Il faut couper les liens du monde pour devenir juste

1C'est donc la puissance de 하나님 qui a vaincu.그래서 그게 바로 뭐냐하면 이기신 하나님의 능력인 것이올시다.

2Donc, le chemin pour que vous deveniez 하나님 et une personne juste est de couper les liens du monde pour devenir juste, n'est-ce pas ? Si vous voulez recevoir la grâce, la grâce est l'esprit de 하나님, et l'esprit de 하나님 est 하나님 qui est notre 신랑, notre 주님, n'est-ce pas ?그래서 여러분들이 하나님이 되고 의인이 되는 길은 세상 줄을 끊어야 의인이 되지, 은혜를 받을래면 은혜가 바로 하나님의 신이요, 하나님의 신이 바로 우리의 신랑되시는 주님이 되시는 하나님인 거죠?

3Si vous voulez accueillir 주님, qui est votre 신랑, vous devez rester vierge et seule ; si vous vous mariez, pouvez-vous épouser 하나님 ?신랑되는 주님을 맞이할래면 처녀로 혼자 있어야지, 시집가면 하나님한테 시집갈 수 있어?

4Cela ne signifie pas se marier dans le monde, mais votre cœur doit être comme celui d'une vierge, ne regardant que 하나님, ne désirant que 하나님, et vivant avec 하나님 ; ce n'est qu'alors que vous pourrez vous marier avec 하나님. Comprenez-vous ?그게 무슨 세상적으로 시집간다는게 아니고 마음이 처녀와 같이 오직 하나님만 바라보고, 하나님만 사모하고, 하나님과 더불어 생활을 해야만, 여러분들이 하나님과 더불어 결혼할 수 있는 거에요. 아시겠어요?

5C'est pourquoi, 이 사람, 이제 그대로, a toujours mené une vie solitaire, et plus tard, 이 사람, 이제 그대로, ayant mené une vie de grâce de cette manière, 영모님 lui a dit : « Maintenant, arrête de te tenir sur le 단. »그래서 이 사람이, 이제 그대로, 늘 고독한 생활, 나중에는 이 사람이, 이제 그대로, 그와 같이 은혜생활을 하게 되니까, 영모님이 "이제는 단(壇)에 그만 서라"는 말씀을 하신겁니다.

6Quand on se tient sur le 단, on devient célèbre, n'est-ce pas ?단에 서니까 유명해져, 유명해지지 않아?

7On devient célèbre, n'est-ce pas ?유명해지죠?

8Si l'on devient célèbre, peut-on devenir 이긴자, ou pas ?유명해지니까 이긴자가 될까, 안 될까?

9Si l'on devient célèbre, est-ce que 마귀 le saura et attaquera, ou n'attaquera pas ?유명해지니까 마귀가, 마귀가 알고 공격을 할까, 공격을 안할까?

10Il attaquera, n'est-ce pas ?공격을 하는 거죠?

11C'est pourquoi, pour lui faire éviter les attaques de 마귀, 영모님 a dit : « Maintenant, arrête de te tenir sur le 단. »그런고로 마귀의 공격을 피하게 하기 위해서 영모님이 "이제는 단에 그만 서라."

12« Tu dois arrêter de te tenir sur le 단 ; si tu te tiens sur le 단, tu ne peux pas devenir 이긴자 », a-t-il dit, ajoutant : « À l'avenir, je te construirai le plus grand 단 du monde, alors arrête de te tenir sur le 단. »"단에 그만 서야지, 단에 서면 이긴자가 될 수가 없어", 이렇게 말씀을 하시면서, "앞으로 장차 세계에서 제일 큰 단을 내가 세워 줄테니까, 이제 단에 그만 서라."

13Alors, comme 이 사람 était sur le point d'abandonner le 단 d'Onyang et de cesser, tous les membres du Onyang 제단 sont montés et ont supplié 영모님.그래서 이 사람이 온양 단을 내 놓고 그만둘려고 하니까, 온양제단 식구들이 전부 올라와서 영모님한테 읍소를 하는 겁니다.

14Ils ont protesté en disant : « Si notre évangéliste Jo quitte Onyang, le Onyang 제단 devra fermer, et l'évangéliste Jo ne doit pas quitter le Onyang 제단. »"우리 조 전도사님이 온양을 떠나면 온양제단은 문을 닫아야 되고, 조 전도사님이 온양 제단을 떠나면 안 됩니다"하고 항의를 했던 겁니다.

15Si les fidèles protestent ainsi, 영모님 refusera-t-il en disant non, ou accédera-t-il à leur demande ?성도들이 그렇게 항의를 하면, 영모님이 안된다고 거부를 할까, 들어줄까?

