Cantique de la Loi de la Liberté
Ja-yu-yul-beop-ga
1
주님을 초초로 바라보고 고도로 사모하며 항상 순종하라
Regarde le 주님 à chaque instant, désire-Le ardemment, et obéis toujours.
Ju-nim-eul Cho-cho-ro ba-ra-bo-go Go-do-ro sa-mo-ha-myeo Hang-sang sun-jong-ha-ra
2
'나'라는 존재의식을 초초로 죽이고 짓이겨라
Tue et écrase à chaque instant la conscience de ton 'moi'.
'Na'-ra-neun jon-jae-ui-sik-eul Cho-cho-ro ju-gi-go jit-i-gyeo-ra
3
형제의 사정을 내 사정으로 여겨라 형제의 죄를 내 죄로 여겨라
Considère la situation de ton frère comme la tienne, et son péché comme le tien.
Hyeong-je-ui sa-jeong-eul Nae sa-jeong-eu-ro yeo-gyeo-ra Hyeong-je-ui joe-reul Nae joe-ro yeo-gyeo-ra
4
인류는 한 몸 누구든지 내 몸처럼 여겨라
L'humanité est un seul corps ; considère chacun comme ton propre corps.
In-ryu-neun Han mom Nu-gu-deun-ji Nae mom-cheo-reom yeo-gyeo-ra