חיים מסוימים - שבוי מלחמה

1מכיוון שהייתה לו רוח הקרבה, הוא התמיד ונסבל עד הסוף, ומכיוון שעבר זיקוק קשה מילדותו, 이제 그대로, הוא התגבר גם על הסבל של אירועי 625사변 כשהיה בן עשרים.희생정신이 있는 고로, 끝까지 참고, 견디면서, 어려서부터의 모진 연단을 겪었기 때문에, 이제 그대로, 나이 스무 살 때 625사변 때의 고통도 이겨냈던 것이올시다.

2이제 그대로, 이 사람 נגרר ל-이북 ונכלא בבית סוהר, בתא צינוק למשך חודש וחצי; בתא צינוק שמלא באדם אחד, הכניסו שישה אנשים, אז האם יכלו לשכב, או לא?이제 그대로, 이 사람이 이북으로 끌려가서 형무소에서 한 달 반 동안 독방에, 한 사람이 들어가면 꽉 차는 독방에 여섯 명을 집어넣으니까, 누울 수가 있을까, 없을까?

3הם לא יכלו לשכב, נכון?누울 수가 없었던 거죠?

4הם היו צריכים לישון בישיבה ולחיות בישיבה, ומכיוון שגם בישיבה היו שישה אנשים, והם ישבו דחוסים בחוזקה, האם ב-이북 היה חם בקיץ הלוהט הזה, או לא?앉아서 잠을 자고 앉아서 생활해야 하는, 앉는 것도 여섯 사람인 고로 꼭꼭 껴서 앉아 있는 고로, 그 뜨거운 여름에 이북도 더울까, 안 더울까?

5למזלם הקיץ היה קצר, אם היה ארוך, האם גם 이 사람 היה מת, או חי?그 여름이 짧아서 다행이지, 만약에 길면 이 사람도 죽었을까, 살았을까?

6הוא היה מת.죽었어요.

7שישה אנשים מתו, ומלבד 이 사람, כל החמישה מתו.여섯 사람 죽었는데 이 사람 빼놓고 다섯 명 다 죽었어요.

8כשאדם אחד מת, הם הכניסו אדם חדש אחר, וכשאדם אחר מת, הם הכניסו אדם אחר.한 사람 죽으면 또 한 사람, 새 사람을 집어넣고, 또 한 사람 죽으면 또 한 사람 집어넣는 겁니다.

9이제 그대로, העובדה שהיו צריכים למלא את התא בשישה אנשים בדיוק ולשרוד שם חודש וחצי, האם אפשר לחיות שם ללא כוח סבל?이제 그대로, 여섯 사람 꼭 채워서 한 달 반을 거기서 견뎌야 되는 것은, 인내력이 없이는 거기서 살 수가 있을까요?

10אי אפשר לחיות שם.살 수가 없어요,

11이제 그대로, 이 사람 שרד את תא הצינוק, אך לבסוף נלקח לגבעה שמאחורי 서포 והוצא להורג, הוצאה להורג בירי.이제 그대로, 이 사람이 그 독방에서 살아남았지만, 마지막에 서포 뒷동산에 가서 처형, 총살 집행을 당했던 겁니다.

12이제 그대로, כש-이 사람 הוצא להורג בירי, ירו בו ממרחק של שלושים מטרים בלבד, לאחר שהרגו את כל חמש מאות האנשים, לבסוף 이 사람 הוצא להורג בירי.이제 그대로, 이 사람이 총살을 당할 때 불과 30m 앞에서 쏘는데, 500명을 다 죽이고, 마지막에 이 사람이 총살을 당했던 겁니다.

13כש-이 사람 חשב על כך מאוחר יותר, זה היה כדי ש-하나님 יציל אותו, ולכן 이 사람 הוצא להורג בירי אחרון.나중에 이 사람이 생각할 때 하나님이 살려주느라고 이 사람이 맨 마지막에 총살당하도록 했던 겁니다.

14מכיוון שירו בחמש מאות אנשים לפני 이 사람, הם ירו יותר מאלף כדורים, נכון?이 사람 앞에 500명을 쏘았으니까, 1,000발 이상을 쏜 거죠?

15כשירו באדם אחד כדי להרוג אותו, ירו שתי יריות לכל אחד, אז זה אלף כדורים.한 사람을 쏴서 죽일 때 두 방씩 쏘았으니까 1,000발이죠.

