מאבק כדי לא לחטוא ב-חטא הניאוף גם בלב

1כדי ללכת לבית הספר מ-흑석동 ההיא עד ל-종로 5가, האם צריך לקחת שם רכבת תחתית, או לא צריך?그 흑석동에서 저 종로 5가까지 학교에 가려면 거기에서 전철을 타야 돼, 안 타야 돼?

2פעם היו חשמליות, נכון?옛날에 전차가 있었죠?

3עכשיו קוראים לזה רכבת תחתית, אבל פעם קראו לזה חשמלית.지금은 전철이라고 하는데 옛날엔 전차라고 했어요.

4הייתה חשמלית שנסעה על חשמל, נכון?전기로 달리는 전차라고 있었죠?

5לאותה חשמלית הייתה חשמלית תחנה סופית ב-노량진, והייתה חשמלית תחנה סופית ב-신길동.그 전차가 노량진 종점 전차가 있고, 신길동 종점 전차가 있었어요.

6לכן, 이 사람, 이제 그대로, מכיוון שלקח את החשמלית של תחנת הקצה ב-노량진 והלך לבית הספר, כל בוקר כשהלך לבית הספר, איך היה לבו של 이 사람;그래서 노량진 종점 전차를 타가지고서, 이제 그대로, 이 사람이 학교에 가는 고로, 매일 아침 학교에 갈 적마다 이 사람의 마음이 어땠냐면;

7עכשיו, מכיוון שהיה בן 19, זה היה שיא גיל ההתבגרות, נכון?이제 19살 때니까 한참 사춘기죠?

8מכיוון שזה היה שיא גיל ההתבגרות, אני אספר לכם בכנות מה היה מצבו הנפשי של 이 사람 באותה תקופה.한참 사춘기인 고로, 그때 당시에 이 사람이 마음 상태를 솔직하게 얘기할게.

9이제 그대로, כש-이 사람 היה בן 19, אם רק קצה חצאית של אישה היה נראה לעיניו, לבו היה מתערבל סתם כך, לבו, 이제 그대로, היה נעשה מוזר, והוא היה מרגיש דברים כאלה.이제 그대로, 이 사람이 19살 때에 여자 치맛자락만 눈에 보이면 마음이 괜히 술렁술렁대고, 마음이, 이제 그대로, 이상해지고, 그런 것을 느끼는 거예요.

10אבל בתנ"ך, האם כתוב שגם אם חוטאים בלב, חוטאים ב-חטא הניאוף, או שלא כתוב כך?그런데 성경에 마음으로 죄를 져도 음란죄를 졌다고 쓰여 있어요, 안 쓰여 있어요?

11אבל את זה, גם אם מתאמצים מאוד לא לחטוא בלב, אם אישה צעירה תופסת את העין, איך אפשר לשלוט בלב שזז?그런데 그것을 마음으로 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 써도 눈에 젊은 여자가 띄면 마음이 움직이는 건 그건 어떻게 할 수가 있을까?

12אי אפשר, נכון?할 수가 없겠죠?

13את מה שאי אפשר לעשות, כדי למנוע מהלב הזה לזוז, 이 사람 הלך כשהוא מביט רק בקרקע, נכון?할 수가 없는 걸, 그 마음을 움직이지 않게 하기 위해서 이 사람이 땅만 쳐다보고 다녔다고 그랬죠?

14הוא הלך כשהוא מביט רק בקרקע.땅만 쳐다보고 다녔어요.

15בזמן שהלך כשהוא מביט רק בקרקע, הוא פשוט נתקל בעמוד טלגרף, בעמוד טלגרף שהיה ליד 노량진, עד כמה חזק הוא נתקל בו, הוא פשוט איבד את כל חושיו. עד כמה חזק הוא נתקל בו.땅만 쳐다보고 다니다가 그만 전보선대를 그냥, 노량진 근방에 있는 전보선대를 얼마나 세게 들어 받았는지 그냥 정신이 다 없어요. 얼마나 세게 들어받았는지.

16הזמן, הזמן ללכת לבית הספר כבר הגיע, ולכן, מכיוון שהיה צריך לנסוע מהר בחשמלית כדי להגיע בזמן, האם הלך מהר, או לאט?시간은, 학교에 갈 시간은 다 됐고 해서 빨리 전차를 타고 가야만 시간에 맞춰서 가게 되는 고로, 빨리 갔을까, 천천히 갔을까?

