Le cœur d'une mère
Eo-meo-ni Ma-eum
낳실제 괴로움 다 잊으시고
기를제 밤낮으로 애 쓰는 마음
진자리 마른자리 갈아 뉘시며
손발이 다 닳도록 고생 하시네
하늘 아래 그 무엇이 넓다 하리오
어머님의 희생은 가히 없어라
Oubliant toute la douleur de l'enfantement,
Le cœur qui s'efforce jour et nuit pour nous élever,
Changeant le lit mouillé pour un sec,
Souffrant jusqu'à l'usure de ses mains et de ses pieds.
Qu'y a-t-il sous le ciel que l'on puisse dire plus vaste ?
Le sacrifice d'une mère est incommensurable.
Nat-sil-je Gwe-ro-um Da I-jeu-si-go
Gi-reul-je Bam-nat-eu-ro Ae Sseu-neun Ma-eum
Jin-ja-ri Ma-reun-ja-ri Ga-ra Nwi-si-myeo
Son-bal-i Da Dal-to-rok Go-saeng Ha-si-ne
Ha-neul A-rae Geu Mu-eot-si Neol-tta Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Hui-saeng-eun Ga-hi Eop-seo-ra
어려선 안고 업고 얼려 주시고
자라선 문 기대어 기다리는 마음
앓을사 그릇될사 자식 생각에
고우시던 이마 위에 주름이 가득
땅 위에 그 무엇이 높다 하리오
어머님의 사랑은 그지 없어라
Quand nous étions petits, elle nous portait dans ses bras et sur son dos, nous consolait,
Quand nous avons grandi, son cœur attendait, appuyé contre la porte.
Pensant à ses enfants, craignant qu'ils ne tombent malades ou ne fassent des erreurs,
Son front autrefois beau est maintenant rempli de rides.
Qu'y a-t-il sur la terre que l'on puisse dire plus élevé ?
L'amour d'une mère est sans fin.
Eo-ryeo-seon An-go Eop-go Eol-lyeo Ju-si-go
Ja-ra-seon Mun Gi-dae-eo Gi-da-ri-neun Ma-eum
Al-leul-sa Geu-reut-doel-sa Ja-sik Saeng-ga-ge
Go-u-si-deon I-ma Wi-e Ju-reum-i Ga-deuk
Ttang Wi-e Geu Mu-eot-si Nop-tta Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra
사람의 마음속엔 온가지 소원
어머님의 마음속엔 오직 한가지
아낌없이 일생을 자식 위하여
살과 뼈를 깎아서 바치는 마음
인간의 그 무엇이 거룩 하리오
어머님의 사랑은 그지 없어라
Dans le cœur des hommes, il y a toutes sortes de désirs,
Mais dans le cœur d'une mère, il n'y en a qu'un seul.
Sans regret, elle consacre sa vie entière pour ses enfants,
Un cœur qui se sacrifie corps et âme.
Qu'y a-t-il chez l'homme que l'on puisse dire plus sacré ?
L'amour d'une mère est sans fin.
Sa-ram-ui Ma-eum-sok-en On-ga-ji So-won
Eo-meo-nim-ui Ma-eum-sok-en O-jik Han-ga-ji
A-kkim-eop-si Il-saeng-eul Ja-sik Wi-ha-yeo
Sal-gwa Ppyeo-reul Kkak-ka-seo Ba-chi-neun Ma-eum
In-gan-ui Geu Mu-eot-si Geo-ruk Ha-ri-o
Eo-meo-nim-ui Sa-rang-eun Geu-ji Eop-seo-ra