הוכה עד המוות

1이 사람 עבר זיקוק קשה מילדותו, וגם בימי לימודיו, 이제 그대로, הוא סבל סבל בלתי נסבל לאדם, כשהסתובב בחורף הקר, נכון?이 사람이 어려서부터 모진 연단을 받았고, 학창 시절에도, 이제 그대로, 추운 겨울에 다니면서 사람으로서는 당할 수가 없는 고생을 했다고 그랬죠?

2הוא סבל סבל כזה, ואף נקלע ל-6.25 사변, 이제 그대로, ה-빨갱이들 הכו את 이 사람 עד מוות בטענה שהוא אח של שוטר, אז כמה מכות הוא חטף, נכון? לא נכון?그런 고생을 하고, 심지어는 6.25 사변을 만나가지고, 이제 그대로, 빨갱이들이 이 사람을 경찰관의 동생이라고 해 가지고 죽을 때까지 두드려 팼으니까, 얼마나 매를 맞았겠어, 그래요, 안 그래요?

3לכן, כש-이 사람 התעלף, הוא פשוט נמתח, כמו צפרדע שחטפה אבן ורועדת ברגליה עד מותה.그래서 이 사람이 까무러칠 때에 돌에 맞은 개구리가 다리를 벌벌벌 떨면서 죽는 것처럼 그냥 쭉 뻗더래요.

4אז הם כיסו אותו לגמרי בשק.그러니깐 가마때기를 싹 덮어 버리더래요.

5אז הם חשבו שהוא מת, זהו.그래서 죽은 줄만 알았다, 이거야.

6אבל 이 사람 יצא מ-전도관 כפר האמונה, ורק אז פגש את 사모님 של הכומר 이찬용, את האישה החירשת.그런데 이 사람이 전도관 신앙촌 나와가지고 이제 비로소 이찬용 목사의 사모님, 귀머거리를 만났어요.

7"אה, 조 선생 חי, חשבתי שהוא מת", הוא אומר."어, 조 선생이 살았네, 죽은 줄 알았더니" 그래요.

8"מתי ראית שהוא מת?" אז הוא אומר."언제 죽은 걸 봤어요?" 그러니까

9אוי, אז, ראיתי במו עיני איך נגרר למטה למרתף של ועדת קבלת הפנים של צבא העם על ידי הקומוניסטים ההם, הוכה, פשוט הוכה כמו כלב, ואחר כך התעלף ומת, וראיתי גם איך כיסו אותו במחצלת קש."아, 그때 그 빨갱이들한테 그 인민군 환영위원회 그 지하실로 끌려 내려가서 매 맞는, 그냥 개 패듯 해 가지고 나중에 그냥 까무러쳐서 죽는 걸 내가 눈으로 봤는데, 가마때기 갖다가 덮는 것도 봤는데."

10"אה, כך הוא הדבר", אמר 이 사람."아~, 그래요", 이 사람이.

11האם אני אזכור שהתעלפתי כך, או לא?나는 그렇게 까무러친 것도 생각이 날까, 안 날까?

12הוא עצמו אינו יודע, נכון?자신은 모르죠?

13אבל אשת הכומר 이찬용 ראתה את הכל דרך חלון הזכוכית, חלון המרתף.그런데 그 이찬용 목사님의 사모님이 그 유리 창문 지하의 유리 창문으로 다 본 거예요.

14רק כשסיפרה לו את מה שראתה, ידע לבסוף 이 사람.보고서 얘기를 해 주니까 비로소 알았어요. 이 사람이.

15אם כן, כמה מכות הוא ודאי חטף, עד שהתעלף ונשכב לגמרי?그러니까 까무러쳐서 완전히 뻗을 때까지 매를 맞았으니 얼마나 맞았겠어요?

16כפי שאמרתי לכם, יש את מוט הברזל של העגלה, מוט הברזל הזה שבו הגלגלים מסתובבים, נכון?여러분들에게 말씀을 드렸지만, 마차 철주 그 바퀴 돌아가는 마차 철주 있죠?

