요. 아직 들어올 시간이 안 되었다"하면서 "저녁밥이나 잡수셔야죠"하면서 저녁밥이라고 주는 것이 고구마 두 쪽입니다.

26היא הגישה שתי חתיכות בטטה ואמרה לו לאכול.고구마 두 쪽을 내놓으면서 먹으라고 하는 것입니다.

27לכן, ניסה 이 사람 לאכול את הבטטה, אך האם הבטטה תיכנס לפיו?그래서 이 사람이 고구마를 먹으려고 했지만, 고구마가 입에 들어가요?

28לאחר שהוצא להורג בירי זה עתה ובקושי שרד, האם יפחד שיוצא להורג שוב, או לא יפחד?금세 총살당해 가지고 겨우 살아서 나온 몸이라, 또 총살당할까 봐 겁이 날까, 겁이 안 날까?

29האם 이 사람 יהפוך לפחדן ויפחד?이 사람 겁쟁이 되어서 겁이 날까?

30במציאות כזו, כל אחד ירעד.그런 현실 속에서는 누구든지 떨리는 것입니다.

31לכן, ביקש 이 사람 שיחביאו אותו במהירות, אך העלמה הזו אמרה, "עדיין לא הגיע הזמן שאחי השני יבוא, אז אנא אכלו ארוחת ערב," ומה שהגישה היו שתי חתיכות בטטה.그래서 이 사람이 빨리 숨겨달라고 했지만, 이 아가씨는 우리 둘째 오빠가 들어올 시간이 안 되었으니깐 저녁밥이나 잡수시라고 하면서 내놓은 것이 고구마 두 쪽입니다.

32לכן, היא הגישה שתי חתיכות בטטה, אך מכיוון שלא יכולתי לאכול אותן, החזרתי אותן.그래서 고구마 두 쪽을 내놓았지만 나는 먹을 수가 없기 때문에 도로 내놓았습니다.

33"איני יכול לאכול בשום אופן.""도저히 먹을 수가 없습니다."

34"העמידו את עצמכם במקומי.""내 입장에 서 보세요."

35"אני אדם שזה עתה בא מהוצאה להורג בירי.""내가 지금 총살 집행을 당하고 온 사람입니다."

36"אבל, האם הבטטה הזו תעבור בגרון?" שאל."그런데, 이 고구마가 넘어가겠습니까?"하니까

37אותה עלמה אמרה "אה, כך זה בטח" והלכה לפניה.그 아가씨가 "아 그렇겠군요" 하면서 앞에 서서 가는 거예요.

38הלכתי אחריה, ובצד הרחוק של החצר היו הרבה שיחי 댑싸리.따라서 갔더니 마당 저편 쪽에 댑싸리 나무가 많이 있어요.

39מביניהם, היא משכה את שיח ה-댑싸리 הגדול ביותר.그중에서 가장 큰 댑싸리 나무를 잡아당기는 거예요.

40אז התברר שזה היה פתח מערה.그러니까 그것이 굴 문이었어요.

41אז היא אמרה לפתוח את פתח המערה ולהיכנס, ואמרה שאם ייכנסו פנימה, יש שם מצעים פרושים, שולחן, מנורת שמן דולקת וגם סיר לילה.그러니까 굴 문을 열고 들어가라고 하면서 이 안에 들어가면 이부자리가 펴져 있고 책상도 있고 등잔불도 켜져 있고 요강도 있습니다.

42היא אמרה שאני אבשל אורז כל ערב, ואכניס אורז בנטו, אז תאכל את אורז הבנטו ותישאר שם.내가 저녁때마다 밥을 해서, 밴또 밥을 넣어드릴 테니까, 밴또밥을 잡숫고 거기 계시라고 하는 것입니다.

43אז כשהאח הקטן שאל את 이 사람 אם הוא מכיר את המערה הזו, 이 사람 אמר שהוא לא מכיר.그래서 그 작은 오빠가 이 굴은 모르냐고 물어보니까 모른다고 합니다.

