Ne vis pas n'importe comment au quotidien

1L'homme est un dieu, l'homme est l'enfant de 하나님.사람이 신이야, 사람이 하나님의 자식이야.

2C'est pourquoi, si l'on traite les gens injustement, même si les escrocs semblent bien vivre, ils ne vivent pas bien.그래서 사람을 억울하게 하면, 사기꾼이 잘 사는 것 같지만 사기꾼이 잘 살지 못해.

3이제 그대로, même si ce chef de pickpockets vit comme un riche et brille un temps, finira-t-il par être ruiné et devenir un mendiant, ou pas ? Il devient un mendiant !이제 그대로, 그 쓰리꾼 오야봉이 뭐 부자로 살고 삐까뻔쩍하고 잠시 그러지만은, 결국은 망해가지고 거지가 될까, 안 될까? 거지가 돼~

4이 사람, 이제 그대로, a fréquenté toutes sortes de personnes et connaît toutes sortes de gens.이 사람은, 이제 그대로, 별의별 사람을 사귀어서, 별의별 사람 다 알아요.

5J'ai aussi fréquenté un chef de pickpockets et j'ai constaté qu'il vivait très bien, mais au bout d'un an environ, il est devenu un mendiant.쓰리꾼 오야봉도 내가 사귀어가지고 알아봤는데, 아주 잘 살았는데, 한 1년 되니까 거지가 되더라고.

6Ce que cela signifie, c'est que même s'il a traité les autres injustement, volé secrètement leur argent et essayé de bien vivre avec, et qu'il a peut-être brillé et bien vécu pendant un certain temps, la personne qui a subi cette injustice maudira-t-elle le pickpocket qui a volé l'argent, ou pas ?그게 뭐냐면, 남을 억울하게 해가지고 남의 돈을 몰래 훔쳐가지고 그걸 가지고 잘 살려고 했지만, 잠시는 반짝하고 잘 살지 모르지만은, 그 억울한 일을 당하는 그 사람이 그 돈 훔쳐간 쓰리꾼을 저주할까, 저주 안 할까?

7Si l'on maudit, rien ne fonctionne, vous comprenez ?저주하면 되는 노릇이 없어요, 아시겠어요?

8C'est pourquoi une personne doit recevoir des louanges et des bénédictions des autres pour que les choses se passent bien ; si elle reçoit des insultes et des malédictions des autres, rien ne fonctionne. Vous comprenez ?그래서 사람이 사람한테 칭찬을 받고 사람한테 축복을 받아야 되는 노릇이 있고, 뭔가 잘 되는 거지, 남한테 욕을 먹고 남한테 저주를 받으면 되는 노릇이 없는 거야. 아시겠어요?

9Savez-vous pourquoi 이 사람 est devenu un 이긴자 ?이 사람이 이긴자가 된 것이 왜 이긴자가 된 줄 알아?

10이 사람 n'a fait que des choses qui lui ont valu les louanges de nombreuses personnes. Vous comprenez ?많은 사람한테 칭찬받는 일만 했어~ 이 사람은. 아시겠어요?

11Vous tous, pendant la guerre de Corée, à ces jeunes qui avaient perdu leurs parents et manqué l'occasion d'étudier, 이 사람 leur a ouvert des opportunités d'étudier et leur a enseigné. Ces personnes ont-elles béni 이 사람, ou l'ont-elles maudit ? Elles l'ont béni, n'est-ce pas ?여러분, 625 사변 때 부모를 잃고 공부할 기회를 놓쳐가지고 공부 못한 그 젊은 청년들에게 공부할 수 있는 기회를 열어주고, 공부를 가르쳐주니, 그 사람들이 이 사람을 축복했을까, 이 사람을 저주했을까? 축복했겠죠?

12Puisque de nombreuses personnes louaient 이 사람 et de nombreuses personnes bénissaient 이 사람, ces voix sont-elles montées jusqu'au trône de 하나님, ou pas ?많은 사람들이 이 사람을 칭찬하고, 많은 사람들이 이 사람을 축복하니까, 하나님 보좌에 그 음성이 상달됐을까, 상달 안 됐을까?

13Elles sont montées, n'est-ce pas ?상달됐겠죠?