17האמצע שלו מרובע. רק שני הצדדים עגולים. כי הגלגלים מסתובבים. מוט הברזל הזה של העגלה הוא מרובע.그 가운데는 네모져요. 양쪽만 동그래. 바퀴가 돌아가기 때문에. 그 마차 철주는 네모지다고.

18הם השיגו את זה מאיפשהו, שמו את זה בחלל שמאחורי ברכיי, והושיבו אותי על ברכיי.그걸 어디서 구해다가 그걸 내 다리오금에 껴서 무릎을 꿇려서 앉히는 거야.

19ואת השוקיים מעל הברכיים האלה הם מועכים בנעליהם.그리고 이 무릎 위 정강이를 구둣발로 짓이겨요.

20כמה כואב זה בטח? תחשבו על זה.얼마나 아프겠어요? 생각을 해 봐요.

21이 사람 אינו אדם בן שלושים, אלא בן עשרים, תשע עשרה מלאות, 이제 그대로, צעיר חסר ניסיון, כמה כאב זה ודאי היה כשפשוט ריסקו והתעללו כך בצעיר חסר ניסיון.이 사람이 나이가 30살 먹은 사람도 아니고, 나이 스무 살짜리, 만 열아홉, 이제 그대로, 애송이인데, 애송이를 갖다가 그냥 그렇게 짓이기고 할 때에 얼마나 아팠겠어요.

22כמה מכות והצלפות הוא ודאי חטף, עד שזרועותיו התנפחו ורגליו התנפחו, ובגדי הקיץ, שהיו רחבים, נקרעו לגזרים מרוב נפיחות.그 얼마나 때리고, 얼마나 매질을 했으면, 팔은 팔대로 붓고 다리는 다리대로 부어가지고, 여름옷이 풍성한 옷인데, 부어가지고 여름옷이 갈기갈기 찢어졌어요.

23אם הוא הוכה כך, אתם יכולים להבין היטב איזה זיקוק נורא עבר 이 사람, נכון?그렇도록 매를 맞았다면 여러분들 가히 이 사람이 얼마나 무서운 연단을 받았다는 걸 알 수 있죠?

24מכיוון שאם 이 사람 רק היה מדבר, כל בני משפחתו היו מתים, ומתוך המחשבה "אני אמות לבד", ומכיוון שהיה חשש שמילים יצאו מפיו מחמת המכות הבלתי נסבלות, הוא נשך את לשונו.이 사람이 말만 하면 이 사람의 가족 식구들이 몽땅 죽는 고로, 나 하나 죽고 말겠다는 생각에 의해서, 매에 못 이겨서 말이 나올 우려가 있는 고로, 혓바닥을 깨물었어요.

25כשהוא נשך את לשונו, האם דם יפרוץ החוצה, או לא?혓바닥을 깨무니까 피가 터져 나올까, 안 터져 나올까?

26אתם, הנה, 이 사람 צעיר בגילו, אבל ברוחו בלבד יש לו את הרצון הבלתי נלאה הזה, 이제 그대로, רצון ברור ונחוש, נכון? האם הוא אדם בעל רצון כזה, או לא?이 바로 여러분들, 이 사람이 나이는 어리지만 정신만은 그 불굴의 의지가, 이제 그대로, 뚜렷하게 투철한 의지를 가지고 있는 사람이야, 안 가지고 있는 사람이야?

27הוא אדם שיש לו את זה, נכון?가지고 있는 사람이죠?

28וגם, האם יש לו רוח הקרבה, או לא?또한 희생적인 정신이 있어, 없어?

29יש לו לב של הקרבה, נכון?희생적인 마음이 있죠?

30מכיוון שיש לו את הלב המקריב הזה, בלב של "אני אקריב את עצמי לבד ואציל את כל משפחתי", העובדה שהוא ספג את כל המכות הקשות האלה וחתם את פיו, האם גם האנשים המכים האלה התפעלו, או לא?그 희생적인 마음이 있는 고로, 나 하나 희생당하고 가족을 다 살리겠다는 마음으로, 그 모진 매를 다 맞고 입을 봉했다고 하는 것은 참으로 그 때리는 그 사람들도 이제 감탄했을까, 감탄 안 했을까?

