Mon bonheur, mon espérance, mon 주

1

나의 기쁨 나의 소망 되시며 나의 생명이 되신 주

밤낮 불러서 찬송을 드려도 늘 아쉰 마음 뿐일세

Mon bonheur, mon espérance, mon 주님, ma vie,

Même si je T'appelle jour et nuit, T'offrant des louanges,

Mon cœur reste toujours insatisfait.

Na-ui Gi-ppeum Na-ui So-mang Doe-si-myeo Na-ui Saeng-myeong-i Doe-sin Ju

Bam-nat Bul-leo-seo Chan-song-eul Deu-ryeo-do Neul A-swin Ma-eum Ppun-il-se

2

나의 사모하는 선한 목자는 어느 꽃다운 동산에

양의 무리와 한가지 하셔서 기쁨을 함께 하실까

Mon bon Berger que j'adore,

Dans quel beau jardin,

Est-il avec Son troupeau de brebis,

Partageant la joie ?

Na-ui Sa-mo-ha-neun Seon-han Mok-ja-neun Eo-neu Kkot-da-un Dong-san-e

Yang-ui Mu-ri-wa Han-ga-ji Ha-syeo-seo Gi-ppeum-eul Ham-kke Ha-sil-kka

3

길도 없이 거친 넓은 들에서 갈 길 못 찾아 애쓰며

이리 저리로 헤매는 저 모양 저 원수 조롱하도다

Dans ce vaste champ sauvage sans chemin,

Cherchant désespérément ma voie,

Mon errance ici et là,

Est moquée par l'ennemi.

Gil-do Eop-si Geo-chin Neol-beun Deul-e-seo Gal Gil Mot Cha-ja Ae-sseu-myeo

I-ri Jeo-ri-ro He-mae-neun Jeo Mo-yang Jeo Won-su Jo-rong-ha-do-da

4

시온성에 사는 처녀들이여 사랑하시는 내 주를

빈 들에서나 그 장막 안에서 만나뵈인 일 없는가

Ô vierges qui habitez Sion,

N'avez-vous jamais rencontré mon 주님 bien-aimé,

Ni dans le désert, ni sous Sa tente ?

Si-on-seong-e Sa-neun Cheo-nyeo-deul-i-yeo Sa-rang-ha-si-neun Nae Ju-reul

Bin Deul-e-seo-na Geu Jang-mak An-e-seo Man-na-boein Il Eop-neun-ga

5

주의 자비롭고 화평한 얼굴 모든 천사도 반기며

주의 놀라운 진리의 말씀에 천지가 화답하도다

Le visage miséricordieux et paisible du 주님,

Tous les anges l'accueillent avec joie,

Et à Sa merveilleuse parole de vérité,

Le ciel et la terre répondent.

Ju-ui Ja-bi-rop-go Hwa-pyeong-han Eol-gul Mo-deun Cheon-sa-do Ban-gi-myeo

Ju-ui Nol-la-un Jin-ri-ui Mal-sseum-e Cheon-ji-ga Hwa-dap-ha-do-da

6

나의 진정 사모하는 내 주님 음성조차도 반갑고

나의 생명과 나의 참 소망은 오직 내 주님 뿐일세

Mon cher 주님 que j'aime vraiment,

Même Sa voix est bienvenue,

Ma vie et ma véritable espérance,

Ne sont qu'en mon 주님.

Na-ui Jin-jeong Sa-mo-ha-neun Nae Ju-nim Eum-seong-jo-cha-do Ban-gap-go

Na-ui Saeng-myeong-gwa Na-ui Cham So-mang-eun O-jik Nae Ju-nim Ppun-il-se