16מכיוון שירו אלף כדורים, האם קנה הרובה התארך, או לא?1,000발을 쏘았으니까 총열이 늘어졌을까, 안 늘어졌을까?

17מכיוון שקנה הרובה התארך, האם הקליע יסטה, או ילך ישר?총열이 늘어져서 총알이 삐뚤어 나갈까, 바로 나갈까?

18כך ה-하나님 הציל את 이 사람, האם אתם מבינים?그렇게 해서 하나님이 이 사람을 살려준 거예요, 아시겠어요?

19וכך, 이 사람 שרד שם ושימש כראש ביטחון הציבור של מחוז 대동군, נכון?그래서 이 사람이 거기에서 살아서 대동군 치안대장 노릇을 했다고 그랬죠?

20אבל, בגלל ה"חטא" ש-이 사람, אף על פי שהיה קומוניסט, מנע הרג אנשים, בטענה שהוא מנע הרג אנשים, הם כינו את 이 사람 קומוניסט, סוציאליסט, ו-이제 그대로, הלשינו עליו ל-미 헌병대.그런데, 이 사람이 빨갱이라도 사람을 죽이지 못하게 하는 그 죄 때문에, 사람을 죽이지 못하게 한다고 해서, 이 사람을 빨갱이라고, 공산주의자라고, 이제 그대로, 미 헌병대에다가 고발을 했던 겁니다.

21וכך, 이 사람 נתפס על ידי שוטרי ה-미 헌병 ונכנס למחנה שבויים.그래서, 이 사람이 미 헌병들한테 붙들려서 포로수용소에 들어갔어요.

22לאחר שנכנס למחנה השבויים, הוא נאלץ לחיות כשבוי במשך שלוש שנים באופן בלתי ברור.포로수용소에 들어가서 애매하게 3년 동안 포로 생활을 해야만 했던 겁니다.

23이제 그대로, באותה תקופה, מחשבתו של 이 사람 הייתה: "באמת, גורלי איום", תמיד לחיות בבית סוהר, תמיד לחיות כשבוי, חיים של כליאה, ללא כל פשע, 이제 그대로, באותה תקופה, 이 사람 התחרט כל כך שנולד גבר.이제 그대로, 그 당시에 이 사람의 생각은 참말로 팔자도 더럽다, 만날 형무소 살이나 하고, 만날 아무 죄 없이 포로 생활을 그 영어의 생활을 해야만 하는, 이제 그대로, 그 당시에 이 사람은 남자로 태어난 것을 얼마나 후회했는지 몰라요.

24ובכל פעם שראה אישה, הוא קינא בה, באותה תקופה.그리고 여자를 볼 때마다 부러워했어요, 그 당시에는.

25נשים לא הולכות לצבא, נכון?여자들은 군대에 나가지 않죠?

26이제 그대로, מכיוון שנולד כגבר, ה-이 사람 סבל את הייסורים האלה, ואף כשנכנס למחנה שבויים, שוב כינו את ה-이 사람 'ריאקציונר' והכו אותו מכות נמרצות, ותמיד רק הוכה.이제 그대로, 남자로 태어난 고로, 이 사람이 그 고통을 당하고, 포로수용소에 들어가서도 역시 이 사람을 반동분자라고 해가지고 개 패듯 하는데, 만날 매만 맞았어요.

27באמת, אילו היה אדם רגיל, 이제 그대로, האם היה נפצע קשה מהמכות, או שלא נפצע קשה?참말로, 보통 사람 같으면, 이제 그대로, 매를 맞아서 골병들었을까, 골병 안 들었을까?

28הוא היה נפצע קשה, כמובן.골병들었겠죠.

29אבל מכיוון שזכה לחסד של 하나님, אותה פציעה קשה נרפאה לחלוטין, וה-이 사람 זכה לגוף בריא.그러나 하나님의 은혜를 입은 고로, 그 골병든 것이 깨끗하게 낫게 되고, 이 사람이 건강한 몸을 갖게 되었던 겁니다.

30אבל, אחרי שסבל במחנה השבויים ולא הספיק לסיים משהו, יצא ולמד ב-부산, ואחר כך שוב התגייס לצבא.그러나, 포로수용소에서 그 고생을 하고 뭘 못다 했다고, 나와서 공부를 부산에서 하고, 그다음에 또 군대에 나가게 된 것이올시다.