14하나님, 이제 그대로, aimant 이 사람 comme la prunelle de Ses yeux, et déversant Sa grâce à chaque instant, lui a également donné la sagesse de conserver cette grâce, et ainsi, a-t-il fini par devenir un 이긴자, ou pas ?하나님이, 이제 그대로, 이 사람을 눈동자와 같이 사랑하는 고로, 은혜를 시간시간이 부어주는 고로, 또한 간직하는 지혜를 줘가지고 은혜를 간직해가지고 결국에는 이긴자가 되고 말았어, 안 되고 말았어?

15C'est ainsi qu'il est finalement devenu un 이긴자.그래서 결국에 이긴자가 되고 만 거야.

16C'est pourquoi, vous tous, 이제 그대로, le secret pour obtenir 영생 est de ne pas être maudit par les autres, de ne pas être critiqué par les autres, de ne pas médire des autres, 이제 그대로, c'est-à-dire de ne pas prononcer de paroles qui font trébucher votre frère, et, 이제 그대로, à chaque instant, votre bouche ne doit prononcer que des paroles qui témoignent de 하나님. Est-il acceptable de prononcer des paroles mondaines, ou pas ?그래서 여러분들, 이제 그대로, 영생 얻는 비결은 남한테 욕을 먹지 말아야 되고, 남한테 비난을 받지 말아야 되고, 남의 말을 입에다 담지 말아야 되고, 이제 그대로, 말하자면 형제를 실족시키는 말을 하지 말아야 되고, 이제 그대로, 시간시간이 그 입을 하나님을 증거하는 말만 해야지, 세상 말을 입에다 담으면 되겠어, 안 되겠어?

17Non, n'est-ce pas ?안 되겠죠?

18C'est ainsi que l'on devient un 이긴자 et que l'on obtient le salut.그래야 이긴자가 되고 그래야 구원을 얻는 겁니다.

19C'est précisément l'acte qui permet d'obtenir le salut et c'est l'acte qui reçoit la bénédiction. Vous comprenez ?그게 바로 구원을 얻을 짓이고 그것이 축복받을 짓이에요. 아시겠어요?

20C'est pourquoi 이 사람 dit parfois que l'on meurt parce qu'on a commis des actes qui mènent à la mort, et non parce qu'on a commis des actes qui mènent à la vie, n'est-ce pas ?그러기 때문에 이 사람이 가끔, 죽을 짓을 해서 죽는 거지 살 짓을 해서 죽는게 아니라고 그러죠?

21Les paroles de 이 사람 sont-elles exactes ou tordues ?이 사람 말이 정확한 말이야, 삐딱한 말이야?

22Elles sont exactes, vous comprenez ?정확한 말이야 아시겠어요?

23C'est pourquoi on meurt en commettant des actes qui mènent à la mort, et non par simple accident. Vous comprenez ?그래서 바로 죽을 짓을 해서 죽는 것이지, 그냥 우연히 죽는 법은 없어요. 아시겠어요?

24L'homme ne meurt jamais par accident.절대로 사람은 우연히 죽는게 아니야.

25Même mourir écrasé par une voiture, c'est mourir frappé par la foudre parce qu'on a commis des actes qui mènent à la mort.차에 갈려서 죽는 것도 죽을 짓을 해서 벼락맞아서 죽는거야.

26Mourir écrasé par une voiture, est-ce être frappé par la foudre, ou pas ?차에 갈려서 죽는 게 그게 벼락 맞는 거야, 벼락 맞는 게 아니야?

27C'est être frappé par la foudre, vous comprenez ?그게 벼락 맞는 거야, 아시겠어요?

28이제 그대로, peut-être que quand j'étais enfant, mes parents m'ont maudit en disant : « Espèce de salaud qui mérite d'être frappé par la foudre », vous comprenez ?이제 그대로, 어렸을 때 저희 부모가 "이 벼락맞을 놈의 새끼" 라는 욕을 먹었던지, 아시겠어요?

29C'est pourquoi on meurt frappé par la foudre ; on ne meurt pas frappé par la foudre sans raison.그래서 벼락맞아서 죽는 거야, 괜히 벼락맞아서 죽는 게 아니야.

30Il y a une racine, il y a une cause.그 근원이 있는 거예요, 원인이 있는 거예요.

31Il ne peut y avoir de résultat sans cause.원인이 없이 결과가 나올 수가 없어요.

32C'est parce qu'il y a inévitablement cette cause, parce qu'il y a une cause de mort, que l'on meurt.반드시 그 원인이 있기 때문에, 죽을 원인이 있기 때문에 죽는 거에요.

