Les circonstances de la construction du 승리제단 grâce aux 헌금 des Japonais

1Il n'y a clairement pas de science.분명히 학문이 없는 겁니다.

2En fait, ils ignorent trop la réalité de toutes les choses en ce monde.사실은 이 세상 만물의 실체를 너무너무 모르고 있는 겁니다.

3Au centre de cette Terre se trouve une boule de feu.이 지구 땅 가운데에는 불덩어리가 있습니다.

4La boule de feu au centre de la Terre, à travers les parties faibles du sol, provoque des éruptions volcaniques et des tremblements de terre.지구 땅 가운데 있는 불덩어리가 지반이 약한 부분을 통해서 화산이 폭발되어 나오면서 지진도 일어나는 그러한 일이 생기는 것입니다.

5La raison pour laquelle le Japon, où de nombreux tremblements de terre se produisent, est ainsi, c'est parce que c'est une nation insulaire au milieu de la mer, c'est un pays avec un sol faible.지진이 많이 일어나는 일본이 왜 그러냐 하면, 바다 가운데 섬나라이기 때문에 지반이 약한 나라입니다.

6Ainsi, des tremblements de terre se produisent parfois, et il y a de nombreux cas où beaucoup de gens meurent d'un coup, n'est-ce pas ?그래서 지진이 가끔 일어나서 많은 사람들이 한꺼번에 죽는 예가 많이 있죠?

7Mais comment empêcher ces tremblements de terre, auraient-ils recherché des méthodes, ou non ?그런데 그 지진을 어떻게 하면 못 일어나게 하나 하는 방법을 그들이 연구했겠어요, 안 했겠어요?

8Bien qu'ils aient fait des recherches, comme ils ignorent la théorie fondamentale pour empêcher les tremblements de terre, peuvent-ils empêcher les tremblements de terre de se produire ?연구를 했지만은 그들은 지진이 일어나지 않게 하는 그러한 근본 학설을 모르고 있는 고로 그런고로 지진이 일어나는 것을 막을 수가 있어요?

9Ils ne peuvent pas les empêcher.막을 수가 없습니다.

10이 사람 est allé un jour au Japon et, alors qu'il assistait au culte au Tokyo 제단, il séjournait à l'hôtel quand un tremblement de terre s'est produit à Tokyo.이 사람이 일본에 언젠가 가서 동경제단에서 예배를 볼 때에 호텔에 머물고 있는데 동경에서 지진이 일어난 겁니다.

11Alors le bâtiment de l'hôtel bougeait, tremblait.그래서 호텔 건물이 막 움직여요. 흔들리고.

12Mais quand le bâtiment de l'hôtel bougeait, nos membres de la famille ont-ils eu peur, ou n'ont-ils pas eu peur ?그런데 이 사람이 호텔 건물이 움직일 때에 우리 식구들이 겁을 냈을까, 겁을 안 냈을까?

13Ils ont eu peur et n'ont fait que regarder le visage de 이 사람.겁을 내고 이 사람 얼굴만 쳐다보는 겁니다. 이 사람의 얼굴을.

14La raison est qu'ils croient que le 구세주 peut empêcher les tremblements de terre, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?왜 그러냐 하면 구세주는 지진 정도는 막을 수 있다고 믿기 때문에 그렇겠죠? 그래요, 안 그래요?

15Alors 이 사람 a dit à ces Japonais : « N'ayez pas peur, cela va s'arrêter dans un instant. » 이 사람 a dit de telles paroles.그래서 이 사람이 그 일본 사람들에게 말하기를, "겁내지 마라, 잠시 잠깐 그러다가 말 것이다." 이 사람이 그런 말을 했습니다.

16Si l'on n'a pas la confiance nécessaire pour arrêter un tremblement de terre, peut-on dire de telles paroles ?지진을 막을 자신이 없으면 그런 말을 할 수 있어요?

17On ne peut pas dire de telles paroles.그런 말 못하는 겁니다.

18이제 그대로, le tremblement de terre s'est produit et les bâtiments à côté des maisons s'effondraient, et 이 사람 a dit, en voyant cela de ses propres yeux : « Ne vous inquiétez pas, tout ira bien dans un instant. »그대로 지진이 일어나서 막 집 옆 건물이 막 무너지고 그러는데, 그런 걸 눈으로 보면서 조금만 있으면 괜찮을 테니까 걱정하지 말라고 이 사람이 말을 했던 겁니다.