17הוא הלך מהר, נכון?빨리 갔겠죠?

18בזמן שהלך מהר, הוא פשוט נתקל בעמוד הטלגרף ההוא, והוא הסתובב עד כדי איבוד מוחלט של חושיו, עמד זמן מה כדי להתאושש, ואז נגע בראשו וכדומה, ואז המשיך ללכת ולקח את החשמלית, נכון?빨리 가다가 그만 그 전보선대를 들이받으니까, 그냥 정신이 완전히 잃을 정도로 핑 돌아서 한 참 서서 정신을 차리고, 그다음에 이제 머리를 만지고 그러다가, 계속 가서 전차를 탄 일이 있었다고 그랬죠?

19כמו כן, 이제 그대로, מה ש-이 사람 עשה, האם זו הוכחה ש-이 사람 התאמץ מאוד לא לחטוא, או הוכחה שהוא חי באקראי?그와 같이, 이제 그대로, 한 것은 뭐냐면 이 사람이 죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 썼다는 증거야, 아무렇게나 살았다는 증거야?

20הוא התאמץ מאוד לא לחטוא, נכון?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거죠?

21הוא התאמץ מאוד לא לחטוא. אתם מבינים?죄를 안 지려고 애를 쓰고 기를 쓴 거예요. 아시겠어요?

22לכן, 이 사람, 이제 그대로, בזמן שהלך כשהוא מביט רק בקרקע, הוא גם נתקל בעמוד טלגרף, וכשעלה על החשמלית, 이제 그대로, מכיוון שעלה בתחנה הסופית, האם ישב, או נסע בעמידה?그래서 이 사람이, 이제 그대로, 땅만 쳐다보고 가다가 전보선대를 들이받기도 했고, 전차를 타면, 이제 그대로, 종점에서 타니까 자리에 앉게 될까, 서서 가게 될까?

23הוא יושב, נכון?앉아 가죠?

24אז כש-이 사람 יושב באמצע, אנשים יושבים משני הצדדים, נכון?그래서 이 사람이 이제 가운데에 앉으면 양쪽에서 사람들이 앉는 거죠?

25כש-이 사람 היה בן 19, למרות שהיה בעיצומו של גיל ההתבגרות וצעיר מאוד, האם כל מי שראה אותו חשב שהוא נראה יפה, או מכוער?이 사람이 19살 때에 한참 사춘기지만 한참 젊었으니까 누가 봐도 예쁘게 생겼을까, 보기 싫게 생겼을까?

26הוא בטח נראה יפה, נכון?예쁘게 생겼겠죠?

27עורו של 이 사람 היה בהיר יחסית.이 사람의 살결이 비교적 희어요.

28לכן, 이제 그대로, עד כדי כך שכל מי שראה אותו אמר שהוא ממש יפה, גם כשהלך לבית הספר היו הרבה תלמידים שרצו להתיידד עם 이 사람.그래서, 이제 그대로, 누가 봐도 참 예쁘다 하는 정도로 학교에 가도 학생들이 이 사람하고 친구를 삼으려고 하는 사람들이 많았어요.

29אז הוא היה פופולרי, או לא פופולרי?그러니까 인기였을까, 인기가 없었을까?

30הוא היה פופולרי, נכון?인기였었던 거죠?

31אז כש-이 사람 ישב בחשמלית, האם נשים צעירות היו באות ויושבות משני הצדדים, או לא?그러니까 이 사람이 전차에 가서 앉아 있으니까 젊은 여자들이 양쪽으로 와서 앉을까, 안 앉을까?

32הן היו באות ויושבות משני הצדדים, נכון?양쪽으로 와서 앉죠?

33אז הוא היה קם בפתאומיות ועומד בפינה ההיא, 이제 그대로, היו הרבה פעמים שנסע כך בחשמלית, ומאז, 이제 그대로, הוא התחיל לשבת בפינת הכיסא ההוא, נכון?그러면 벌떡 일어나서 저쪽 구석에 서서, 이제 그대로, 전차를 타고 갈 때가 많이 있었고, 그다음부터는, 이제 그대로, 그 의자 구석에 가서 앉게 된 거죠?

34גם אם ישב בפינה, עדיין אישה צעירה הייתה באה ומתיישבת ממש לידו.구석에 가서 앉아도 역시 옆에 젊은 여자가 와서 딱 붙어 앉아요.