31גם האדם ההוא התפעל.그 사람도 감탄했어.

32מאוחר יותר, כש-이 사람 זחל החוצה לאט לאט, [אמרו]: "בן כלבה שכזה, בן כלבה ריאקציונר, בן כלבה עקשן. מעולם לא ראיתי בן כלבה כזה!"나중에 이 사람이 엉금엉금 기어 나오니까 "이 간나새끼, 반동 아새끼 지독한 아새끼야. 내 이런 새끼는 처음 봤어!"

33אם כן, כאדם בעולם הזה, האם יש אדם כזה, או אין?그러니까 이 세상 사람으로서는 그런 사람이 있다는 거야, 없다는 거야?

34אין, נכון?없다는 거죠?

35"בן כלבה שכזה, לא מדבר לא משנה כמה מכים אותו. בן כלבה מפחיד מאוד, הבן כלבה הזה.""아무리 때려도 말을 안 하는 새끼야, 이 새끼. 아주 무서운 새끼야. 이 새끼."

36הם אמרו ש-이 사람 מפחיד, כשראו את זה – שהוא סופג מכות קשות מהקומוניסטים ההם, אינו פותח את פיו עד לאובדן הכרה, ונושך את לשונו – הקומוניסטים האלה, האם הקומוניסטים אינם באמת אכזריים?무섭대 이 사람더러, 그 빨갱이들한테 뭇매를 맞고 의식을 잃을 때까지 입을 열지 아니하고 혓바닥을 깨무는 이러한 것을 보고 그 빨갱이들이, 빨갱이들도 참 지독해, 안 지독해?

37האנשים האכזריים האלה, עד כדי כך שהרימו את רגליהם הקדמיות והאחוריות, הם הרימו את רגליהם הקדמיות והאחוריות.지독한 인간들이 앞뒤 발을 들 정도야, 앞뒤 발을 번쩍 들었어.

38אם כן, הנה 이 사람, 이제 그대로, הדם הזורם בתוך 이 사람, האם זהו דמו המקריב של 하나님, או דמו חסר הסבלנות של 마귀?그러니깐 바로 이 사람이, 이제 그대로, 이 사람 속에 흐르고 있는 피가 희생적인 하나님의 피일까, 참지 못하는 마귀의 피일까?

39זהו דמו המקריב של 하나님. אתם מבינים?희생적인 하나님 피예요. 아시겠어요?

40מכיוון שדמו המקריב של 하나님 זורם בו, הלב הזה שאומר "אני אשא לבדי את הסבל הזה, לא משנה איזה סבל אפול", האם זהו לב יפה, או לב מלוכלך?희생적인 하나님의 피가 흐르고 있는고로, 어떠한 고통을 당해도 혼자 이 고통을 감수하겠다는 그 마음이 그게 아름다운 마음이야, 그 마음이 더러운 마음이야?

41לב יפה, נכון?아름다운 마음이죠?

42גם אתם צריכים שיהיה לכם לב יפה כזה, רק כך תהפכו ל-이긴자.그런 아름다운 마음을 여러분들도 가져, 그래야 이긴자가 돼.

43רק כך אתם תהפכו ל-하나님.그래야 여러분들이 하나님이 되는 거야.

44이제 그대로, למען 하나님, למען האנושות, למען אנשים רבים, אני חייב מהר להיות 이긴자 וחייב מהר להיות 하나님, נכון? לא נכון?이제 그대로, 하나님을 위해서는, 인류를 위해서는, 많은 사람을 위해서는, 내가 빨리 이긴자가 되고 빨리 하나님이 돼야 돼, 안 돼야 돼?

45חייב, נכון?돼야죠?

46לכן, 이제 그대로, אם אתם רוצים מהר להיות 하나님, אתם חייבים מהר לנטוש את טבע האדם, נכון? לא נכון?그런고로 이제 그대로, 여러분들이 하나님이 빨리 되려면 인간의 근성을 빨리 버려야 돼, 안 버려야 돼?

47חייבים מהר לנטוש, נכון?빨리 버려야죠?

