Élevant l'épée Yongcheon
Yong-cheon-geom-eul No-pi Deul-go
용천검을 높이 들고 멸마경을 외우는 것
생미륵불 얼굴 새겨 박멸소탕 기도일세
바라보는 곳곳마다 번뇌업장 소멸되고
마군 원수 소탕하여 사바세계 극락되네
Élevant haut l'épée Yongcheon, récitant le Sūtra de l'Extermination des Démons,
Gravant le visage du Bouddha Maitreya vivant, c'est une prière d'éradication et de nettoyage.
Partout où nos regards se posent, les afflictions et le karma sont anéantis,
Les armées démoniaques et les ennemis sont balayés, et ce monde de Saṃsāra devient le Paradis.
Yong-cheon-geom-eul No-pi Deul-go Myeol-ma-gyeong-eul Oe-u-neun Geot
Saeng-mi-reuk-bul Eol-gul Sae-gyeo Bak-myeol-so-tang Gi-do-il-se
Ba-ra-bo-neun Got-got-ma-da Beon-noe-eop-jang So-myeol-doe-go
Ma-gun Won-su So-tang-ha-yeo Sa-ba-se-gye Geuk-rak-doe-ne
살아 열반 외친 곳에 감로 해인 함께하고
죽어 극락 거짓 열반 낡은 우상 부서지네
중생들의 마음마다 부처 성품 깨어나니
우담바라 피어나듯 열반 연꽃 피어나네
Là où le Nirvāṇa vivant est proclamé, le sceau de la rosée d'ambroisie est présent,
Le Paradis après la mort, le faux Nirvāṇa, les vieilles idoles sont brisées.
Dans le cœur de chaque être sensible, la nature de Bouddha s'éveille,
Comme l'Udumbara fleurit, les lotus du Nirvāṇa éclosent.
Sal-a Yeol-ban Oe-chin Got-e Gam-ro Hae-in Ham-kke-ha-go
Jug-eo Geuk-rak Geo-jit Yeol-ban Nal-geun U-sang Bu-seo-ji-ne
Jung-saeng-deul-ui Ma-eum-ma-da Bu-cheo Seong-pum Kkae-eo-na-ni
U-dam-ba-ra Pi-eo-na-deut Yeol-ban Yeon-kkot Pi-eo-na-ne
무명속의 지난 세월 억만 겁을 지내온 길
고해 속에 헤매이던 눈먼 거북 나무 만나
밝은 빛을 찾았다네 참 열반이 열렸다네
승리 대장 후군 되어 앞만 보고 전진하자
Les âges passés dans l'ignorance, le chemin parcouru pendant des milliards de kalpas,
La tortue aveugle errant dans l'océan de souffrance a rencontré l'arbre.
Elle a trouvé la lumière éclatante, le vrai Nirvāṇa s'est ouvert.
Devenons l'arrière-garde du Grand Général de la Victoire, et avançons en ne regardant que vers l'avant !
Mu-myeong-sok-ui Ji-nan Se-wol Eok-man Geop-eul Ji-nae-on Gil
Go-hae Sok-e He-mae-i-deon Nun-meon Geo-buk Na-mu Man-na
Bal-geun Bit-eul Chaj-at-da-ne Cham Yeol-ban-i Yeol-lyeot-da-ne
Seung-ri Dae-jang Hu-gun Doe-eo Ap-man Bo-go Jeon-jin-ha-ja