35אם היא הייתה מתיישבת ממש לידו, 이 사람 היה קם בפתאומיות, 이제 그대로, ואם היה עומד בפינה ההיא, הנשים הצעירות האלה, כמו אמהות לתינוקות, הן לא היו קצת ביישניות, נכון?딱 붙어 앉으면 이 사람은 벌떡 일어나서, 이제 그대로, 저쪽 구석에 가서 서 있으면, 그 젊은 여자지만 애기 엄마 이런 분들은 조금 수줍은 기가 없는 거죠?

36אותה אישה לא ביישנית הייתה רודפת אחריו וקוראת לו שוב ושוב: "סטודנט, סטודנט."수줍은 기가 없는 그 아줌마는 쫓아와서 "학생, 학생." 하고 자꾸 불러요.

37אז אני הייתי מעמיד פנים שאני לא שומע, והיא פשוט "סטודנט, סטודנט."그러면 나는 못 들은 척하고 있는데, 그냥 "학생, 학생."

38ובגלל שהמשכתי להעמיד פנים שאני לא שומע, היא חשבה שלא שמעתי וטפחה לי על הכתף.그래도 못 들은 척하고 있으니까, 못 들은 줄 알고 어깨를 탁탁 쳐요.

39אז כשהיא טפחה לי על הכתף, אז לא הייתה לי ברירה אלא לומר: "מה קרה?!"그래서 어깨를 탁탁 치니까 그때는 할 수 없이, "왜 그러세요!"

40היא אמרה: "נראה שפינית את המקום בגללי ובאת לכאן, סטודנט, אז בבקשה לך שב.""나 때문에 자리를 양보하고 이리로 학생이 오신 모양인데 가서 앉으시라고," 그렇게 얘기하는 거예요.

41אז אמרתי: "בסדר גמור. אני מעדיף לעמוד, אז אעמוד."그래서 "괜찮습니다. 나는 서서 가는 게 좋으니까 서서 가겠습니다."

42בגלל שדיברתי כך בלי להסתכל עליה, 이제 그대로, בגלל ש-이 사람 דיבר כך, לפעמים האישה הצעירה נאלצה לסגת;쳐다보지도 않고 말을 그렇게 하니까, 이제 그대로, 이 사람이 그렇게 말을 하니까 할 수 없이 그 젊은 여자가 물러가기도 하고;

43이제 그대로, גם אם היא קראה "סטודנט, סטודנט" וטפחה, בגלל שהעמדתי פנים שלא שמעתי,이제 그대로 "학생, 학생." 하고 때려도, 들은 척, 만 척하고 있으니까

44היו גם נשים שאמרו: "הא? הסטודנט הזה חירש?""어? 귀가 먹었나 이 학생?" 그러는 여자도 있고;

45בכל אופן, באותם ימים צעירים, כש-이 사람 בילה את נעוריו בעולם, 이제 그대로, האם קרו הרבה דברים שונים, או לא הרבה?하여간 그 젊은 시절, 세상을 젊은 시절을 보낼 때에, 이제 그대로, 여러 가지 일이 많이 있었을까, 많이 없었을까?

46בטח קרו הרבה, נכון?많이 있었겠죠?

47כמו כן, כש-이 사람 שירת כקצין בצבא, זה היה כשהיה בן 28, סגן משנה בצבא היבשה,또한 이 사람이 군대 장교생활 할 때에 그때에 28살 땐가 육군 중위 때에요,

48אבל עכשיו, כדי ש-이 사람 יגיע ל-כפר האמונה, הוא צריך לקחת אוטובוס מ-영등포, או לא?그런데 이제 이 사람이 신앙촌까지 오려면 영등포에서 버스를 타야 돼, 안 타야 돼?

49הוא צריך לקחת אוטובוס מול תחנת 영등포, נכון?영등포역 앞에서 버스를 타야죠?

50אם הוא רוצה לקחת אוטובוס בעמידה שם, אם הוא מחכה לאוטובוס, בדיוק שם זה מאורת זונות, או לא מאורת זונות?거기서 서서 버스를 타려면, 이제 버스를 기다리고 있노라면 바로 거기가 창녀굴이야, 창녀굴 아니야?

51מול תחנת האוטובוס ההיא, הכל מאורות זונות, נכון?그 버스 정류장 앞에 전부 다 창녀굴이죠?

52גם מלפנים וגם מאחור, הכל מאורות זונות.앞에도 뒤에도 전부 창녀굴이에요.