33C'est pourquoi, vous tous, devez-vous éliminer la cause de la mort, ou ne pas l'éliminer ?그렇기 때문에 여러분들, 죽을 원인을 제거해야 돼요, 죽을 원인을 제거 안 해야 돼요?

34Il faut éliminer la cause de la mort.죽을 원인을 제거해야 돼.

35Il faut éliminer la cause de la mort et toujours créer les causes de la 영생 en vivant ainsi, n'est-ce pas ? C'est vrai, ou pas ?죽을 원인을 제거하고 영생할 원인을 항상 만들면서 살아야 되겠죠? 그래요, 안 그래요?

36Réfléchissez, vous tous. 이 사람 a dit qu'à l'époque où il étudiait difficilement à Séoul, il avait enseigné à trois étudiants pauvres, n'est-ce pas ?여러분들 생각을 해봐요. 이 사람이 옛날에 서울서 고학을 할 때에 고학생 세 사람을 공부를 가르쳤다고 그랬죠?

37Chaque nuit, il criait « Chapsal-mochi~ Chapsal-tteok à vendre~ », et le jour, il allait de maison en maison vendre des allumettes et du savon, au point d'enseigner à des étudiants pauvres.밤마다 "찹쌀모찌~ 찹쌀떡 사려~" 해 가면서, 낮에는 집집마다 성냥 팔고 비누를 팔러 다니면서 고학생을 가르칠 정도였던 겁니다.

38Alors, les personnes qui ont reçu cette aide et étudié ont-elles été reconnaissantes envers 이 사람 et, 이제 그대로, l'ont-elles toujours béni, ou l'ont-elles maudit ?그러면, 그 도움을 받고 공부하는 사람들이 이 사람한테 고맙게 생각을 하고, 이 사람한테, 이제 그대로, 항상~ 이 사람에게 축복을 해줬을까, 이 사람에게 저주를 했을까?

39Elles l'ont béni, n'est-ce pas ?축복을 해줬겠죠?

40L'une des personnes à qui 이 사람 a enseigné était un camarade de classe, un camarade de classe de l'école primaire de 이 사람. Il m'appelait toujours « Frère Jo, Frère Jo », et bien qu'il fût un camarade de classe, il disait toujours à 이 사람 : « Présente-toi aux élections législatives. »이 사람이 공부를 가르키는 사람 중에 한 사람은 동창생이예요, 이 사람의 국민학교 동창생 동창생인데, 항상 나더러 "조형, 조형"하면서, 동창생인데 "조형, 조형"하면서, "국회의원 나가라"고 맨날 그랬어요, 이 사람한테.

41Il disait : « Si Frère Jo se présente aux élections législatives, je risquerai ma vie, ferai campagne dans la région de 김포 et ferai en sorte qu'il soit élu. Alors, Frère Jo, je vous en prie, présentez-vous aux élections législatives. »"조형이 국회의원 나가면 내가 생명을 걸고 김포 바닥을 다니면서 선전해가지고 당선되도록 해 줄 테니까, 조형, 제발 국회의원 나가시라"고 했었어요.

42Cette personne s'appelle 두병찬 et vit à 파로리, 김포면, 김포군.그 사람의 이름이 두병찬인데, 김포군 김포면 파로리에 사는 사람이에요.

43Je ne sais pas s'il vit toujours là-bas, mais, 이제 그대로, 이 사람 l'a fait étudier jusqu'au collège, au lycée et même au lycée technique 동양공업고등학교, puis lui a trouvé un emploi à l'usine de cidre 칠성사이다.지금도 사는지 모르겠습니다만, 이제 그대로, 이 사람이 중학교, 고등학교, 동양공업고등학교까지 공부를 시키고, 그 다음에는 칠성사이다 공장 취직까지 시켜 줬어요.

44Vous tous, 이제 그대로, comme 이 사람 parcourait Séoul en vendant du 시온 콜라 사이다, le 칠성 콜라 사이다 s'est-il vendu, ou pas ?여러분들, 이제 그대로, 이 사람이 시온 콜라 사이다를 서울 장안을 누비고 다니면서 팔게 되니까, 칠성 콜라 사이다가 팔려, 안 팔려?

45Puisqu'il ne se vendait pas, les gens de l'usine de 칠성 콜라 사이다 ont-ils maudit 이 사람 ?안 팔리니까, 칠성 콜라 사이다 공장 사람들이 이 사람을 욕을 했을까?