16영모님 accorde tout ce qu'on lui demande, n'est-ce pas ?영모님은 뭐라고뭐라고 청하면 다 들어주죠?

17Une personne avec qui l'esprit de 하나님 est ne refuse jamais quand les fidèles disent quoi que ce soit.하나님의 신이 함께하는 사람은 그 성도들이 뭐라고뭐라고 얘기를 하면 거절하는 법이 없는 거에요.

18Alors, 이제 그대로, 영모님 a dit : « Eh bien, si c'est comme ça, on ne peut rien y faire ! Évangéliste Jo, tu vas devoir y retourner », et tout en disant « Tu dois y retourner », il clignait des yeux.그래서 이제 그대로, 영모님이, "그렇다면 할 수 없지! 조 전도사 할 수 없이 다시 가야 되겠구만" 하면서, "다시 가야 돼" 말로는 그래놓고 눈을 깜빡깜빡 하는 거에요.

19Lui disait-il d'y aller, ou de ne pas y aller ?가라는거야 가지 말라는 거야?

20C'était un signal pour y aller et revenir, n'est-ce pas ?갔다가 돌아 오라는 신호죠?

21C'était un signal pour y aller et revenir, et c'est ainsi que 이 사람 est parti.갔다가 돌아 오라는 신호인데 그래서 이 사람이 가게되었던 것이올시다.

22Pendant que 이 사람 était de nouveau là, 이제 그대로, il n'était pas retourné avec l'intention de servir à nouveau au Onyang 제단, mais il était parti avec un plan pour trouver une excuse pour revenir ; alors, les membres le savaient-ils en gros, ou pas ?이 사람이 다시 가서 있으면서, 이제 그대로, 그 온양제단에서 다시금 시무할 생각을 가지고 돌아 간 것이 아니고, 무슨 핑게를 대가지고 돌아 올 계획을 가지고 가게되었으니까, 대충은 식구들이 알까, 모를까?

23Ils le savaient en gros, n'est-ce pas ?대충은 알겠죠?

24Parce qu'ils le savaient en gros, il a persuadé les membres d'Onyang un par un, et finalement, il a quitté le Onyang 제단.대충은 아는 고로, 그 온양식구들을 대략 한명 한명씩 설득을 시켜가지고 결국은 온양제단을 떠나게 되었던 것이올시다.

25Alors, quand il est parti, beaucoup de gens, 이제 그대로, même ceux qui ne croyaient pas (à la foi du 전도관), en plus de ceux qui croyaient, ont beaucoup regretté le départ de 이 사람.그래서 떠나게 될 때에 많은 사람들이, 이제 그대로, (전도관 신앙을) 믿는 사람도 있었지만 안 믿는 사람들도 이 사람이 떠나는 것을 굉장히 아쉬워 했던 거에요.

26Ainsi, comme si la gare d'Onyang débordait, de nombreuses personnes, environ trois à quatre cents à l'époque, sont venues, 이제 그대로, regrettant le départ de 이 사람, lui ont fait leurs adieux et lui ont fait signe de la main.그래서 온양 역전이 백결치듯 많은 사람들이 그당시에 약 삼사백명의 많은 사람들이 나와서, 이제 그대로, 이 사람이 가는 것을 아쉬워하면서 이별을 해주고 손을 흔들어주고 했던 겁니다.

27C'est ainsi que, recevant de tels adieux, 이 사람 a pris le train et a quitté Onyang.그래서 그런 배웅을 받으면서 이 사람은 기차를 타고 온양을 떠나게 된 겁니다.

28À l'époque, quand il a quitté Onyang, une jeune femme nouvellement venue s'est suicidée, n'est-ce pas ?그 당시에 온양을 떠났을 때에 새로 나온 처녀가 자살을 했다고 그랬죠?

29Quelques jours plus tard, on dit que cette jeune femme nouvellement venue s'est suicidée.몇 일 있으니까 그 새로 나오는 처녀 아가씨가 자살을 했다고 그래요.

30Cette jeune femme est-elle venue pour croire en 하나님, ou est-elle venue à cause de 이 사람 ?그 아가씨가 하나님을 믿으러 나온거야, 이 사람을 보고 나온거야?

31Elle est venue à cause de 이 사람, n'est-ce pas ?이 사람을 보고 나왔겠죠?

32C'est pourquoi, comme 이 사람 est parti, elle s'est suicidée.그래서 이 사람이 떠나니까 자살을 하게 된 거예요.

33Elle s'est jetée sous un train, son corps a été déchiqueté, et, 이제 그대로, elle est morte.기차에다 몸을 던져가지고 몸이 동강동강 나가지고, 이제 그대로, 죽고만 것이 올시다.

34Un tel incident s'est également produit.그런 사건도 있었던 거에요.

