Hymne à Jeong Do-ryeong
Jeong-do-ryeong Chan-ga
육천 년간 빼앗겼던 우주 권세 회복하고
일구팔일 신유년에 천지 공사 선포로다
공산주의 없애겠다 구세주의 예언 말씀
악한 이념 무너뜨려 공산주의 없애도다
Après six mille ans, le pouvoir cosmique qui fut volé est restauré.
En mille neuf cent quatre-vingt-un, l'année de Shinyu, l'œuvre céleste et terrestre fut proclamée.
« J'abolirai le communisme », la parole prophétique du 구세주.
Détruisant les idéologies maléfiques, Il abolit le communisme.
Yuk-cheon Nyeon-gan Ppae-at-gyeot-deon U-ju Gwon-se Hoe-bok-ha-go Il-gu-pal-il Sin-yu-nyeon-e Cheon-ji Gong-sa Seon-po-ro-da Gong-san-ju-ui Eop-sae-get-da Gu-se-ju-ui Ye-eon Mal-sseum Ak-han I-nyeom Mu-neo-tteu-ryeo Gong-san-ju-ui Eop-sae-do-da
제왕 상에 빛난 얼굴 가슴에는 북두칠성
임금 왕 자 양손에 쥔 정도령님 나타나사
태풍 내가 막겠노라 권능에 찬 말씀대로
강한 태풍 소멸되고 한반도를 비켜가네
Un visage radieux sur le trône impérial, la Grande Ourse sur sa poitrine.
Tenant le caractère 'roi' dans ses deux mains, Jeong Do-ryeong apparaît.
« J'arrêterai le typhon », selon Sa parole pleine de puissance.
Les puissants typhons se dissipent et contournent la péninsule coréenne.
Je-wang Sang-e Bit-nan Eol-gul Ga-seum-e-neun Buk-du-chil-seong Im-geum Wang Ja Yang-son-e Jwin Jeong-do-ryeong-nim Na-ta-na-sa Tae-pung Nae-ga Mak-get-no-ra Gwon-neung-e Chan Mal-sseum-dae-ro Gang-han Tae-pung So-myeol-doe-go Han-ban-do-reul Bi-kyeo-ga-ne
땀 흘려서 지은 농사 장마비에 쓸려가도
어느 누가 막았던가 하늘만을 원망했지
이젠 풍년 뿐이로다 확신에 찬 축복 말씀
비바람이 순풍 되어 연년대풍 계속되네
Même si les récoltes cultivées à la sueur de notre front étaient emportées par les pluies de mousson,
Qui aurait pu l'arrêter ? Nous ne faisions que nous plaindre au ciel.
Maintenant, ce ne sont que des récoltes abondantes, Sa parole de bénédiction pleine de conviction.
La pluie et le vent deviennent des brises favorables, et les récoltes abondantes se succèdent année après année.
Ttam Heul-lyeo-seo Ji-eun Nong-sa Jang-ma-bi-e Sseul-lyeo-ga-do Eo-neu Nu-ga Mak-at-deon-ga Ha-neul-man-eul Won-mang-haet-ji I-jen Pung-nyeon Ppun-i-ro-da Hwak-sin-e Chan Chuk-bok Mal-sseum Bi-ba-ram-i Sun-pung Doe-eo Yeon-nyeon-dae-pung Gye-sok-doe-ne
금수강산 한반도에 생미륵불 출현하사
어둔세상 빛이 되어 우담화로 피었구나
한국에는 전쟁 없다 예언하신 말씀대로
평화 안정 이어지니 세계통일 이룩하리
Dans la magnifique terre de Corée, le Bouddha Maitreya vivant apparaît.
Devenant une lumière dans le monde obscur, Il a fleuri comme la fleur d'Udumbara.
« Il n'y aura pas de guerre en Corée », selon Sa parole prophétique.
La paix et la stabilité perdurent, réalisant l'unification mondiale.
Geum-su-gang-san Han-ban-do-e Saeng-mi-reuk-bul Chul-hyeon-ha-sa Eo-dun Se-sang Bit-i Doe-eo U-dam-hwa-ro Pi-eot-gu-na Han-guk-e-neun Jeon-jaeng Eop-da Ye-eon-ha-sin Mal-sseum-dae-ro Pyeong-hwa An-jeong I-eo-ji-ni Se-gye Tong-il I-ruk-ha-ri
동방에서 나타나신 이기신자 우리 주님
감추었던 이슬 만나 우리에게 먹이시니
생명수의 은혜받아 소사 역곡 이 땅에서
죽지 않은 새 세상을 온 인류가 누리리라
Notre 주님, le Vainqueur, qui est apparu en Orient.
Il nous nourrit de la manne (rosée) cachée.
Recevant la grâce de l'eau de vie, dans cette terre de Sosa Yeokgok,
Toute l'humanité jouira d'un monde nouveau où il n'y aura pas de mort.
Dong-bang-e-seo Na-ta-na-sin I-gi-sin-ja U-ri Ju-nim Gam-chu-eot-deon I-seul Man-na U-ri-e-ge Meo-gi-si-ni Saeng-myeong-su-ui Eun-hye Bat-a So-sa-yeok-gok I Ttang-e-seo Juk-ji An-eun Sae Se-sang-eul On In-ryu-ga Nu-ri-ri-ra