48כשאתם נוטשים מהר את טבע האדם, כשאתם פושטים לגמרי את מסכת האדם, כשאתם הופכים מהר לסריס ממש כמו שנאמר בכתובים, כשאתם הופכים מהר לניטרלי, כשאתם מגיעים לגמרי למצב ה-무극, רק אז תוכלו להיוולד מחדש מ-성령, עם אופי אנושי זה לא ייתכן, הבנתם?인간의 근성을 빨리 버리고, 여러분들이 완전히 인간의 탈을 벗어버려야, 성경에 있는 말 그대로 고자가 빨리 되어야, 중성이 빨리 되어야, 완전히 무극 경지에 이르러야, 그래야 성령으로 거듭날 수가 있지, 인간의 성품을 가지고는 안 되는 거예요, 아시겠어요?

49גם 이 사람, כשהגיע לגמרי למצב ה-무극, רק אז, כשל-이 사람 היה לב שפשט לגמרי את מסכת האדם, דם שחור כפחם פרץ החוצה בשצף דרך השתן והצואה, 이제 그대로.이 사람도 완전히 무극 경지에 이르니까 그제서야 이 사람이 완전히 인간의 탈을 벗어버린 마음을 가지니까, 소변으로 대변으로, 이제 그대로, 시커먼 피가 콸콸콸 쏟아져요.

50כך שהדם השתנה לגמרי.그러니까 피가 완전히 바뀌어져요.

51כשהדם השתנה לגמרי, גם הלב משתנה.피가 완전히 바뀌니까 마음이 바뀌어져.

52אין מחשבות אנושיות, אין מחשבות על משפחה, אין מחשבות על העבר, ואין מחשבות על העולם.인간의 생각이 없어, 가족 생각이 안 나, 과거 생각도 안 나고, 세상 생각도 안 나요.

53ובכך, 이제 그대로, כשהביטחון ב-영생 מתמלא ב-100%, האם יהיה משהו מפחיד בעולם?그러면서, 이제 그대로, 완전히 영생의 확신이 100% 차니까 세상에 두려운 게 있을까?

54האם הלב יהיה מסובך?마음이 복잡할까?

55הלב יהיה רגוע, נכון?마음이 편안하겠죠?

56כשהלב רגוע, אפשר להרגיש שמחה שופעת שאין לתאר, נכון?마음이 편안하면서 말할 수 없이 용솟음치는 기쁨을 느낄 수가 있는 거죠?

57אפשר להרגיש שמחה שופעת כזו.용솟음치는 그런 기쁨을 느낄 수가 있어요.

58לכן, 이제 그대로, אם אתם תיוולדו מחדש מ-성령 במהרה ותהפכו ל-이긴자, ואם ייווצרו כאן הרבה 이긴자 מושלמים, האם העולם הזה יהפוך בסופו של דבר למלכות השמיים, או לא?그런고로, 이제 그대로, 여러분들이 하루속히 빨리 성령으로 거듭나서 이긴자가 돼 가지고, 완성의 이긴자가 여기 많이 이루어지면, 이 세계가 결국은 하늘나라가 되고 말까, 안 되고 말까?

59הוא יהפוך למלכות השמיים, נכון?하늘나라가 되고 마는 거죠?

60אם כולכם, 이제 그대로, רק תהפכו לצדיקים ותהפכו ל-하나님, לא יהיו יותר אנשים מתים בעולם הזה, הבנתם?여러분들이 다, 이제 그대로, 의인이 되고 하나님이 되기만 되면, 이 세상에 죽는 사람이 없어지는 거야, 아시겠어요?

61קברים ייעלמו.무덤이 없어져.

62קברים ייעלמו ואנשים מתים ייעלמו.무덤이 없어지고 죽는 사람이 없어져.

63לכן, אתם, בבקשה תהפכו למושיע 하나님.그러기 때문에 여러분들, 제발 구세주 하나님이 되어 달라.

64הסוד להפוך למושיע 하나님 הוא שאתם, 이제 그대로, תחיו חיים הפוכים, תהיה לכם מחשבה הפוכה.구세주 하나님 되는 비결은 바로 여러분들이, 이제 그대로, 반대 생활, 반대 마음을 가져라.