35이제 그대로, 이 사람 ne s'est pas tenu sur le 단, et, 이제 그대로, non seulement il ne s'est pas tenu sur le 단, mais 영모님 ne lui a pas non plus donné l'안찰, disant : « Maintenant, tu n'as plus besoin de recevoir l'안찰. »이제 그대로, 이 사람이 단(壇)을 안 서고, 이제 그대로, 단에만 안 서는 것이 아니라, "이제는 안찰을 안 받아도 된다"고 하면서 안찰을 안 해주시는 것이에요. 영모님이.

36Alors, quand 이 사람 allait recevoir l'안찰, on ne lui donnait pas l'안찰 ; alors, les gens autour de lui pensaient : « Le lieutenant Jo doit être un 마귀 새끼 », et 이 사람 a été traité comme un 마귀, n'est-ce pas ?그래서 이 사람이 안찰을 받으러 가면 안찰을 안 해주니까, 이제 주변에서 보는 사람들이 "조중위는 마귀 새끼인가 보다" 해서 이 사람이 마귀 취급을 받았다고 그랬죠?

37C'est pourquoi, depuis cette époque, 이 사람 a été traité comme un 마귀 et a vécu pendant des décennies, montré du doigt à l'intérieur de 신앙촌, n'est-ce pas ?그래서 그 당시부터 이 사람은 마귀 취급을 받고 그대로 신앙촌 안에서 손가락 질을 받으면서 수십년간 생활을 했다고 그랬죠?

38Alors, quand il montait au Oman 제단 pour le culte, on le traînait dehors, on l'attrapait par le col et on le traînait jusqu'à un endroit boisé de pins où on le battait comme un chien.그래서 오만제단에 예배보러 올라 가면 끌어내고, 멱살을 쥐고 끌어내다가 소나무가 많은 우거진 곳으로 끌고 가서 개패듯 했던 거에요.

39On a dit qu'il avait été beaucoup battu, n'est-ce pas ?매를 많이 맞았다고 그랬죠?

40Alors, 이 사람, après avoir été battu à satiété, 이제 그대로, sortait par la porte principale de 신앙촌, contournait le côté de la ferme, et, 이제 그대로, rampait de nouveau vers le dépôt de munitions du Oman 제단.그러면 이 사람이 매를 싫컷 다 맞고, 이제 그대로, 신앙촌 정문으로 나가서 그 농장쪽을 돌아서, 이제 그대로, 오만제단 탄약고 있는 쪽으로 해가지고 다시 기어 올라가는 겁니다.

41Alors, les gardes de sécurité qui s'y trouvaient lui jetaient simplement des pierres.그러면 거기에 있는 그 경비 안내원들이 그냥 돌로다가 이 사람을 향해서 던지는 겁니다.

42Si on est touché par ces pierres lancées, va-t-on mourir ou vivre ?그 던지는 돌에 맞으면 죽을까, 살까?

43On mourrait, n'est-ce pas ?죽는거죠?

44On a dit que si on était touché par ces pierres, on mourait, et que si l'on lançait des pierres de la taille d'un poing au visage de 이 사람, il était touché à la poitrine et aux tibias, n'est-ce pas ?그 돌에 맞으면 죽는, 그 주먹만한 돌을 이 사람 얼굴을 향해서 던지면, 가슴도 맞고 정갱이도 맞고, 그런 일이 있었다고 그랬죠?

45Dans ces circonstances, 이 사람 a assisté au culte même dans les toilettes et dans le dépôt de munitions.그러한 가운데에, 이 사람은 변소에서도 예배를 보고, 탄약고에서도 예배를 봤던 겁니다.

46Parce qu'on l'appelait 마귀 et qu'on ne le laissait pas entrer dans le 제단, 이 사람 écoutait seulement les voix provenant des haut-parleurs à l'extérieur et assistait au culte même en hiver rigoureux, et, 이제 그대로, il assistait au culte aussi en été.마귀라고 제단 안에 못 들어가게하니까, 이 사람은 밖에서 그 스피커 소리로 나오는 음성 소리만 듣고 추운 겨울에도 예배를 보고, 이제 그대로, 여름에도 예배를 보았던 겁니다.

47En été, il était facile d'assister au culte, mais en hiver rigoureux, était-ce facile d'assister au culte dehors, ou pas ?여름에는 예배를 보기가 쉬웠지만 추운 겨울에는 바깥에서 예배 보기가 쉬울까, 안 쉬울까?

48Ce n'était pas facile,안 쉬웠던거죠,

49Alors, parce qu'on appelait 이 사람 마귀, y avait-il quelqu'un qui le regardait ?그러니깐 바로 이 사람을 마귀라고 하니까 누가 쳐다보는 사람 있었어요?