19À ce moment-là, 이제 그대로, les membres de notre 제단 ont cru les paroles de 이 사람 et se sont sentis en sécurité, et tous les membres du 제단 sont venus se rassembler à l'hôtel de 이 사람.그때에, 이제 그대로, 우리 제단 식구들은 이 사람의 말을 믿고 안심을 하고 제단 식구들이 전부 다 이 사람의 호텔로 모여 온 겁니다.

20S'étant rassemblés à l'hôtel, ils ont cru que l'endroit où j'étais serait sûr, n'est-ce pas ?호텔로 모여서 내가 있는 곳은 안전하겠다고 믿었던 거죠?

21Alors, alors que 이 사람 évangélisait longuement un nouveau membre et qu'il disait de telles choses, un Japonais, une personne non-croyante, a reniflé avec dérision et a ri.그래서 이 사람이 새 식구한테 한참 전도할 때에 그런 말을 하니까, 일본 사람, 안 믿는 사람이 콧방귀를 픽 뀌면서 웃어요.

22« Ah, qui est-il pour dire 'attendez un peu, tout ira bien', n'ayant même pas la capacité d'empêcher un tremblement de terre de se produire ? » C'est ce qu'il voulait dire en demandant pourquoi il disait cela."아, 지까짓게 뭔데, 지진을 못 일어나게 할 수 있는 능력도 없으면서 조금만 기다려라, 괜찮을 테니까" 하는 소리를 하느냐는 소리죠.

23En fait, une personne ordinaire ne peut pas dire de telles choses.사실은요, 보통 사람은 그런 말을 못합니다.

24Pourquoi ? Si un tremblement de terre se produit une fois, il continue de se produire, toutes les maisons s'effondrent, des gens sont écrasés et meurent, de telles choses se produisent.왜? 지진이 한 번 일어나면 계속해서 일어나서 집도 전부 무너지고, 사람들이 깔려서 죽기도 하고 그런 일이 벌어집니다.

25La terre se fissure, des gens tombent dans ces fissures et meurent, de telles choses tragiques se produisent.땅이 갈라지고 그 갈라진 땅속으로 사람이 들어가서 죽고, 그런 비참한 일이 벌어집니다.

26C'est pourquoi, quand un tremblement de terre se produit, une personne qui dit de ne pas s'inquiéter est considérée comme folle.그렇기 때문에 지진이 일어날 때에 걱정하지 말라고 하는 소리를 하는 사람을 미친 사람으로 여깁니다.

27« N'est-il pas un peu fou ? » C'est ce qu'ils pensent.정신이 약간 돌은 거 아니야? 하고 여기는 겁니다.

28Ce Japonais est allé dans un coin là-bas, et quand il est arrivé à un endroit où 이 사람 ne pouvait pas le voir, (en faisant tourner son doigt en cercle) il a fait un signe de tête... « N'est-ce pas un fou ? » C'est ce qu'il a fait.그 일본 사람이 저쪽 구석으로 가더니 이 사람이 안 보이는 장소쯤 가서 (손가락을 빙빙 돌리면서) 고개를~ " 또라이가 아니냐?" 그거죠.

29Cependant, dès que le mot "fou" a été prononcé avec ce geste de la main, le tremblement de terre s'est arrêté.그러나 그 손으로다 또라이라고 하는 말이 끝나자, 지진이 멈춘 겁니다.

30Alors, cette personne est venue en premier et a demandé : « Maître, d'où vous vient cette capacité à arrêter ce tremblement de terre ? »그러니까 그 사람이 제일 먼저 찾아와서, "선생님은 도대체 이 지진을 막을 수 있는 능력이 어디에서 나옵니까?" 하고 물어봐요.

31Alors, « Cette capacité que j'ai d'arrêter le tremblement de terre est l'Œuvre de l'esprit de 하나님. »그래서 "내가 지진을 막을 수 있는 그 능력은 하나님의 신이 하는 것이다."