46Ils ne l'ont pas maudit.욕을 안 해~

47Ils sont venus voir 이 사람 et ont dit : « Vous êtes vraiment formidable. »이 사람을 찾아와서, 당신 참 훌륭합니다.

48« Nous vous donnerons le salaire que vous désirez, alors s'il vous plaît, vendez notre 칠성 콜라 사이다. »당신이 원하는 대로 월급을 줄 테니까, 우리 칠성 콜라 사이다를 팔아 달라고 그랬던 겁니다.

49Alors, moi, 이제 그대로, j'ai dit : « Si je vends le 칠성 콜라 사이다 parce qu'on me donne beaucoup d'argent, et que je ne vends pas le 시온 콜라 사이다, ne deviendrais-je pas un traître ? »그래서 내가, 이제 그대로, "돈 많이 준다고 해서 칠성 콜라 사이다를 팔고, 시온 콜라 사이다를 안 판다면, 나는 배신자가 되지 않겠습니까?"

50« Je ne peux pas faire cela. »"난 그럴 수가 없습니다."

51Quand j'ai dit : « Même si je meurs de faim, je ne peux pas faire cela », cette personne a versé des larmes devant moi, devant moi."내가 굶어 죽더라도 난 그 짓을 못합니다" 하니까, 그 사람이 내 앞에서 눈물을 흘려요, 내 앞에서.

52« Y a-t-il des personnes comme vous, Maître, dans ce monde ? »"이 세상에도 선생님 같은 분이 있습니까~"

53En versant des larmes d'une telle émotion, le fait de dire : « Mon Dieu, y a-t-il même des personnes comme vous, Maître, dans ce monde ? » était-ce une bénédiction, ou une malédiction ?너무 감격해서 눈물을 흘리면서, "세상에, 이 세상에 선생님 같은 분도 있습니까~" 하는 건 바로 축복을 한 걸까, 저주를 한 걸까?

54C'était une bénédiction, n'est-ce pas ?축복을 한 거죠?

55Puisque vous vivez dans ce monde, vous devriez vivre en entendant dire que vous êtes formidable. Est-il acceptable de vivre en entendant des choses comme « C'est un vaurien, c'est un bon à rien » ?기왕 세상에 살 때에 훌륭하다는 소리를 듣고 살아야지, 기왕 세상을 살 때에 "저거 몹쓸 놈이야, 저거 행편 없는 놈이야" 이런 소리를 듣고 살면 되겠어요?

56Non, n'est-ce pas ?안 되죠?

57C'est ainsi qu'en recevant de telles bénédictions, et ces bénédictions s'accumulant, il a reçu aujourd'hui la faveur de 하나님.그래서 그러한 축복을 받고, 그 축복이 쌓여서, 오늘날 하나님의 총애를 받게 된 것입니다.

58De plus, pour recevoir une telle faveur de 하나님, 이제 그대로, a-t-il semé des graines dignes de cette faveur, ou pas ?또한 그러한 하나님의 총애를 받기까지는, 이제 그대로, 총애를 받을 만한 씨를 심었어, 안 심었어?

59Il a semé les graines, vous comprenez ?씨를 심었던 거야, 아시겠어요?

60C'est pourquoi, 이제 그대로, ne vivez pas n'importe comment au quotidien.그래서 이제 그대로 평상시에 그냥 아무렇게나 살지 말어~

61Vivez toujours en entendant dire : « 이 사람 est une personne indispensable, 이 사람 est une personne vraiment formidable, 이 사람 est une personne vraiment exemplaire. » Vous comprenez ?항상 이 사람은 없어서는 안 될 사람, 이 사람은 참 훌륭한 사람, 이 사람은 참으로 본받을 만한 사람, 이런 소리를 듣고 살아요. 아시겠어요?

62On ne peut recevoir le salut qu'en recevant les bénédictions des gens.사람들의 축복을 받아야 구원을 받을 수 있어요.

63Si l'on entend dire : « 이 사람 ne devrait pas exister », cette personne n'a pas de salut.이 사람은 있어서는 안 될 사람이라는 소리를 들으면 그 사람은 구원이 없어요.

64Où qu'il aille, une telle personne a-t-elle sa place dans cette société ?어디를 가든, 그 사람은 이 사회에서도 그런 사람이 발붙일 곳이 있어요?

65Il n'y a pas de place où s'établir.발붙일 곳이 없어요