50Il n'y avait personne qui le regardait,누가 쳐다보는 사람 없었어요,

51Même quand on appelait 이 사람 마귀, sa famille le traitait-elle comme un 마귀, ou le traitait-elle comme une personne de grâce ?심지어 이 사람을 마귀라 하니까 가족들도 이 사람을, 이 사람을 마귀시 했을까, 이 사람을 이제 은혜자 취급을 했을까?

52Ils le traitaient comme un 마귀.마귀시했던 거에요.

53C'est pourquoi il n'avait nulle part où se tenir.그런고로 발붙일 곳이 없었어요.

54Étant dans de telles circonstances, et comme sa connexion à la grâce devenait plus forte, il en vint à désirer 하나님 de plus en plus intensément, et attirerait-il de plus en plus de grâce, ou pas ?이런 가운데 있으니까, 그러면서 은혜 연결이 강하게 되니까, 점점 더 점점 더 하나님을 고도로 사모하게 되고, 점점 더 은혜를 땡기게 될까, 안 땡기게 될까?

55Il attirerait la grâce, n'est-ce pas ?은혜를 땡기게 되는 거죠?

56C'est précisément la méthode pour faire une personne juste.그게 바로 의인 만드는 방법이야.

57La méthode de 하나님 pour faire une personne juste est de leur faire couper complètement les liens du monde et de les rendre solitaires, afin qu'ils ne cherchent que 하나님 et fassent appel à 하나님 ; ainsi, naturellement, ils doivent attirer la grâce de 하나님, alors la grâce de 하나님 sera-t-elle préservée, ou pas ?하나님이 의인을 만드는 방법이 뭐냐하면, 세상줄을 완전히 끊게 만들어 가지고 고독하게 만들어야 하나님 만을 찾게 되고, 하나님에게 호소하게 되니까, 자연적으로 하나님의 은혜를 땡겨야 되니까, 하나님의 은혜가 간직이 될까, 안 될까?

58Elle sera préservée, n'est-ce pas ?간직이 되는 거죠?

59Parce que personne ne voulait avoir affaire à lui, le traitant de 마귀, la grâce est bien préservée. Comprenez-vous ?마귀라고 아무도 상대를 안 해주니까, 은혜가 간직이 잘 돼. 아시겠어요?

60Si quelqu'un vous aime, si quelqu'un est gentil avec vous, parce qu'il interagit avec vous, vous perdez la grâce, n'est-ce pas ?!누가 사랑해 주고, 누가 친절히 해주면, 상대 해 주는 고로 은혜를 뺏겨, 안 뺏겨?!

61On perd la grâce, n'est-ce pas ?!은혜를 뺏기죠?!

62C'était pour le faire préserver la grâce qu'ils le traitaient comme un 마귀. Comprenez-vous ?은혜를 간직하게끔 만들기 위해서 마귀시 했던 거에요. 아시겠어요?

63C'est pourquoi il est devenu 이긴자.그게 그래서 이긴자가 된거야.

64Sinon, on ne peut pas devenir 이긴자. Comprenez-vous ?그렇지 않으면 이긴자가 될 수가 없어. 아시겠어요?

65Alors, 이제 그대로, si vous aussi voulez suivre ce chemin, vous devez suivre un chemin solitaire ; une personne qui a beaucoup d'amis, ou beaucoup de gens qui la reconnaissent, ou beaucoup de gens qui l'aiment, cette personne deviendra-t-elle juste, ou pas ?그래서, 이제 그대로, 여러분들도 이 길을 갈려면 고독한 길을 가야지, 친구가 많다든지, 알아주는 사람이 많다든지, 사랑해주는 사람이 많다든지 하는 사람은 그 사람이 의인이 될까, 안 될까?

66Elle ne deviendra absolument pas juste. Comprenez-vous ?의인이 절대 안 돼. 아시겠어요 ?

67C'est pourquoi ce chemin est un chemin à parcourir seul, ce n'est pas un chemin à deux. Comprenez-vous ce que je veux dire ?그래서 이 길은 홀로 가는 길이지, 둘이 가는 길이 아니예요. 무슨 말인지 알겠어요?

68이제 그대로, ce chemin doit être parcouru seul, dans la solitude ; si vous pensez à votre famille, ou à vos enfants, 이제 그대로, si vous pensez à vos proches et à vos amis, vous ne pourrez absolument pas devenir juste. Comprenez-vous ?이제 그대로, 이 길은 홀로 외로이, 홀로 이 길을 가야지, 내 가족을 생각한다든지, 자식을 생각한다든지, 이제 그대로, 내 친척을 생각하고, 친구를 생각을 하면 절대로 의인이 될 수가 없어요. 아시겠어요?