53אז עכשיו הזונות היו באות וקוראות: "אדון~" ומשלבות זרועות.그래서 이제 창녀들이 와서 "아저씨~" 하고 막 팔짱을 껴요.

54אז אם 이 사람 היה צועק: "מה קרה!" האם הן היו מופתעות, או לא מופתעות?그러면 이 사람이 "왜 그래!" 하고 막 소리 지르면 깜짝 놀랄까, 깜짝 안 놀랄까?

55הן היו מופתעות, נכון?깜짝 놀래죠?

56"הוא, הוא קצין נמר, קצין נמר, תהיה צרה גדולה, אל תלכי.""저 사람, 저 아주 호랭이 장교야, 호랭이 장교, 큰일 나, 가지 말어."

57ומאז, האם השמועה הייתה מתפשטת והן היו באות, או לא?그다음부터는 소문이 나가지고 올까요, 안 올까요?

58אם הזונות האלה היו משלבות זרועות ומשחקות ואז הוא היה אומר להן ללכת, בגלל שהוא פשוט צעק וזה היה מפחיד, האם הזונות שכבר הכירו את 이 사람 היו מתקרבות בכלל, או לא?거 창녀들이 막 손을 팔짱을 끼고 놀다가 가시라고 막 그러면, 그냥 고함 소리를 지르니까 무서우니까, 아예 이제 이 사람을 아는 창녀들은 가까이 올까, 안 올까?

59גם מי שלא ידע והתקרב, מישהו מהצד היה אומר לו: "הוא קצין נמר, אז אל תתקרב, תהיה צרה גדולה, תקבל נזיפה~"모르고 가까이 오는 사람도 "거 호랭이 장교니까 가까이 가지 말어 큰일 나 혼나~" 옆에서 알려줘요.

60אז 이 사람 חי חיים כאלה עד כדי כך שהשמועה התפשטה, נכון?그래서 이 사람이 소문까지 날 정도로 이 사람이 그런 생활을 했다고 그랬죠?

61מה זה? 이 사람 לא יכול לחטוא, גם אם ינסה, 이제 그대로, בצעירותו, למרות שיש כאן נשים רבות, 이 사람 ראה נשים כנחשים גדולים.이것은 뭐냐 하면 이 사람이 죄를 지을래야 지을 수 없는, 이제 그대로, 젊은 시절에는 여자들을, 여기 여자들이 많이 있지만, 이 사람은 어떻게 여자를 봤냐면 여자들을 구렁이처럼 봤어요.

62אז, גם אם רואים מרחוק, זה מגעיל, לא מגעיל?그러니까 먼 데서 봐도 징그러울까, 안 징그러울까?

63כש-이 사람 רואה אישה, הוא מקבל צמרמורת.여자를 보면 소름이 끼쳐요. 이 사람은.

64בגלל שהוא מקבל צמרמורת, האם ייכנס לב תאווה?소름이 끼치니까 음란한 마음이 들어올까?

65בגלל צמרמורת, לב תאווה לא נכנס. אתם מבינים?소름이 끼쳐서 음란한 마음이 안 들어와요. 아시겠어요?

66אז, קודם כל, הוא נאבק כדי לנצח את התאווה וניצח אותה, נכון?그래서 이제 제일 먼저 음란을 이기는 투쟁을 해서 음란을 이겼다고 했죠?

67כשניצח את התאווה, מאז ואילך, הוא נכנס לשלב שבו הוא שומר על תורת החירות בכל דבר;음란을 이기게 되니까 그다음부터 이제 뭐든 자유율법을 지키게 되는 그러한 단계로 접어들면서;

68רק כשהגיע לשלב כזה שבו אי אפשר לבצע חטא הניאוף, רק אז רוחו החלה לצמוח;이제 그러한 음란죄를 지을려야 지을 수 없는 그러한 단계에 이르러서야 그 영이 자라기 시작했지;

69כשאינו יכול לנצח את התאווה, האם רוחו תצמח, או לא תצמח?음란을 이기지 못할 때는 그 영이 자랄까, 자라지 못할까?

70רוחו לא צומחת. אתם מבינים?그 영이 안 자라요. 아시겠어요?

71מצד שני, 이제 그대로, מכיוון ש-이 사람 הוא כמובן אדם שחי חיי אמונה, האם הוא שתה אלכוהול ועישן, או לא?그런가 하면, 이제 그대로, 이 사람이 물론 신앙생활을 하는 사람인고로 술, 담배를 먹었을까, 안 먹었을까?