32« La cause fondamentale de ce tremblement de terre est que l'esprit de 하나님 qui est sous terre perce à travers les parties faibles du sol, et c'est pourquoi le tremblement de terre se produit », a-t-il dit, et ces mots étaient compréhensibles."바로 이 지진이 일어나는 근본이 바로 땅속에 있는 하나님의 신이 지반이 약한 부분을 통해서 뚫고 나오기 때문에 지진이 일어나는 것이다"고 말을 하니까, 그 말은 납득이 가는 거든요.

33Alors, cette personne m'a regardé de nouveau, et il y a eu un moment où cette personne l'a considéré positivement.그러니까 다시 한 번 그 사람이 나를 쳐다보면서, 이제 그 사람이 긍정적으로 여길 때가 있었습니다.

34Le bâtiment de l'hôtel a tremblé au point de bouger d'avant en arrière.그냥 호텔 건물이 왔다 갔다 할 정도로 흔들렸습니다.

35Les personnes qui se tenaient debout à l'intérieur de ce bâtiment de l'hôtel sont toutes tombées. Elles sont tombées et se sont effondrées, à cause des secousses.그 호텔의 그 건물 안에서 서 있는 사람들은 다 쓰러졌습니다. 넘어지고 쓰러졌어요, 흔들려서.

36Mais bien que 이 사람 fût assis sur une chaise, même si cela tremblait si violemment, beaucoup de gens ont dû regarder les yeux de 이 사람, n'est-ce pas ?그런데 이 사람은 물론 의자에 앉아 있었지만, 아무리 그렇게 몹시 흔들려도 이 사람의 눈동자를 많은 사람들이 쳐다봤겠죠?

37Sans la moindre peur, il était assis avec une attitude calme, alors nos fidèles, trouvant cela extrêmement, extrêmement merveilleux, et aussi parce qu'il était le 구세주 en plus d'être merveilleux, ont dû croire que le 구세주 pouvait arrêter cela à ce point, n'est-ce pas ?조금도 두려워하지 않고 태연한 자세로 앉아 있으니까, 우리 신도들은 너무너무 너무너무 신기하니까, 또 신기하면서도 구세주이니까, 구세주가 이 정도야 막을 수가 있겠지 하는 걸 믿었겠죠?

38Alors, à partir de ce moment-là, le tremblement de terre s'est arrêté et ne s'est plus produit.그래서 그다음부터 지진이 멈추면서 지진이 일어나지 않는 겁니다.

39Alors, nos membres aussi ont demandé comment ce tremblement de terre s'était arrêté, « 주님, vous devez savoir, n'est-ce pas ? »그러니까 우리 식구들도 어떻게 이 지진이 멈췄는지 주님께서는 아실 것이 아닙니까? 물어봐요.

40« Même si je sais, je ne peux pas le dire. »"알아도 말 못 한다."

41« Empêcher de telles choses relève d'un secret céleste, donc si je le dis, un tremblement de terre pourrait se produire à nouveau ! »"이런 것을 막는 것은 하나의 천기에 속하기 때문에 이런 것을 말하면, 지진이 또 일어날 수가 있다!"

42« Si c'est acceptable qu'un tremblement de terre se produise à nouveau, je vous le dirai comme vous le demandez ! » a-t-il dit."지진이 또 일어나도 괜찮다면, 말해 달라는 대로 말해 줄게!" 하니까

43« Ah, ne le dites pas. » Ils ont dit de ne pas le dire."아, 말하지 마십시오." 말하지 말라고

44C'est pourquoi, ces Japonais n'ont pas une peur ordinaire des tremblements de terre.그래서 이 일본 사람들은요, 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

45La raison en est que, même au sein d'une même famille, si un tremblement de terre se produit et que la terre se fissure, même un membre de la famille tombe dans la terre fissurée et meurt.왜 그러냐 하면, 같은 한 식구라도 지진이 일어나서 땅이 갈라지면 그냥 한 식구라도 땅이 갈라진 땅속으로 들어가서 죽는 겁니다.

46Parce qu'ils ont vu beaucoup de ces choses, leur peur des tremblements de terre n'est pas ordinaire.그런 걸 많이 봤기 때문에 지진에 대한 공포증이 보통 많은 게 아닙니다.

47Alors, aux paroles de 이 사람 leur disant de ne pas s'inquiéter, ces membres japonais ont applaudi et se sont réjouis.그래서 이 사람이 걱정하지 말라고 하는 소리에 그 일본 식구들이 그냥 박수를 치면서 좋아했던 일이 있습니다.