44נאמר שהאח הגדול חפר את המערה הזו מבלי שהאח הקטן ידע.작은오빠 모르게 큰오빠가 파놓은 굴이라고 합니다.

45אז האח הגדול היה אנטי-קומוניסט, והאח השני היה קומוניסט.그래서 큰오빠는 바로 반공주의자고, 둘째 오빠는 공산주의자입니다.

46אז 이 사람 נכנס למערה, וכל לילה בשעה 12 היו מכניסים לו שתי קערות בנטו.그래서 이 사람이 그 굴속으로 들어가서 밤 12시만 되면 밴또 2그릇씩 넣어주는 것입니다.

47כשהיו מכניסים לו שתי קערות בנטו, הוא היה אוכל אחת קודם, ואת השנייה היה אוכל מאוחר יותר, בסביבות הערב.밴또 2그릇씩 넣어주면 먼저 하나를 먹고 또 하나는 이제 저녁때쯤 되어서 먹는 것입니다.

48ובינתיים, כש-이 사람 חי במערה במשך חודש, כמה הוא בטח היה מתוח וחרד.그러면서 이 사람이 굴속에서 한 달 동안 살 때에 얼마나 마음을 졸이고 살았겠어요.

49אם הקומוניסטים יבואו, יפתחו את הדלת וימצאו אותי, הם מיד ירו בי ויהרגו אותי, האם אהיה חרד או לא?공산당이 와서 문을 열고 나를 발견하면 바로 총을 쏘아서 죽일 것이니까 불안할까, 안 불안할까?

50בטח שאהיה חרד.불안하죠.

51אז האם 이 사람 יכול שלא לשיר את המזמור הזה?그러니까 이 사람이 이 찬송가 안 부를 수 있어요?

52בטח שלא יכול שלא לשיר.안부를 수가 없죠.

53עם רגשות כאלה, בתוך המערה, מבלי לדעת אם הקומוניסטים יבואו היום או מחר, הוא שר את המזמור הזה בתוך המערה.그런 심정에서 굴속에서 공산당이 오늘 올까 내일 올까 모르는 가운데 굴속에서 이 찬송가를 부르는 것입니다.

54הוא שר אותו גם בבית הסוהר, אך גם במערה.형무소에서도 불렀지만 굴속에서도 부른 것입니다.

55בואו כולנו נשיר אותו שוב?우리 다 같이 다시 한번 불러 볼까요?

56[מזמור] את יום המחר איני יודע ~ יום יום אני חי ~ לא צרה ולא מזל טוב ~ אינם בידי ~ דרך קשה זו, דרך האמת ~ אין לה קץ והיא מייגעת ~ 주님 שלנו מושיט זרוע ~ אנא אחז בידי ~ את יום המחר איני יודע ~ גם את העתיד איני יודע ~ אמא, החזיקי בי ~ אנא תני לי דרך מישור ~[찬송가] 내일 일은 난 몰라요~ 하루하루 살아요~ 불행이나 요행함도~ 내 뜻대로 못해요~ 험한 이길 진리의 길~ 끝은 없고 곤해요~ 우리 주님 팔 내미사~ 내 손 잡아 주옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 평탄 한 길 주옵소서~

57דרך צרה זו, דרך האמת ~ הדרך הישנה שבה בא 주님 ~ גם אם קשה ומייגע ~ אני בא בבטחה ~ 주님, את קולך ~ אנא השמע לי תמיד ~ ליבי נחוש ~ אנא אל תיתן לו להשתנות ~ את יום המחר איני יודע ~ גם את העתיד איני יודע ~ אמא, החזיקי בי ~ אנא הגשימי את הייעוד שנתת לי ~좁은 이길 진리의 길~ 주님 오신 그 옛길~ 힘이 들고 어려워도~ 맡기면서 옵니다~ 주님이여 그 음성을~ 항상 들려주옵소서~ 내 마음은 정했어요~ 변치 말게 하옵소서~ 내일 일은 난 몰라요~ 장래 일도 몰라요~ 어머니여 날 붙드사~ 주신 소명 이루소서~